ВКЛЮЧЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• inclusion of indicators

Примеры использования Включение показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение показателей того, что содержит ИДНИФП.
Inclusion of indicators on what comprises EIP.

Важным шагом вперед является включение показателей достижения результатов.
The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.

Включение показателей для оценки хода его осуществления;
To include indicators for measuring its implementation;

Важность усилий по сокращению бедности в развивающихся странах является постоянной темой при разработке многих наборов ПУР и обосновывает включение показателей официальной помощи для целей развития ОПР.
The importance of contributing to poverty reduction in developing countries is a recurrent theme in many SDI sets, and provides the rationale for the inclusion of measures of official development assistance ODA.

Включение показателей в руководящие принципы общей страновой оценки и РПООНПР.
Indicators to be incorporated into common country assessment and UNDAF guidelines.

Более длительного времени внедрение положений Руководства по статистике государственных финансов МВФ 2001, например включение показателей износа основных фондов, а также решение вопросов, связанных с выделением расходов на военную технику и научно-исследовательских работ.
It will take longer to implement the provisions of the International Monetary Fund Government Finance Statistics Manual, 2001, for example incorporating the indicators for consumption of fixed capital and addressing issues relating to expenditures on military equipment and scientific research.

Включение показателей по отдельным материальным потокам в соответствующие публикации ОЭСР.
Inclusion of indicators on selected material flows in relevant OECD publications.

Iii подготовка сводного перечня показателей по правам человека, включая всесторонний учет показателей в области развития, совместно с учреждениями и программами- партнерами Организации Объединенных Наций, а также включение показателей в стандартный формат данных о положении в области развития;
Iii Preparation of a consolidated list of human rights indicators, including fully incorporated development indicators, in conjunction with United Nations partner agencies and programmes, and incorporation of indicators into a standard development profile format;

Включение показателей предпринимательства и продвижения старших руководителей в государственном и частном секторе;
The addition of measures of entrepreneurship and advancement of senior managers in the public and private sectors;

Как таковое, УПЖ обеспечивает включение показателей деятельности в гендерной области в правительственную систему контроля и оценки, а также активизацию деятельности в гендерной области в правительственных процессах мониторинга.
As such it ensures that gender responsive indicators are included within the Government wide Monitoring and Evaluation Framework and ensures gender mainstreaming in Government monitoring processes.

Включение показателей, основанных на правозащитных документах и других договорах, может сделать более весомым вклад обзора в дело дальнейшего совершенствования права на развитие.
The inclusion of benchmarks informed by human rights and other treaties could strengthen the review's contribution to the right to development.

Многие организации обосновывают включение показателей ОПР в свои наборы ПУР, обосновывая это тем, что ОПР представляет собой один из самых важных механизмов, при помощи которого страны- доноры могут способствовать сокращению бедности в развивающихся странах.
Many organizations have justified the inclusion of indicators for ODA in their SDI sets based on the argument that ODA is one of the most important means though which donor countries can contribute to poverty reduction in developing countries.

Включение показателей полезно для самоконтроля и самооценки на национальном уровне, а также для отслеживания национальных тенденций в осуществлении Повестки дня на XXI век.
The inclusion of indicators is useful for self-monitoring and assessment at the national level, as well as to track national trends in implementation of Agenda 21.

Включение показателей служит первым шагом к их использованию в качестве оперативного инструмента, и они могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
The provision of indicators is a first step in using them as an operational tool and could be used as a basis for developing indicators applicable to the programme budget.

Включение показателей и задач по искоренению НВОЖ в число мер по обеспечению участия женщин в экономической и политической жизни, предусмотренных ЦРДТ 3, касающейся расширения прав и возможностей женщин, а также их отражение в составляемых ПРООН индексах развития, учитывающих гендерный фактор, и степени реализации прав и возможностей женщин.
Include indicators and targets for eliminating VAW with measures of women's economic and political participation in MDG 3 on empowering women, and the UNDP Gender and Development and Gender Empowerment Indexes.

Более того, включение показателей достижения целей является важным шагом на пути обеспечения выполнения правила 107. 1( b), в котором предусматривается, что в процессе оценки для анализа отдачи от программы с точки зрения достижения целей используются базовые данные и показатели достижения.
Furthermore, the inclusion of indicators of achievement is an important step in complying with rule 107.1(b), which requires that baseline data and indicators of achievement be utilized in the evaluation process to assess programme impact in terms of the objectives.

Подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.
Stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in benchmarks for relevant missions.

В качестве одного из примеров было упомянуто о том, что включение показателя, предусматривающего сотрудничество с действующей оппозицией, может не всегда быть реалистичным в странах с правительствами меньшинства.
As an example, it was mentioned that including indicators that require the cooperation of an active opposition may not always be realistic in countries with minority Governments.

В настоящее время Евростат изучает возможность включения показателя муниципальных отходов для мониторинга прогресса в направлении достижения целевого показателя..
Currently, Eurostat considers the inclusion of the indicator on municipal waste to monitor progress towards a target.

