INCORPORATE THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• включать результаты
• включить результаты
• отражающего результаты

Примеры использования Incorporate the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee may incorporate the results of that meeting in the report on its substantive session.
Специальный комитет может включить результаты этого совещания в доклад о работе своей основной сессии.

Local and central governments should develop monitoring tools, such as indicators, and should incorporate the results into their decision-making process.
Местным и центральным органам управления следует разработать такие инструменты контроля, как соответствующие показатели, и включать результаты в свой процесс принятия решений.

Incorporate the results of Action 1 into Section 4.2(Country Operations Plan- COP) of the UNHCR Manual to provide guidance to the Field for 2003 COPs.
Включение результатов Инициативы 1 в раздел 4. 2( План страновых операций- ПСО) Руководства УВКБ в целях обеспечения для отделений на местах руководящих указаний в отношении ПСО на 2003 год.

Standard planning procedures for the start-up phase should incorporate the results of a critical-path analysis of the processes involved.
Стандартные процедуры планирования для начального этапа должны включать результаты анализа соответствующих процессов с использованием метода критического пути.

These figures incorporate the results of the 2004 Romanian Chamber of Deputies election and the 2005 Bulgarian National Assembly election, on which the distribution of Bulgarian and Romanian MEPs is temporarily based.
Эти цифры включают результаты выборов в Палату депутатов Румынии в 2004 году и выборы в Народное собрание Болгарии 2005 года, которые временно получили право распределить румынские и болгарские депутатские мандаты.

Since the draft report of the Secretary-General for the special session will incorporate the results of the international forum, it can only be made available after the forum.
Поскольку проект доклада Генерального секретаря специальной сессии будет включать результаты работы международного форума, он будет выпущен лишь по окончании этого мероприятия.

To enhance the independence and usefulness of the survey result, the Office needs to administer and analyse exit surveys directly and on a more systematic basis, and incorporate the results into its planning process.
В целях повышения степени независимости и эффективности использования результатов обследований Управлению необходимо проводить обследования и анализировать их результаты самостоятельно и на более систематической основе и использовать полученные результаты в своем процессе планирования.

Incorporate the results of this UPR into its action plans for the promotion and protection of all human rights, taking into account the proposals of civil society and present a midterm evaluation report to the Human Rights Council on the implementation of the recommendations of this session(Hungary);
Включить результаты настоящего УПО в свои планы действий в интересах поощрения и защиты всех прав человека с учетом предложений гражданского общества и представить Совету по правам человека доклад о среднесрочной оценке хода осуществления рекомендаций, сформулированных на этой сессии( Венгрия);

The Committee agrees that an assessment, at this time, would be incomplete and not very meaningful as it would not incorporate the results of the organizational changes currently being implemented.
Комитет согласен с тем, что в данный момент оценка будет неполной и не вполне обоснованной, поскольку она не будет охватывать результаты проводимых в настоящее время организационных изменений.

Convinced that the establishment of model rules for the conciliation of disputes between States which incorporate the results of the most recent scholarly work and of experience in the field of international conciliation, as well as a number of innovations which can with advantage be made in the traditional practice in that area, can contribute to the development of harmonious relations between States.
Будучи убеждена в том, что принятие типового согласительного регламента для разрешения споров между государствами, отражающего результаты научной работы последнего времени и опыт в области применения международных согласительных процедур, а также ряд новшеств, которые можно с пользой внедрить в традиционную практику в этой области, может внести вклад в развитие гармоничных отношений между государствами.

Recommendation 15, Standard planning method for the start-up phase: Standard planning procedures for the start-up phase should incorporate the results of a critical-path analysis of the processes involved.
Рекомендация 15, Стандартные процедуры планирования для начального этапа: Стандартные процедуры планирования для начального этапа должны включать результаты анализа соответствующих процессов с использованием метода критического пути.

Major outcomes of the project are a consensus on realistic infrastructure targets, more objective discussion of tariff policy, reflection on realism of social and environmental objectives, and opportunities to improve dialogue with the Ministry of Finance and incorporate the results into the MTEF and PRSP.
Главными итогами проекта являются достижение консенсуса в отношении постановки реалистичных задач в отношении инфраструктуры ВКХ, более объективное обсуждение тарифной политики, оценка реалистичности целей социальной и природоохранной политики, возможность развития диалога с министерством финансов и отражения результатов этой работы в СБ и СДББ.

Technical support and guidance for the revision and updating of NAPAs to meet present day challenges and incorporate the results of implemented NAPA projects, the lessons learned and best practices;
Техническая поддержка и руководящие указания в отношении пересмотра и обновления НПДА с целью решения существующих в настоящее время проблем и учета результатов осуществленных проектов в рамках НПДА, извлеченных уроков и наилучшей практики;

WHO has established the Vulnerability and Risk Analysis and Mapping programme(VRAM) in the Mediterranean Centre for Health Risk Reduction in Tunis, with the primary objective of supporting Member States and partners in strengthening their capacity to assess, visualize and analyse health risks and incorporate the results of the analysis in disaster risk reduction, emergency preparedness and response programmes.
На базе расположенного в Тунисе Средиземноморского центра по уменьшению опасности для здоровья ВОЗ учредила Программу анализа и картирования уязвимости и риска( VRAM), главной целью которой является оказание государствам- членам и партнерам помощи в укреплении их возможностей для оценки, визуализации и анализа угроз здоровью и включения результатов анализа в программы уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.

