ВКЛЮЧЕНЫ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• includes new
• incorporates new
• introduces new
• included new
• include new

Примеры использования Включены новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включены новые сборы за пользование аэропортом в Адлере.
Includes new charges for Adler airport.

В этой связи в прототип включены новые, модифицированные и существующие элементы.
In this regard, the prototype includes new, modified and existing elements.

В нее включены новые шкурки, несколько дополнений, а также исправлены ошибки.
This version includes new skins, some minor improvements and bugfixes.

В пересмотренный вариант Закона включены новые нормы, касающиеся заключения и расторжения брака.
The revision includes new rules regarding marriage and marriage annulment.

В ЕСТР включены новые статьи 12- бис, 13- бис и 22- тер следующего содержания.
Add new articles 12 bis, 13 bis and 22 ter to the AETR to read as follows.

В Плане мероприятии по реализации программы включены новые и более точно сформулированы 14 из 73 мероприятий.
The implementing Action Plan now incorporates new and better worded 14 activities out of the total 73.

В него также включены новые элементы с учетом новых обстоятельств.
It also contains some new elements to take account of new circumstances.

В ведомость движения денежных средств( ведомость IV) включены новые позиции с учетом изменений в учетной политике и переходом на МСУГС;
The cash flow statement(statement IV) includes new lines to mirror the changes in accounting policies and adoption of IPSAS.

В раздел B iii включены новые показатели, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.
The newly introduced indicators in section B(iii) are reproduced as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5.

В этом выпуске появился Xfce 4. 12, ядро Linux 3. 19 и включены новые цветовые схемы с удаленными файлами меню файлового менеджера.
This release featured Xfce 4.12 and included new colour schemes, with redundant File Manager(Settings) menu entries removed.

В нее также включены новые элементы с целью рассмотрения вопросов, возникающих в связи с необходимостью обеспечения устойчивого лесопользования.
It also introduces new elements to address emerging issued related to sustainable forest management.

Также в 2009 году, в систему мониторинга включены новые производственные объекты, что связано с приобретением новых активов.
Also, in 2009, the system of monitoring included new industrial facilities, which is related to the acquisition of new assets.

В 1999 году в Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей были включены новые положения, касающиеся устойчивости в сфере потребления.
In 1999, the United Nations Guidelines for Consumer Protection were expanded to include new elements on sustainable consumption.

В систему мониторинга включены новые производственные объекты, что связано с приобретением новых активов.
The system of monitoring included new industrial facilities, which is related to the acquisition of new assets.

В области сельского хозяйства в принятой в Дохе Декларации предусмотрен обширный мандат на продолжение процесса реформ и включены новые нормы в отношении особого и дифференцированного режима.
In agriculture, the Doha Declaration provided an ambitious mandate for continuing the reform process and included new S&D rules.

Мы отмечаем, что в текст включены новые элементы, причем некоторые из них-- в ответ на обеспокоенность, высказанную рядом делегаций.
We note that the text incorporates new elements, some of which respond to the concerns expressed by some delegations.

Однако в последних билдах iOS 4. 1, которая, в свою очередь, должна официально появиться через пару месяцев, включены новые ограничения, касающиеся Игрового центра Game Center.
But the latest developer builds of iOS 4.1, which in turn must appear in a couple of months, include new restrictions related to the Game Center.

В новый выпуск« Теней старинного кладбища» включены новые архивные материалы, а особое внимание уделяется тульским врачам и учителям.
The new edition"Shadows of the Old Cemetery" includes new archival materials, with special emphasis on Tula physicians and teachers.

В новую Конституцию включены новые механизмы, обеспечивающие существование независимой судебной системы, в том числе за счет избрания магистратов прямым голосованием.
The new Constitution had incorporated new mechanisms for ensuring an independent judiciary, including the election of magistrates by direct vote.

Отчет о втором раунде мониторинга был утвержден в декабре 2010 года и в нем были обновлены рейтинги соответствия по предыдущим рекомендациям, а также включены новые рекомендации.
The second round monitoring report was adopted in December 2010 and updated Ukraine's compliance ratings for the earlier recommendations, and included new recommendations.

В сферу деятельности Управления включены новые функции, требующие навыков в таких областях, как расследования, инспекции и ревизии управления.
The Office's activities included new functions that require new skills in such fields as investigation, inspection and management audit.

В 1989 году в исключительно в Великобритании увидел свет LP United Kingdom, в который наряду с уже звучавшими песнями были включены новые материалы, в том числе запись с концерта в отеле Юта в Сан-Франциско.
Their next LP, 1989's United Kingdom, was a UK-only release comprising new material, some of which was recorded live at the Hotel Utah in San Francisco.

В гтп по ВПТ, вероятнее всего, будут включены новые требования из" Части 1065" правил АООС США, которые частично не совпадают с требованиями, предусмотренными в гтп№ 4.
The NRMM gtr will likely include new requirements from EPA Part 1065 that partly deviate from the requirements in gtr No. 4.

В нее включены новые положения, призванные содействовать обеспечению того, чтобы в условиях практической эксплуатации системы для снижения уровня выбросов функционировали так же надежно, как и в лабораторных условиях.
It includes new provisions to help ensure that emission-control systems perform as well when operating in actual use as they do in the laboratory.

В доклад о положении детей в мире за 2007 год включены новые показатели о защите детей, отражающие прогресс в сборе и использовании данных в рамках всех видов деятельности, в которых участвует ЮНИСЕФ.
The State of the World's Children report for 2007 includes new indicators on child protection, reflecting advances in data collection and use across the whole range of activities in which UNICEF is engaged.

В план включены новые элементы, такие как расширение политического участия женщин и борьба с насилием в отношении женщин, что говорит о стремлении правительства решать эти проблемы.
The plan included new elements such as the improvement of political participation by women and combating violence against women, which indicated the Government's willingness to tackle those issues.

В 2004- 2005 годах в подпрограмму по устойчивой энергетике будут включены новые инициативы при уделении повышенного внимания социальным вопросам, политическому диалогу, возобновляемым источникам энергии, технологиям нулевых выбросов и межсекторальным мероприятиям.
The Sustainable Energy sub-programme will incorporate new initiatives in 2004-2005 with greater attention to social issues, policy dialogue, renewable energy sources, zero emission technologies and inter-sectoral activities.

В этот закон включены новые преступления- незаконный провоз и торговля людьми, за совершение которых установлено максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения, взыскания штрафа в размере до 1 млн. долларов или применения обеих мер наказания.
It included new offences for human smuggling and trafficking in persons, carrying a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million, or both.

Что касается жестокого обращения с заключенными, то она высказывает надежду, что в доклад МУНИАМЫ и в" Белую книгу", которые должны быть изданы вскоре, будут включены новые меры, направленные на то, чтобы положить конец практике пыток, которая, по заявлениям, в прошлом не влекла за собой наказания.
With regard to the ill-treatment of prisoners, she hoped that the MUNYAMA report and white paper soon to be issued would include new measures to put an end to the practice of torture which had allegedly gone unpunished in the past.

В эти новые документы будут также включены новые положения касательно выполнения и обеспечения соблюдения, которые обеспечат укрепление роли как государств флага, так и государств порта18.
The new instruments would also include new provisions on compliance and enforcement, strengthening the role of both flag States and port States.18.