БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluyera disposiciones
• incorpora disposiciones
• contiene disposiciones
• incluye disposiciones
• incluya disposiciones

Примеры использования Были включены положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательные и нормативные акты также были включены положения, обеспечивающие равенство всех граждан.
Los textos legislativos y otras normas incluyen disposiciones encaminadas a promover la igualdad de todos los ciudadanos.

Совет предложил, чтобы в Кодекс были включены положения о запрещении ненадлежащего изображения женщин в рекламных роликах и передачах.
El Consejo sugirió que el Código incluyera disposiciones contra la presentación inadecuada de la mujer en los anuncios.

Были включены положения о пересмотре первоначального Соглашения, и в 2005 году было достигнуто соглашение о партнерстве.
Se incluyeron disposiciones para que las partes pudieran reconsiderar la convención original y, en 2005, se concertó un acuerdo de asociación.

Например, в Уголовный кодекс были включены положения, запрещающие насаждение этнической, расовой и религиозной вражды.
Por ejemplo, se han incluido disposiciones en el Código Penal para prohibir las acciones que siembran la enemistad étnica, racial o religiosa.

Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.
A tales efectos, se han incluido disposiciones en la legislación de la República de Azerbaiyán que permitirán adoptar y facilitar la adopción de medidas especiales.

Где это уместно, во все контракты были включены положения о показателях их исполнения, проверке качества и контроле за качеством.
Cuando procedió, en todos los contratos se incluyeron disposiciones relativas a indicadores del cumplimiento del contrato y garantía y control de la calidad.

В результате предоставления УВКПЧ юридических консультаций в новую Конституцию были включены положения, касающиеся национальных правозащитных учреждений.
Como resultado del asesoramiento jurídico prestado por el ACNUDH, en la nueva Constitución se incluyeron disposiciones relativas a las instituciones nacionales de derechos humanos.

В результате этого в новую конституцию Боливии были включены положения, учитывающие требования женщин, принадлежащих к коренному населению.
Como resultado de ello, la nueva Constitución de Bolivia recoge disposiciones que atienden a las demandas de las mujeres indígenas.

В Конституцию 1990 года были включены положения, запрещающие эксплуатацию детей, защищающие их права и привилегии и защищающие и развивающие интересы женщин;
En la Constitución de 1990 se han incluido disposiciones para impedir la explotación de los niños, proteger sus derechos y beneficios y proteger y promover los intereses de la mujer;

При сохранении гарантий, предусмотренных прежней Конституцией, в нее были включены положения о всеобщем избирательном праве для мужчин и о защите социальных прав.
Al tiempo que se mantenían las garantías existentes en la anterior Constitución, se incluyeron disposiciones sobre el sufragio universal masculino y la protección de los derechos sociales.

Кроме того, в новую Конституцию были включены положения об иммунитете жертв от уголовного преследования, предоставления им помощи и возмещении причиненного ущерба.
Además, la nueva Constitución contenía disposiciones sobre la concesión de inmunidad, así como la asistencia e indemnización, a las víctimas.

В июле 2011 года Базовый закон об инвалидах был пересмотрен, и в него были включены положения в соответствии с принципом" разумного приспособления", провозглашенным в Конвенции.
En julio de 2011 se revisó la Ley básica sobre las personas con discapacidad para incluir disposiciones acordes con el propósito de realizar" ajustes razonables" mencionado en la Convención.

Чрезвычайно важно, что в эти законы были включены положения, касающиеся нарушений принципа гендерного равенства, поскольку эти законы составляют рамочную основу для действий уполномоченных надзорных органов.
Es un importante señalar que esas leyes han introducido disposiciones relativas a las violaciones de la igualdad de género, ya que constituyen el marco para la intervención de los inspectores competentes.

В сентябре вступил в силу пересмотренный Закон об обязательном образовании, в который были включены положения об оптимальном использовании ресурсов для обеспечения сбалансированного развития системы образования.
En septiembre entró en vigor la revisión de la Ley de Enseñanza Obligatoria, que contiene disposiciones sobre la asignación óptima de recursos para el desarrollo equilibrado del sistema educativo.

Что самое важное, туда были включены положения об отчетности и контроле в отношении межсекторальных обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства, что обеспечит более эффективную подотчетность.
Lo que es más importante, se incluyeron disposiciones sobre la presentación de información y el seguimiento de los compromisos sobre la igualdad de género, lo que ofrece medidas mejores para la rendición de cuentas.

В 1989 году этот Закон был изменен, при этом в него были включены положения об оскорблениях расистского характера, которые вступили в силу 1 октября 1989 года.
En 1989 se enmendó la Ley para incluir las disposiciones sobre la difamación racial que entraron en vigor el 1º de octubre de 1989.

Правительство Филиппин подчеркнуло большое значение, которое оно придает просвещению в области прав человека, и отметило, что во все программы военной подготовки были включены положения закона о защите прав человека.
Hizo hincapié en la importancia que el Gobierno de Filipinas asigna a la educación en materia de derechos humanos y dijo que en la formación de militares se han incorporado disposiciones sobre derechos humanos.

