ВКЛЮЧЕНЫ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluye disposiciones
• contiene disposiciones
• incorpora las disposiciones
• introducir disposiciones
• incluía disposiciones
• contienen disposiciones
• contenía disposiciones
• comprende disposiciones

Примеры использования Включены положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руководство ВПП включены положения о пересылке электронных сообщений.
El manual del PMA incluye disposiciones sobre la mensajería electrónica.

В настоящее время в уголовный кодекс включены положения, касающиеся всех форм насилия.
El Código Penal ya contiene disposiciones para sancionar todas las formas de violencia.

В Конвенцию включены положения о защите мигрирующих видов и их местообитаний.
En la Convención figuran disposiciones para proteger a las especies migratorias y sus hábitats.

Однако в трудовое законодательство страны включены положения всех этих конвенций:.
No obstante, la legislación laboral del país incorpora disposiciones de todos los Convenios:.

В новое законодательство включены положения, которые уже существуют в различных кодексах.
La nueva ley contiene disposiciones que ya figuran en distintos códigos.

В него также включены положения, касающиеся преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
También comprende disposiciones relativas al crimen de genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

В новую Конституцию также включены положения, обеспечивающие охрану прав и свобод.
La nueva Constitución también contiene disposiciones que garantizan la protección de los derechos y las libertades.

В Закон о труде включены положения, в соответствии с которыми запрещается трудоустройство и работа лиц в возрасте до 15 лет.
La legislación laboral incluye disposiciones que prohíben el trabajo de menores de 15 años y su presencia en un lugar de trabajo.

В этой связи в уголовно-процессуальный закон включены положения, направленные на обеспечение соблюдения этого права.
A este respecto, la Ley de procedimiento penal contiene disposiciones que imponen el respeto de ese derecho.

Кроме того, в нее включены положения, касающиеся поддержки с учетом возрастно-половой специфики.
Además, incluye disposiciones relacionadas con el establecimiento de servicios de apoyo que tengan en cuenta el género y la edad.

В правила по кобальтовым коркам включены положения пункта 7 правила 23 правил по сульфидам.
El Reglamento sobre las costras con alto contenido de cobalto incorporó el artículo 23, párrafo 7, del Reglamento sobre los sulfuros.

На национальном уровне его правительство подготовило проект нового уголовного кодекса, куда включены положения, направленные на борьбу с" отмыванием" денег.
En el plano nacional, su Gobierno redactó un nuevo código penal que incluye disposiciones sobre el blanqueo de dinero.

В национальное законодательство Молдовы включены положения, которые регулируют вопросы, являющиеся предметом этих протоколов.
La legislación nacional de la República de Moldova incluye disposiciones que regulan las cuestiones de que se ocupan esos Protocolos.

В закон включены положения о защите от всех форм дискриминации и о юридической защите в случаях прямой или косвенной дискриминации.
La Ley incluye disposiciones sobre la protección contra toda forma de discriminación y sobre la protección jurídica en casos de discriminación directa e indirecta.

Кроме того, в новый Избирательный кодекс включены положения, благодаря которым стало возможным избрать в парламент в 2003 году 35 женщин.
Además, el nuevo Código electoral incluye disposiciones que hicieron posible la elección de 35 mujeres parlamentarias en 2003.

Еще одна озабоченность правительства Соединенных Штатов касается того, что в договор включены положения, связанные с преступлением агрессии, определение которого отсутствует.
Otra preocupación del Gobierno del orador es que el tratado incluye disposiciones que se refieren a un crimen de agresión que no ha sido definido.

Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти.
Por consiguiente, el Código Penal contiene disposiciones que penalizan los comportamientos susceptibles de provocar odio racial y religioso.

С этой целью в Конституцию и законы Нидерландов включены положения, гарантирующие осуществление основных прав.
Con tal fin, la Constitución y otros instrumentos legislativos de los Países Bajos contienen disposiciones destinadas a salvaguardar los derechos fundamentales.

В правила по сульфидам включены положения о регулировании рисков для биоразнообразия, включая уязвимые морские экосистемы.
El reglamento sobre los sulfuros incluye disposiciones sobre la gestión de riesgos para la biodiversidad, incluidos los ecosistemas marinos vulnerables.

В Закон об иностранцах и международной защите также включены положения о защите жертв торговли людьми и несопровождаемых детей.
La Ley de Extranjería y Protección Internacional también incluye disposiciones de protección para las víctimas de la trata y los niños no acompañados.

Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие поведение, которое может приводить к расовой или религиозной ненависти, в качестве наказуемого преступления.
Así pues, el Código Penal incluye disposiciones que tipifican como delitos los comportamientos que pudieren provocar odio racial y religioso.

В Закон о предотвращении незаконной деятельности включены положения, которые касаются всех аспектов терроризма, включая подстрекательство к нему.
La Ley de prevención de las actividades ilícitas contiene disposiciones sobre todas las vertientes del terrorismo, como la incitación.

В него включены положения действующих международных документов, касающихся борьбы с международной организованной преступностью и коррупцией.
Esa legislación incorpora las disposiciones de los instrumentos internacionales existentes en materia de lucha contra la delincuencia organizada internacional y la corrupción.

В некоторые многосторонние соглашения включены положения, обеспечивающие выплату возмещения в случае нанесения ущерба или возникновения ответственности.
En algunos tratados multilaterales se incluyen disposiciones para garantizar el pago de una indemnización en caso de responsabilidad por daños.

В закон о борьбе с корыстными преступными организациями Турции включены положения о защите сотрудников служб надзора и правоохранительных органов.
En Turquía la Ley de Prevención de Organizaciones Delictivas Dedicadas a Fines Lucrativos incluía disposiciones sobre la protección del personal de vigilancia y los agentes de aplicación de la ley.

В пересмотренном Чагуарамасском договоре включены положения, касающиеся свободного передвижения услуг в рамках единого рынка и экономического пространства КАРИКОМ.
El Tratado Revisado de Chaguaramas contenía disposiciones relativas a la libre movilidad de los servicios en el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM.

Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.
No obstante, desea señalar que la resolución contiene muchas afirmaciones erróneas sobre el derecho internacional, e incluye disposiciones que están en contradicción con la práctica actual.

В Конституции Мадагаскара не включены положения статьи 4, поэтому не ясно, будут ли иметь предлагаемые поправки к Конституции какоелибо отношение к ней.
La Constitución malgache no incorpora las disposiciones del artículo 4, y no está claro si las enmiendas propuestas a la Constitución serían pertinentes a este respecto.

Кроме того, в предлагаемый закон о борьбе с терроризмом включены положения, предусматривающие уголовную ответственность за сбор гражданами средств для финансирования терроризма.
El proyecto de Ley contra el terrorismo también comprende disposiciones por las que se tipifica como delito la recaudación de fondos para la financiación del terrorismo por parte de nacionales de las Bahamas.

В некоторые законы включены положения общего порядка, устанавливающие принципы, которые необходимо учитывать правительственным учреждениям при планировании договоренностей на основе СЭП и заключении таких договоренностей.
Algunos ordenamientos contienen disposiciones exhortatorias en las que se expresan principios que han de tenerse presentes cuando los organismos del gobierno planifican y celebran acuerdos de CET.