Примеры использования Включены положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В руководство ВПП включены положения о пересылке электронных сообщений.
Однако в трудовое законодательство страны включены положения всех этих конвенций.
В него будут включены положения об урегулировании споров независимыми группами.
В данный законопроект также включены положения о компенсации жертвам преступлений.
В Конвенцию включены положения о защите мигрирующих видов и их местообитаний.
That Convention includes provisions for the protection of migratory species and their habitats.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
включить в повестку дня
включенных в приложение
меры включаютучастник включитьпрограмма включаетвключать информацию
секретариат включитьвключенных в перечень
включает ряд
включить новый пункт
Больше
В новую Конституцию также включены положения, обеспечивающие охрану прав и свобод.
The new Constitution also includes provisions which ensure the protection of rights and freedoms.В общий справочник по разработке и осуществлению программ будут включены положения о национальной ответственности и лидерстве.
The Common Programming Manual will incorporate guidelines on national ownership and leadership.В новое законодательство включены положения, которые уже существуют в различных кодексах.
В него также включены положения, касающиеся преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
It also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.В правила по кобальтовым коркам включены положения пункта 7 правила 23 правил по сульфидам.
The Cobalt Crusts Кроме того, в нее включены положения, касающиеся поддержки с учетом возрастно-половой специфики.
Additionally, it includes provisions regarding the establishment of gender and age-specific supports.В национальное законодательство Молдовы включены положения, которые регулируют вопросы, являющиеся предметом этих протоколов.
The national legislation of Moldova contains provisions governing the matters covered by those protocols.В него включены положения о подотчетности членов СКК от НПО делегировавшим их организациям и сообществам.
It includes provisions about the accountability of CCM members from NGOs to the organizations and communities that selected them.С этой целью в Конституцию изаконы Нидерландов включены положения, гарантирующие осуществление основных прав.
To this end, the Constitution andother Dutch legislation contain provisions aimed at safeguarding individual fundamental rights.В данный закон включены положения Конвенции о правах ребенка и других конвенций, протоколов и документов.
The Law incorporates provisions of the Convention on the Rights of the Child, other relevant conventions, protocols and other documents.Глобальная инициатива далее отметила, что ведется обсуждение проекта закона о правах ребенка, в который включены положения о запрещении любых телесных наказаний.
GIEACPC further noted that a draft law on the Rights of the Child that includes provisions to prohibit all corporal punishment was being discussed.В План совместных действий включены положения о юрисдикции и наказаниях и мерах, направленных на защиту жертв и свидетелей.
The Joint Action includes provisions for jurisdiction and penalties and measures aimed at protecting victims and witnesses.В закон включены положения о защите от всех форм дискриминации и о юридической защите в случаях прямой или косвенной дискриминации.
The Law contains provisions on protection against any form of discrimination and Кроме того, в новый Избирательный кодекс включены положения, благодаря которым стало возможным избрать в парламент в 2003 году 35 женщин.
In addition, the new electoral code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003.В национальные законы включены положения о санкциях против любого лица, которое незаконно въезжает в страну, или любого лица, дающего убежище или нанимающего на работу такое лицо.
National laws include provisions on sanctions against any person who enters the country illegally or anyone who shelters or employs such a person.В 2006 и 2008 годах в Уголовный кодекс были внесены поправки и включены положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Criminal Code was amended in 2006 and 2008 and incorporated provisions of the UN Convention against Transnational Organised Crime.Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие любое поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти, в качестве наказуемого деяния.
The Criminal Code therefore includes provisions making any behaviour that could lead to racial and religious hatred a punishable offence.В закон о борьбе с корыстными преступными организациями Турции включены положения о защите сотрудников служб надзора и правоохранительных органов.
In Turkey, the Law on Prevention of Profit-oriented Criminal Organizations included provisions on the protection of surveillance personnel and law enforcement officers.В правила по сульфидам включены положения о регулировании рисков для биоразнообразия, включая уязвимые морские экосистемы.
The sulphides regulations include provisions on the management of risks to biodiversity,В связи с этим,в законодательства некоторых государств были включены положения о праве совета предприятия( works council) провести консультацию с представителями оферента.
In this regard,the legislation of some governments has incorporated provisions on the right to a works council, to consult with representatives of the offeror.В этой связи в некоторые РТС включены положения, обеспечивающие соблюдение будущих норм ГАТС например, глава об услугах в ССТ между Сингапуром и США.
In this regard, some RTAs incorporate provisions ensuring compliance with future GATS disciplines, for example the Singapore- US FTA services chapter.Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.
However, she wished to note that the resolution contained many misstatements of international law, and included provisions that were inconsistent with current practice.В некоторые многосторонние соглашения включены положения, обеспечивающие выплату возмещения в случае нанесения ущерба или возникновения ответственности.
Some multilateral treaties include provisions to ensure the payment of compensation in case of harm and liability.Что касается разработки правовых норм на международном уровне, то29 сентября 2003 года вступила в силу Конвенция против транснациональной организованной преступности, в которую включены положения о коррупции.
In the field of normative development at the international level,the Organized Crime Convention, which entered into force on 29 September 2003, includes provisions related to corruption.В новую Конституцию будут, в частности, включены положения, касающиеся проведения референдума по вопросу об отделении Фарерских островов от Королевства Дании.
The new Constitution will inter alia contain provisions with regard to a future referendum in respect of secession of the Faroes from the Kingdom of Denmark.
