INCLUDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• включая меры
• в том числе принять меры
• в том числе принятие мер
• включая критерии

Примеры использования Including measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including measures and recommendations.
Включая меры и рекомендации.

National action plan programme, including measures to.
Национальных программ действий, включая меры.

Including measures taken concerning documentation. 8- 10 5.
Включая меры, принятые в отношении документации. 8- 10 10.

Development of Africa in the 1990s, including measures.
В Африке в 90годы, включая меры и рекомендации.

Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed.
В африке в 90- е годы, включая меры и.

High-level Committee decision 17/1, including measures.
Решения 17/ 1 Комитета высокого уровня, включая меры.

Including measures affecting its individual member-States.
Включая меры, затрагивающие отдельные государства- члены ЕС.

Developing countries, including measures to strengthen.
Пользу развивающихся стран, включая меры с целью укрепления.

Including measures to reduce incidental mortality of seabirds and marine mammals.
Включая меры по снижению побочной смертности морских птиц и млекопитающих.

It expected the adoption of a new plan, including measures to protect human rights defenders.
Она ожидает принятие нового плана, включающего меры по защите правозащитников.

The first concerned poverty reduction, including measures to eliminate the disparities between urban and rural areas, with priority until 2009 going to the 100 poorest municipalities, and measures to guarantee universal access to primary education and basic health care in remote and disadvantaged areas.
Первое- это борьба с нищетой, в том числе принятие мер, направленных на сокращение неравенства между городскими и сельскими районами, причем приоритетное внимание в период до 2009 года уделяется 100 муниципалитетам, относимым к категории самых бедных, и гарантировать всем живущим в удаленных и бедных районах доступ к начальному образованию и первичной медицинской помощи.

The availability of social statistics at the global level, including measures of quality;
Имеющихся данных социальной статистики в глобальном масштабе, включая критерии качества;

Plan programme, including measures to improve the economic environment.
Действий, включая меры по улучшению экономической обстановки.

Selected policy issues related to financing for development, including measures to promote cooperation.
Отдельные вопросы политики, касающиеся финансирования развития, включая меры, направленные на развитие сотрудничества.

Legal measures, including measures to prohibit and prevent incitement.
Правовые меры, включая меры по запрещению и предотвращению подстрекательства.

The Government has also taken other national reconciliation initiatives, including measures to address the contentious issue of land reform.
Правительство также предприняло ряд других инициатив по национальному примирению, в том числе приняло меры по решению спорного вопроса о земельной реформе.

African States, including measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem.
Африканские государства, включая меры по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Adoption of conservation and management measures, including measures adopted at Coastal State level.
Введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе мер, принимаемых на уровне прибрежного государства.

The new system includes efforts to avoid the prosecution of juveniles, including measures to keep them from becoming prematurely hurt, the establishment of a range of sanctions according to which imprisonment should be exceptional and reserved for the most serious offences, provided it is not possible to apply a different type of punishment, and the victim's participation in the process.
Новая система включает усилия по предотвращению уголовного преследования несовершеннолетних, в том числе принятие мер, предотвращающих их травмирование в столь раннем возрасте, а также установление таких санкций, в ряду которых лишение свободы носило бы исключительный характер и назначалось лишь в случае совершения особо тяжких преступлений и только если применение какого-либо другого наказания невозможно.

Every effort must be made to put an end to violence and terror against civilians, including measures to enforce respect for international law.
Необходимо приложить максимальные усилия, чтобы положить конец насилию и террору против гражданского населения, в том числе принять меры по обеспечению соблюдения норм международного права.

Trade remedy measures, including measures set forth in the Agreement on Implementation.
Меры по защите внутреннего рынка, включая меры, прописанные в соглашении« О выполнении.

The international community may wish to provide assistance to the Government in its drug control efforts in general, including measures to ensure the medical availability of narcotic drugs for the population.
Международное сообщество может оказать помощь правительству Панамы в его усилиях по контролю над наркотиками в целом, в том числе принять меры по обеспечению снабжения населения наркотическими средствами для медицинских целей.

Abatement of soil pollution, including measures to combat uncontrolled releases and tipping and the re-absorption of pollutants.
Уменьшение загрязнения почвы, включая меры по борьбе с нерегулируемыми сбросами и свалкой загрязняющих веществ и их реабсорбцией.

His Government had made efforts to improve the situation of the Roma people in Moldova, including measures to promote employment, school enrolment and youth culture.
Правительство Молдовы предприняло шаги по улучшению положения цыган в Молдове, в том числе приняло меры по содействию занятости, зачислению в школы и развитию молодежной культуры.

Trial procedures, including measures to ensure fair trials;
Судебные процедуры, включая меры по обеспечению справедливого судебного разбирательства;

Tunisia noted the ratification of key international human rights instruments, institutional reforms and implementation of the recommendations from the first UPR, including measures to combat discrimination against women and protect children.
Тунис отметил ратификацию основных международных договоров по правам человека, институциональные реформы и выполнение рекомендаций первого УПО, в том числе принятие мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и по защите детей.

To consider other relevant issues, including measures to ensure the implementation of the Convention and its regional annexes.
Рассмотрел другие соответствующие вопросы, включая меры по обеспечению осуществления Конвенции и региональных приложений к ней.

Initiating data collection in some of the different clusters of social statistics where gaps in the availability of international statistics are identified, including measures of quality, such as housing, time use, migration, disability and victimization;
Приступить к сбору данных по некоторым другим кластерам социальной статистики в тех случаях, когда будут выявлены пробелы в международной статистике, включая критерии качества, таким как жилье, использование времени, миграция, инвалидность и виктимизация;

The Secretariat should consider cost-saving measures, including measures to control administrative expenditure, so as not to increase the financial burden on Member States.
Секретариату следует рассмотреть меры экономии средств, в том числе меры по сдерживанию административных расходов, с тем чтобы не увеличивать финансовое бремя для государств- членов.

In addition to investigation and prosecution of the perpetrators of the grave violations found here, the author requests the Committee to order(ordonner) the State party to provide appropriate reparation including measures of compensation, restitution, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Помимо проведения расследования и привлечения к ответственности виновных в выявленных серьезных нарушениях, автор просит Комитет обязать государство- участника предоставить соответствующее возмещение, в том числе принять меры компенсации, реституции, реабилитации, сатисфакции и гарантировать неповторение нарушений.