Establish a channel for the National Human Rights Commission and civil society organizations to participate in the work of the National Human Rights Policy Council on the implementation of recommendations from the Universal Periodic Review and treaty bodies(Bulgaria); Incorporate the results of the UPR into its current National Action Plan on Human Rights, taking into account the proposals of the civil society and present a mid-term evaluation report to the Council on the implementation of the recommendations of this UPR(Hungary);
Создать для Национальной комиссии Кореи по правам человека и организаций гражданского общества канал для участия в работе Национального совета по политике в области прав человека по выполнению рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора, и рекомендаций, сделанных договорными органами( Болгария); включить результаты УПО в текущий национальный план действий по правам человека, принимая во внимание предложения гражданского общества, и представить Совету среднесрочный доклад с оценкой выполнения рекомендаций текущего УПО( Венгрия);

Monitor and analyse the effectiveness and efficiency of metropolitan structures and administrative systems and incorporate the results in policies for dealing with macroeconomic, social and environmental issues;
Осуществлять контроль за эффективностью и действенностью метрополитенских структур и систем администрации, проводить соответствующий анализ и учитывать полученные результаты при разработке политики, касающейся решения макроэкономических, социальных и экологических проблем;

It also incorporates the results of consultations with headquarters management.
Она также учитывает результаты консультаций с руководящим составом штаб-квартиры.

One said that incorporating the results of discussions in other forums should be avoided.
Один из представителей указал, что не следует отражать результаты обсуждений на других форумах.

The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members.
Группа готовит доклад, включающий результаты ежегодной оценки, и распространяет его среди членов.

Design and construction documents incorporating the results of the value-engineering exercises have been completed for some 80 per cent of the work of the project.
Подготовка проектной и строительной документации, включающая результаты изыскания возможностей для оптимизации стоимости, завершена для примерно 80 процентов работ в рамках проекта.

The report on country practices, incorporating the results of both the original and the follow-up inquiries, will be published in the first quarter of 1996 and made available to countries.
Доклад о практике стран, включающий результаты как первоначального, так и повторного опроса, будет опубликован в первом квартале 1996 года и направлен в адрес стран.

The Institute incorporated the results from its study into the process of drawing up a National Action Plan against Racism.
Институт учитывал результаты этого исследования в процессе разработки Национального плана действий по борьбе против расизма.

To address inefficiencies, incorporating the results of new assessments and emerging science and reflect lessons learned from adaptation efforts;
Для устранения неэффективности путем инкорпорирования результатов новых оценок и научных достижений и для отражения уроков, извлеченных из усилий в области адаптации;

The text also incorporates the results of extensive work in two drafting groups chaired by Mr. José Miguez(Brazil) and Mr. Murray Ward New Zealand.
Этот текст также включает результаты интенсивной работы двух редакционных групп под председательством г-на Жозе Мигеса( Бразилия) и г-на Мюррея Уорда Новая Зеландия.

It takes into account existing regional programmes related to the implementation of MEAs in SEE(AIMS, Regional Partnership, Bridging the Gaps), and consolidates and incorporates the results of those initiatives.
Он опирается на существующие региональные программы, связанные с осуществлением МПС в ЮВЕ( AIMS, Региональное партнерство," Сокращение разрыва") и обобщает и отражает результаты этих инициатив.

It will be a comprehensive policy framework, based on the IPF proposals, and incorporating the results of a wide participatory process.
Эта программа станет комплексной политической основой, составленной на базе предложений МГЛ и учитывающей результаты процесса участия различных сторон.

He also requested that an organizational chart be provided at the annual session incorporating the results of the change process.
Выступающий также просил представить на ежегодной сессии организационную карту, включающую результаты процесса перемен.

This programme should clearly provide for activities aimed at implementing the New Agenda and incorporating the results of the action taken into the intergovernmental process.
В этой программе должны конкретно предусматриваться мероприятия, направленные на выполнение Новой программы и отражение результатов предпринимаемых усилий в межправительственном процессе.

The draft resolution incorporated the results of the recent special session of the General Assembly for follow-up to the 1995 Beijing Conference, and the outcome of the recent deliberations of the Commission on Human Rights.
В проекте резолюции учтены результаты недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Пекинской конференции 1995 года, а также результаты недавних обсуждений Комиссии по правам человека.

A Modelling and Mapping Manual, incorporating the results of years of methodological development and refinement, was published first in 1986, and thoroughly updated in 1995 and 2004, with several partial updates thereafter.
Справочное руководство по разработке моделей и составлению карт, разработанное с учетом результатов нескольких лет работы по подготовке и усовершенствованию методологии, впервые было опубликовано в 1986 году, существенно обновлено в 1995 и 2004 годах и затем неоднократно частично обновлялось.