What is the translation of " INCLUDING MEASURES " in German?

• einschließlich Maßnahmen
• darunter auch Maßnahmen zur
• dazu zählen auch Maßnahmen

Examples of using Including measures in English and their translations into German

Including measures for the travel industry, described above.
Dazu zählen Maßnahmen für die Reisebranche, siehe oben.

RPLS is treated symptomatically, including measures to treat any seizures.
Das RPLS wird symptomatisch behandelt, u. a. mit Maßnahmen, die auch zur Behandlung von Krampfanfällen eingesetzt werden.

Protection of those at risk of infection from the cases through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers;
Schutz der infektionsgefährdeten Personen durch eine wirksame Isolierung der SARS-Patienten in den Krankenhäusern, einschließlich Maßnahmen zum Schutz der Pflegekräfte;

A thematic strategy on waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams.
Spezifische Strategie für das Abfallrecycling, darunter Maßnahmen zur Sicherstellung von Sammlung und Recycling prioritärer Abfallströme.

The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission represent a potential 276-316 Mt CO2eq, including measures such as.
Die bereits in Kraft getretenen oder von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsvorschriften haben ein Potenzial von 276-316 Mio. t CO2-Äq., darunter Maßnahmen wie z.B.

Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Im Laufe des vergangenen Jahres wurden Schritte unternommen, um die Steuerdisziplin zu verbessern, darunter Maßnahmen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs, und nun ist konkretes Handeln gefordert.

Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Die Durchführungsmodalitäten zu diesem Artikel, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an den technischen Fortschritt, werden erforderlichenfalls von der Kommission festgelegt.

Following the 2001 foot-and-mouth epidemic, the Commission has been preparing a number of proposals addressing the issues related to foot-and-mouth, including measures to raise public awareness.
Nach der Maul- und Klauenseuche von 2001 hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen zu Problemen der Maul- und Klauenseuche unterbreitet, darunter auch Maßnahmen zur Aufklärung der Öffentlichkeit.

About 28 million people participated in active labour market policies, including measures to combat unemployment, increase employment and maintain employability in 2000-06.
Ca. 28 Mio. Menschen waren in aktive Arbeitsmarktpolitiken eingebunden, darunter Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, der Steigerung der Beschäftigungsquote und.

In training courses conducted annually, we make our employees aware of potential risks and work constantly on accident prevention measures both at work and leisure, and on work-related health risks, including measures for designing work to be compatible with humans.
Im Rahmen von jährlich durchgeführten Schulungen sensibilisieren wir unsere Mitarbeitenden auf mögliche Gefahren und erarbeiten laufend Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen bei der Arbeit und Freizeit sowie arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren einschließlich Maßnahmen der menschengerechten Gestaltung der Arbeit.

Measures to meet the requirements of Article 7, including measures to safeguard water quality in order to reduce the level of purification treatment required for the production of drinking water;
Maßnahmen zur Erreichung der Anforderungen nach Artikel 7, einschließlich Maßnahmen zum Schutz der Wasserqualität, um den den bei der Gewinnung von Trinkwasser erforderlichen Umfang der Aufbereitung zu verringern;

Our sites offer employees an ample range of health care services, including measures that go beyond health at work.
Den Mitarbeitern steht an unseren Standorten ein umfangreiches Angebot an Gesundheitsleistungen zur Verfügung, darunter auch Maßnahmen, die über den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hinausgehen.

Among other things, we undertake a range of security practices, including measures to help secure web access to sensitive data and undertake efforts to address security vulnerabilities for various tools and databases.
Wir wenden u. a. eine ganze Reihe von Sicherheitspraktiken an, darunter Maßnahmen, die den Web-Zugriff auf sensible Daten sichern sollen, und wir bemühen uns, Schwachstellen bei der Sicherheit verschiedener Tools und Datenbanken zu beheben.

And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Und mit Blick auf Europas künftige demografische Erfordernisse und den künftigen Arbeitsmarktbedarf werden wir ein neues Konzept für die legale Migration, einschließlich Maßnahmen zur Optimierung der„Blue-Card“-Richtlinie, vorstellen.

However, in line with the partnership approach, a number of innovations have been agreed including measures to strengthen control activities and a joint study on the fisheries sector to prepare the negotiations over the next protocol.
Im Einklang mit dem partnerschaftlichen Ansatz wurden allerdings eine Reihe von Neuerungen vereinbart, einschließlich Maßnahmen zur Verschärfung der Kontrollen und zur Durchführung einer gemeinsamen Studie über den Fischereisektor mit dem Ziel, die Verhandlungen zum nächsten Protokoll vorzubereiten.

He added: Slovenia must also now speed up and finalise the crucial practical preparations to ensure a smooth changeover, including measures to avoid unjustified price increases.
Er fügte hinzu: Slowenien muss nun auch die entscheidenden praktischen Vorbereitungen beschleunigen und abschließen, um eine reibungslose Umstellung auf den Euro zu gewährleisten- dazu gehören auch Maßnahmen gegen ungerechtfertigte Preiserhöhungen.“.

