INCORPORATE NEW на Русском - Русский перевод

• включать новые
• включению новых

Примеры использования Incorporate new на Английском языке и их переводы на Русский язык

These changes incorporate new provisions on.
Эти изменения ввели новые положения по следующим аспектам.

Incorporate new developments in the area of household income measurement, including practical issues related to possible data sources and their strengths and limitations;
Включения новых разработок в измерении доходов домашних хозяйств, в том числе практические вопросы, связанные с возможными источниками данных, их сильные стороны и ограничения;

Note: Updated MM-1 firmware may incorporate new features.
Примечание: Обновленное ПО MM- 1 может содержать новые функции.

The Division will incorporate new computer forensic methods, tools and practices(such as data-mining) to improve its ability to detect fraud.
Отдел будет использовать новые компьютерные судебные методы, инструменты и практику( такие, как извлечение информации из данных) для укрепления своей способности к обнаружению мошенничества.

Note: Updated Zeppelin Air firmware may incorporate new features.
Примечание: Обновленное ПО Zeppelin Air может включать новые функции.

Increased number of countries that incorporate new theoretical frameworks and economic forecasting models in the formulation and implementation of macroeconomic policies and programmes.
I Увеличение числа стран, учитывающих новые теоретические разработки и модели экономического прогнозирования при разработке и осуществлении макроэкономической политики и программ.

Our aim is to develop renewable energy and incorporate new activities that support it.
В связи с этим мы стремимся развивать возобновляемые источники энергии и интегрировать новые виды деятельности, способствующие их быстрому росту.

In poor communities, UNICEF continued to distribute learning and teaching materials that are based on active learning, focused on equity, and incorporate new curricula.
В бедных общинах ЮНИСЕФ продолжал распространять учебные и методические материалы, основанные на принципе активного обучения, нацеленные на принцип справедливости и учет новой учебной программы.

It remains to introduce practices which identify and incorporate new products into the CPI in as timely a fashion as possible.
Предстоит разработать и внедрить методы, позволяющие идентифицировать и как можно более своевременно включать новые продукты в охват ИПЦ.

We continually incorporate new findings from psychological and educational studies and invest in new technologies to ensure our services tomorrow are even better than they were today.
Мы постоянно включаем новые результаты психологических и образовательных исследований и инвестируем в новые технологии, чтобы завтра наши услуги были лучше, чем они были сегодня.

In this context, it is natural that the concept of security should expand, develop, and incorporate new concepts, such as the responsibility to protect and human security.
В связи с этим естественно, что концепция безопасности должна расширяться, развиваться и включать новые концепции, такие как обязанность защищать и безопасность человека.

Such a revision would also incorporate new information and to acknowledge finer-scale MPA planning efforts that are already under way in different regions, including those presented at the Workshop.
Такой обзор должен также включать новую информацию и учитывать проводящуюся в различных регионах работу по планированию МОР в более мелком масштабе, включая и представленные на семинар документы.

It's a nagual's duty always to look for better ways to explain," he replied."Time changes everything, and every new nagual has to incorporate new words, new ideas, to describe his seeing.'".
Обязанность нагваля- искать лучшие пути для объяснения,- ответил он.- время все меняет, и каждый новый нагваль должен ввести новые слова, новые идеи для описания своего видения.

The new FTAs, including EPAs, incorporate new investment liberalization with many new restrictions preventing Governments from regulating activities.
В новых ССТ, включая СЭП, предусматривается новый режим либерализации в сфере инвестиций, устанавливающий многочисленные новые ограничения, не позволяющие правительствам осуществлять регулирование деятельности.

They provide an opportunity to improve efficiency, individually and collectively, in the regional seas conventions and action plans, increase cooperation and incorporate new elements in future programmes of work.
Они позволяют повысить, на индивидуальной и коллективной основе, эффективность осуществления конвенций и планов действий по региональным морям, расширить сотрудничество и предусмотреть новые элементы в будущих программах работы.

States are continuing to eliminate discriminatory provisions in such laws and incorporate new provisions to ensure the protection of women's human rights throughout the criminal justice system.
Государства продолжают прилагать усилия по искоренению дискриминационных положений в таких законах и включению новых положений с целью обеспечить защиту прав человека женщин в масштабах всей системы уголовного правосудия.

The guidelines incorporate new measures to ensure the inclusiveness of the wider United Nations system in the CCA/UNDAF process, especially non-resident and specialized agencies, funds and programmes that increase access to United Nations expertise.
Эти руководящие принципы предусматривают новые меры по обеспечению всеобъемлющего характера более широкой системы Организации Объединенных Наций в процессе, связанном с общей страновой оценкой и РПООНПР, особенно учреждений- нерезидентов и специализированных учреждений, фондов и программ, которые обеспечивают более широкий доступ к опыту Организации Объединенных Наций.

