ВКЛЮЧЕНИЕ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• including new
• incorporating new
• inclusion of new
• adding new

Примеры использования Включение новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение новых положений, касающихся МОУТКТС;
Adding new provisions for the IWVTA system;

Своевременное включение новых объектов в Инвестиционную программу;
Properly amending the Investment Program to include new facilities;

Включение новых положений, касающихся МОУТКТС;
Inserting new provisions for the IWVTA system.

Памятуя о возможном варианте, предусматривающем включение новых веществ в рамки Монреальского протокола.
Mindful of the option of including new substances in the Montreal Protocol.

Включение новых химических веществ в приложения А, В или С.
Listing new chemicals in Annexes A, B or C.

Тема для обсуждения: было отмечено, что включение новых признаков не пользуется большой поддержкой.
Item for discussion: it was noticed that there was not enough support to include new topics.

Включение новых и конкретных преступлений в отношении детей;
Introduce new and specific offences for children;

Процесс пересмотра может включать реклассификацию имеющихся веществ или включение новых.
This classification might be revised, as needed, by reclassifying current substances or including new substances.

Включение новых членов только усилило споры и разногласия внутри хунты.
The inclusion of new deputies increased disputes within the Junta.

В связи с этим в Латвии важнейшее значение имело включение новых препаратов в схему лечения.
Rapid diagnostics and the inclusion of new drugs in the treatment regimen in Latvia were therefore essential.

Третья цель- включение новых признаков группировки, в частности гражданства и пола.
A third objective is to include new breakdowns, notably by nationality and gender.

Австрия приветствует положение пункта b статьи 21, допускающее включение новых конвенций в сферу компетенции суда.
Austria welcomes the provisions laid down in draft article 21, paragraph b which provide for a basis for incorporating new conventions into the scope of the Court's jurisdiction.

Включение новых продуктов в перечень для регистрации цен осуществляется в начале года.
Introducing new products for price recording is carried out at the beginning of the year.

Можно было бы предусмотреть включение новых положений в часть 8, с тем чтобы перевозчики и водители были в большей степени информированы о положениях, содержащихся в главе 1. 9.
It could be envisaged to add new provisions in Part 8 in order to make carriers and drivers more aware of the provisions in Chapter 1.9.

Включение новых иероглифов, связанных с современными концепциями, вытекающими из научных и технологических разработок.
The inclusion of newly created characters associated with modern concepts, such as those arising from new scientific and technological developments.

Эксперт от ЕТОПОК сообщил о продолжающейся работе над предложением о сопротивлении качению шин, которое предусматривает включение новых положений в соответствующий стандарт ИСО.
The expert from ETRTO reported on the ongoing work regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions in the ISO standard concerned.

Включение новых опасных веществ в международную повестку дня, посвященную химическим веществам: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 12; декабрь 2011 г.: 3.
Additional hazardous substance put on the international chemicals agenda. Dec. 2007: n/a; Dec 2009: 12; Dec 2011: 3.

Эти классы представляют собой образовательные структуры, на которые возложено обеспечение приема, ориентирование и оптимальное включение новых учащихся в систему начального образования или обычного среднего образования.
These are educational structures designed to optimize the reception, guidance and integration of newly arrived pupils in ordinary primary or secondary education.

Она полностью поддержала включение новых и пересмотренных разделов в первую, вторую и третью части и особенно приветствовала уделение особого внимания потребностям пользователей в четвертой части;
It fully supported the inclusion of the new and revised sections in parts one, two and three, and particularly welcomed the attention to user needs developed in part four;

До отбора новой соответствующей технической системы для удовлетворения потребностей, связанных с реестром, УОПООН приостановило включение новых консультантов в базу данных РЕСТРАКТ.
Pending selection of a new and appropriate technical system for rostering needs, the Office has suspended the addition of newly identified consultants to the RESTRAC résumé database.

Предлагаемая реформа Уголовного кодекса предусматривает включение новых положений об условно- досрочном освобождении лиц, осужденных на пожизненное заключение, однако она не изменит конституционных положений, касающихся помилования.
The proposed reform of the Penal Code included new provisions on parole for life prisoners, but would not change the constitutional provisions on pardons.

Включение новых типов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов потребует всего лишь пересмотра руководящих принципов представления информации РКИК ООН, поскольку эти группы газов уже указываются в приложении А.
Incorporating new hydrofluorocarbons and perfluorocarbons would require only a revision to the UNFCCC reporting guidelines, as these families of gases are already included in Annex A.

Об определении приоритетных направлений деятельности общества( в части заключения дополнительного соглашения к договору о создании консолидированной группы налогоплательщиков( включение новых участников));
Establishing the Company's priority areas of activity including signing an addendum to the agreement on creating a consolidated group of taxpayers including new participants.

Лишь в немногих предложениях предусматривается включение новых категорий полуквалифицированных и менее квалифицированных работников, отмена горизонтальных и секторальных ограничений или установление процедур выдачи разрешений на работу и виз виз ГАТС.
Few offers include new semi- and less-skilled categories, remove horizontal and sectoral limitations or address work permit and visa procedures GATS visa.

Г-н АХМАДУ полагает, что было бы более целесообразным повторить вопросы, взятые из предыдущих заключительных замечаний Комитета, поскольку включение новых вопросов может только затруднить решение проблемы.
Mr. AHMADU agreed that it might be more productive to repeat the questions from the Committee's previous concluding observations, since to introduce new ones might merely confuse the issue.

Мы считаем, что включение новых спорных вопросов в повестку дня, таких, как уточнение линий прекращения огня, не принесет никакой пользы для ситуации на местах.
We are of the view, also, that the introduction of new, contentious subjects in the agenda, such as the delineation of the ceasefire line, is unhelpful to the situation on the ground.

Эксперт от ЕТОПОК представил результаты работы по подготовке предложения, касающегося сопротивления шины качению и нацеленного на включение новых положений из пересмотренного стандарта ISO 28 580 CD.
The expert from ETRTO gave a presentation on the work progress regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions from the revised ISO standard ISO 28 580 CD.

Для этого она должна основываться на существующей программе работы и предусматривать исключение всех элементов, утративших свою актуальность, пересмотр, в соответствующих случаях, существующих элементов и включение новых.
This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements and incorporating new ones.

Ее делегация рекомендует включение новых тем или подтем, которые должны строго согласовываться с целями Специального комитета, и исключение предложений, подробное обсуждение которых завершалось безрезультатно.
Her delegation recommended incorporating new topics or subtopics, which must be strictly aligned with the Special Committee's objectives, and eliminating proposals that had been discussed at length with no results.

Для предоставления должной поддержки большого социокультурного разнообразия студентов, необходимо включение новых инструментов и методологий в программы поддержки для того, чтобы добиться успеха в школе на основном и обязательном уровнях.
In order to provide a response to the greater socio-cultural diversity of students, incorporate new instruments and methodologies into the support programmes for success at school at the basic and compulsory level.