В 2008 году в законы о занятости с внесенными в них поправками были включены положения о ежегодном отпуске, отпуске по беременности и родам для женщин, а также поправка к положению об оплате труда.
En 2008, las leyes enmendadas incluyeron disposiciones relativas a las vacaciones anuales, la licencia de maternidad para las mujeres y la modificación de las disposiciones aplicables a los sueldos.

В этот закон были включены положения, предусматривающие предоставление работающим в этом секторе женщинам возможности участвовать в планировании и осуществлении сельскохозяйственных программ и пользоваться их результатами на равной с мужчинами основе.
La AFMMA contenía disposiciones que brindaban a las trabajadoras del sector oportunidades para participar en la planificación y ejecución de programas agrícolas y beneficiarse de ellos.

У нас вызвал большое разочарование тот факт, что в итоговый документ не были включены положения о нераспространении и разоружении, и мы надеемся, что работа над этими проблемами продолжится после саммита.
Estamos bastante decepcionados ante el hecho de que en el documento final no se incluyan disposiciones sobre la no proliferación y el desarme, y esperamos que una vez concluida la cumbre se continúen examinando dichos temas.

В Конституцию от 14 октября 1992 года были включены положения основных международно-правовых документов в области защиты прав человека и положение о гарантировании равенства мужчин и женщин перед законом, а также равенства возможностей при приеме на работу.
La Constitución del 14 de octubre de 1992 ha incorporado los grandes instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y garantiza la igualdad del hombre y de la mujer ante la ley así como la igualdad de oportunidades frente al empleo77.

Вместе с тем мы хотели бы выразить и разочарование в связи с тем, что в резолюцию не были включены положения по вопросам, касающимся случаев снятия иммунитета с должностных лиц Организации, не являющихся сотрудниками Секретариата.
Sin embargo, quisiéramos expresar nuestra decepción por el hecho de que la resolución no incluye disposiciones sobre cuestiones relacionadas con la renuncia a la inmunidad de los funcionarios de las Naciones Unidas que no pertenezcan al personal de la Secretaría.

Наряду с братскими арабскими государствами Сирия приложила дипломатические усилия для того, чтобы в Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении ядерного оружия были включены положения о Ближнем Востоке и осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Junto con los demás Estados árabes, Siria realizó gestiones diplomáticas para asegurarse de que el Documento Final de la Conferencia de Examen incluyese disposiciones sobre el Oriente Medio y sobre la aplicación de la resolución 1995 relativa al Oriente Medio.

Цель представленной в настоящем Руководстве информации состоит в том, чтобы пояснить, почему в Типовой закон были включены положения, являющиеся важнейшими базовыми нормами законодательного инструмента, предназначенного для достижения целей Типового закона.
En la información presentada en esta Guía se explica cómo las disposiciones incluidas en la Ley Modelo enuncian los rasgos mínimos esenciales de un instrumento legislativo destinado a lograr los objetivos de la Ley Modelo.

В них были включены положения о наемных работниках, а положения, касающиеся строительных работ, были пересмотрены путем введения обязательств по охране труда для строительных организаций и распространения действия Закона об охране труда на отдельных работников.
Se introdujeron disposiciones sobre los trabajadores temporarios y se modificaron las disposiciones sobre el trabajo en la construcción imponiendo obligaciones de protección laboral al constructor e incluyendo los trabajadores individualmente en el ámbito de la Ley de protección laboral.

В рамках осуществляемого в настоящее время пересмотра Гражданского кодекса обеспечить, чтобы в него были включены положения, регулирующие фактические брачные союзы, в соответствии с общей рекомендацией№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношениях и расторжении брака;
Asegure, en su revisión actual del Código Civil, que se incluyan disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho, en consonancia con su recomendación general 29 sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución;

С учетом существовавших до этого принципов координации деятельности на местах, которые АКК утверждал в 1961, 1967, 1979 и 1989- 1990 годах, в указанное заявление были включены положения резолюции 47/ 199, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов.
Habida cuenta de los principios relativos a la coordinación sobre el terreno adoptados por el CAC en 1961, 1967, 1979 y 1989-1990, en la exposición se incorporaban las disposiciones de la resolución 47/199 orientadas a fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Европейский союз поддерживает разработку юридически обязательного к выполнению документа, в который были бы включены положения об обнаружимости и техническом усовершенствовании дистанционно управляемых ПТМ.
La Unión Europea apoya la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante que incluya disposiciones sobre la posibilidad de detección y el mejoramiento tecnológico de las minas antivehículos emplazadas a distancia.

В Соглашение о разделе земли в Нунавуте были также включены положения об определенной форме самоуправления для инуитов Нунавута.
En el Acuerdo de reivindicación también se incluyeron disposiciones relativas a una forma de autogobierno para los inuits de Nunavut.

Что касается выбора между индивидуальными и коллективными контрмерами, то предлагалось, чтобы в проекты статей были также включены положения о коллективных контрмерах, принятых через посредство международных организаций.
En cuanto a las contramedidas individuales, en oposición a las colectivas, se sugirió que en el proyecto de artículos debían incluirse disposiciones sobre las contramedidas colectivas adoptadas a través de organizaciones internacionales.