In order to provide a response to the greater socio-cultural diversity of students, incorporate new instruments and methodologies into the support programmes for success at school at the basic and compulsory level.
Для предоставления должной поддержки большого социокультурного разнообразия студентов, необходимо включение новых инструментов и методологий в программы поддержки для того, чтобы добиться успеха в школе на основном и обязательном уровнях.

Number of countries that incorporate new theoretical frameworks and decision-making instruments in regulations and measures related to national financial systems to promote growth, productive development and social protection.
Число стран, включающих новые теоретические разработки и средства принятия решений в нормативные положения и меры, касающиеся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и социальной защите.

And that the majority of our personnel has to be replaced, that we have to modernize our equipment… incorporate new technology… and maintain a research division… you can understand… that at some point in time… we're bound to disappear.
И что большинство нашего персонала должны быть заменены, что нам необходима модернизация… наше оборудование… внедрять новые технологии… и поддерживать исследовательское подразделение… вы можете понять… что в определенный момент… мы придем к исчезновению.

The supply of services, which incorporate new contents and forms of cooperation, advisory services, research, training and learning services, will be realigned to strengthen the involvement and collaboration of civil society and social actors in the increasingly participatory process of development planning.
Система оказания услуг, которая включает новое содержание и формы сотрудничества, консультационные услуги, научные исследования, учебные и образовательные услуги, будет реорганизована, чтобы активизировать участие и вовлеченность гражданского общества и социальных партнеров в процесс все более широкого участия в планировании развития.

The Consultation concluded that the methodology and overall concepts for the 1993 comparison, although remaining unchanged in principle, should incorporate new features in view of the newly acquired countries' experiences.
Участники Консультативного совещания пришли к выводу, что используемые для сопоставления 1993 года методология и общие концепции, не претерпевая никаких принципиальных изменений, все же должны учитывать новые факторы в свете опыта, накопленного странами за последнее время.

Thus, the fundamental function of human learning is internalize or incorporate new fundamental behaviors to develop a meaningful learning, which oportunizará the individual to build a representation of himself as someone who can.
Таким образом основная функция обучения человека является усвоить или включить новые фундаментальные поведения для разработки конструктивного обучения, который oportunizará человеку построить представление себя как кто-то может.

According to the Congressional Report from the 1990 bill, this span of coverage"recognizes that:(1) creativity in architecture frequently takes the form of a selection, coordination, or arrangement of unprotectible elements into an original, protectable whole;(2) an architect may incorporate new, protectable design elements into otherwise standard, unprotectible building features; and(3) interior architecture may be protected.
По данным доклада Конгресса США от 1990 года, это положение обусловлено тем, что:( 1) творчество в архитектуре часто принимает форму выбора расположения оригинальных элементов;( 2) архитектор может включать новые, охраноспособные элементы дизайна; и( 3) архитектура интерьера может быть защищена авторским правом.“ Защита авторских прав распространяется только на„ оригинальные авторские работы“.

We help our clients establish their presence in Ukraine, incorporate new entities, and restructure existing entities, draft charters, by-laws and other corporate documents as well as shareholder agreements and other arrangements.
Наша команда помогает клиентам учреждать представительства в Украине, регистрировать новые и реструктуризировать уже существующие компании, готовить статуты, внутренние нормативные и другие корпоративные документы, заключать договора акционеров и т.

Considering that the texts of the amending protocols were adopted at the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties, held in October 2005, and that those instruments incorporate new aspects of judicial cooperation in criminal matters and cooperation mechanisms such as extradition, the Government is engaged in the necessary domestic consultations to begin the process of ratifying those instruments.
Поскольку тексты протоколов о внесении изменений были утверждены в ходе Дипломатической конференции по обзору Конвенции БНА, состоявшейся в октябре 2005 года, и эти документы содержат новые элементы о сотрудничестве судебных органов в уголовных вопросах, а также предусматривают такие механизмы сотрудничества, как выдача, уже начаты необходимые внутренние консультации, для того чтобы приступить к осуществлению процедур по ратификации таких документов.

The Sustainable Energy sub-programme will incorporate new initiatives in 2004-2005 with greater attention to social issues, policy dialogue, renewable energy sources, zero emission technologies and inter-sectoral activities.
В 2004- 2005 годах в подпрограмму по устойчивой энергетике будут включены новые инициативы при уделении повышенного внимания социальным вопросам, политическому диалогу, возобновляемым источникам энергии, технологиям нулевых выбросов и межсекторальным мероприятиям.

Heritage classic watch design, incorporating new design concepts, highlighting the connotation.
Наследие классический дизайн часы, включения новых концепций дизайна, подчеркивая оттенок.

These initiatives reflect a conscious strategy of incorporating new actors in the implementation of TCDC.
Эти инициативы свидетельствуют о целенаправленной стратегии вовлечения новых действующих лиц в осуществление ТСРС.

The proposed system incorporates new best practices and also addresses unconventional resources.
Предлагаемая система включает новые элементы передового опыта, а также касается нетрадиционных ресурсов.