Было выражено мнение о том, что можно было бы расширить логические рамки путем включения показателей достижения результатов на региональном уровне, а также путем включения ссылки на уровень директивного закрепления рамок УВКБ для долговременного решения.
The view was expressed that the logical framework could be expanded through the integration of indicators of achievement at the regional level, as well as through the insertion of a reference to the level of legislation of the UNHCR framework for durable solutions.

Поощрять включение показателя в ряду критериев политики в любой набор показателей устойчивого лесоводства, связанных с интеграцией национальных программ лесоводства( НПЛ) и национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия НСПДБР.
To encourage the incorporation of an indicator, under the criteria for policy in any set of indicators for sustainable forest management, related to the integration of national forest programmes(NFPs) and national biodiversity strategies and action plans NBSAPs.

Такого рода рамки должны были бы обеспечивать измерение степени лишенности людей таких компонентов благосостояния, как наличие в достаточном количестве продуктов питания, хорошее здоровье и адекватное жилье, охватывая при этом также оценку степени риска лишения таких благ за счет включения показателей уязвимости.
Such a framework would need to measure deprivation of the components of well-being, such as sufficient food, good health and adequate shelter, but should also extend to measuring the risk of suffering such deprivation by including measures of vulnerability.

В этой связи были отмечены существующие механизмы, основанные на показателях, для мониторинга прогресса в деле реализации инициативы" Образование для всех" и возможность включения показателей, определенных Объединенной группой экспертов, во" Всемирный доклад по мониторингу ОДВ.
In that regard, reference was made to existing indicators-based mechanisms to monitor Education for All progress and the possibility for including the indicators identified by the Joint Expert Group in the EFA Global Monitoring Report.

В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности подтвердил свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, и подчеркнул важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц.
In resolution 1894(2009), the Security Council reaffirmed its practice of requiring benchmarks to measure and review progress in the implementation of peacekeeping mandates and stressed the importance of including indicators regarding the protection of civilians.

Для мониторинга показателя будет изучена возможность проведения специального обследования МВД, а также включения показателя в программу обследования МИКС 6, которое будет проведено в 2018- 2019 гг.
To monitor this indicator, it will be considered to conduct a special survey of the Ministry of Internal Affairs(Police) and to include the indicator into MICS 6 that will take place in 2018-2019.

Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю изучить вопрос о том, как он мог бы упрочить связь между мандатом и развертыванием персонала и повысить подотчетность руководителей путем включения показателя развертывания персонала в систему оценки управления людскими ресурсами A/ 68/ 5 Vol.
The Board recommended that the Secretary-General review how he might strengthen the linkage between mandate and staff deployment and reinforce management accountability by importing a deployment indicator into the human resources management assessment system A/68/5 Vol.

На глобальном уровне усилия Структуры" ООНженщины" по укреплению потенциала и отчетности о финансировании достижения гендерного равенства привели к включению показателя уровня гендерного равенства в глобальную систему мониторинга Глобального партнерства по эффективному сотрудничеству в целях развития.
At the global level, UN-Women efforts to strengthen capacity and accountability for financing for gender equality led to the inclusion of an indicator on gender equality in the global monitoring framework of the Global Partnership for Effective Development Cooperation.

Вопросу включения показателей устойчивого лесопользования в национальные и международные лесные кадастры была посвящена консультативная встреча экспертов по Глобальной оценке лесных ресурсов на 2000 год под эгидой ФАО/ Финляндии( Котка- III); она проводилась в Финляндии в июне 1996 года в сотрудничестве с ЕЭК и ЮНЕП при финансовой поддержке Финляндии.
With regard to the incorporation of indicators for sustainable forest management into national and international forest inventories, the FAO/Finland Expert Consultation on the Global Forest Resources Assessment 2000(Kotka III) was held in Finland in June 1996, in cooperation with ECE and UNEP, with the support of Finland.

Продолжение работы по анализу национальной практики в этой области и возможностей включения показателей по глобализации( внутрифирменная торговля и субподряд) статистики торговли внутри Сообщества/ со странами, не входящими в Сообщество; iii оптимизация публикаций по торговле внутри Сообщества и со странами, не входящими в Сообщество; и iv утверждение Геономенклатуры 1998 года.
Continuation of work on analysing national practices in this area and the possibility of adding indicators on globalisation(intra-firm trade and subcontracting) to extra-/intra-Community trade statistics;(iii) Optimisation of publications on intra- and extra-Community trade; and(iv) Adoption of the 1998 Geonomenclature.

Это позволит обеспечить более полный учет замечаний, высказываемых на страновом уровне, при определении содержания деятельности по укреплению международной системы взаимной подотчетности посредством включения показателей транспарентности и многолетней предсказуемости на уровне страновых программ, а также показателей, характеризующих степень активности участия доноров в работе механизмов по повышению степени взаимной подотчетности и транспарентности на национальном уровне.
This would make the content of international mutual accountability more relevant to national-level concerns by including indicators relating to transparency and multi-year predictability at the programme country level, as well as indicators on the degree to which providers are participating in mutual accountability and transparency mechanisms at the national level.