Article 129 of the Amsterdam Treaty introduces a high level of health protection in Community policy, including measures aimed at setting high standards with regard to quality and safety of organs and substances of human origin, blood and plasma.
Mit dem Vertrag von Amsterdam wird in Artikel 129 ein hohes Gesundheitsschutzniveau in die Politik der Gemeinschaft eingeführt, darunter Maßnahmen zur Festlegung eines Standards betreffend die Qualität und Sicherheit von Organen und Substanzen menschlicher Herkunft, von Blut und Blutprodukten.

Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Maßnahmen: Die Kommission wird Initiativen zur Konsolidierung und Modernisierung des IPR-Rahmens, einschließlich Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums durch KMU.

It expressed its full support for the efforts of SRSG Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to stabilise the situation, including measures in favour of the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence.
Er brachte seine uneingeschränkte Unterstützung für die Bemühungen des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs Harri Holkeri, der UNMIK und der KFOR zum Ausdruck, mit denen eine Stabilisierung der Lage erreicht werden soll; dazu gehören Maßnahmen für die schnelle Rückkehr von Menschen, die durch die jüngsten Gewalttätigkeiten vertrieben wurden.

Member States shall… in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers, including measures to help them avoid disconnection.40.
Die Mitgliedstaaten(...) tragen insbesondere dafür Sorge, dass für schutzbedürftige Kunden ein angemessener Schutz besteht, wozu auch geeignete Maßnahmen gehören, mit denen diesen Kunden geholfen wird, den Ausschluss von der Versorgung zu vermeiden40.

A further priority is addressing illicit financial flows out of and into developing countries, including measures to improve the exchange of information and transparency.
Ein weiterer Schwerpunkt muss sein, die illegalen Finanzströme in und aus Entwicklungsländern anzugehen, dazu müssen Maßnahmen gehören, die den Austausch von Informationen und die Transparenz verbessern.

When appropriate, decide upon and call for steps to bring about full compliance with the Convention, and decisions adopted thereunder, and promote the implementation of recommendations, including measures to assist a Contracting Party to carry out its obligations.
Beschließt und verlangt gegebenenfalls Maßnahmen, um die vollständige Einhaltung des Übereinkommens und der nach Maßgabe des Übereinkommens gefaßten Beschlüsse zu gewährleisten und die Durchführung der Empfehlungen zu unterstützen, darunter Maßnahmen, um einer Vertragspartei bei der Erfuellung ihrer Verpflichtungen zu helfen.

On technical measures with environmental purposes, the new regulation will include measures to implement the ideas specified in section 4.4.3 below, including measures to reduce by-catches of non-target species and the possible establishment of sanctuaries to protect essential fish habitats closed areas to fishing.
Zu den technischen Maßnahmen zu Umweltzwecken wird die neue Verordnung Maßnahmen zur Verwirklichung der unter 4.4.3 unten ausgeführten Ideen umfassen, einschließlich Maßnahmen zur Begrenzung von Beifängen von Nicht-Zielarten und der möglichen Errichtung von Schutzgebieten für essenzielle Fischhabitate für die Fischerei gesperrte Gebiete.

The Commission invited comments on the current text of the directive and the need to introduce other initiatives in five areas, including measures to achieve a better reconciliation of work and family life.
Sie forderte zu Anmerkungen zum derzeitigen Richtlinientext und zur erforderlichen Einführung weiterer Initiativen in fünf Bereichen auf, darunter Maßnahmen mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben.

The EU joint action on small arms and light weapons proposes the adoption of a series of confidence-building measures including measures to promote increased transparency and openness.
In der gemeinsamen Aktion der EU im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen wird die Annahme einer Reihe von vertrauensbildenden Maßnahmen vorgeschlagen, darunter auch Maßnahmen zur Förderung einer größeren Transparenz und Offenheit.

The Council welcomed cooperation from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the fight against terrorism, including measures to cut off its financing through drug trafficking.
Der Rat begrüßte die Mitwirkung Kasachstans, Kirgisistans, Tadschikistans, Turkmenistans und Usbekistans bei der Bekämpfung des Terrorismus, was auch Maßnahmen einschließt, mit denen die Finanzierung des Terrorismus über den Drogenhandel unterbunden werden soll.

To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Hierzu möchte die Kommission dem Parlament und dem Rat ein Strategiepapier vorlegen, das die Prioritäten für die Kohäsionspolitik enthält, einschließlich Maßnahmen, die zur Antizipation des wirtschaftlichen und sozialen Wandels für notwendig erachtet werden.

After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Nach einer Welle von Reformen, in deren Mittelpunkt die Erhöhung des Rentenalters stand, bieten die jüngsten Rentenreformen ein komplexeres Bild, das u. a. Maßnahmen zur Sicherung eines angemessenen Rentenniveaus durch Mindestgarantien und Indexierung umfasst.

In Switzerland the accident insurance act regulates occupational safety and the occupational safety act includes general provisions on health protection, including measures on health protection, which do not aim directly at the prevention of occupational accidents.
Das Schweizer Bundesgesetz über die Unfallversicherung regelt die Arbeitssicherheit, während das Arbeitssicherheitsgesetz Bestimmungen über den gesundheitlichen Schutz der Arbeitnehmer sowie entsprechende Maßnahmen enthält, die nicht speziell auf die Verhinderung von Arbeitsunfällen abzielen.

Reorganisation measures» shall mean measures intended to preserve or restore the financial situation of an institution which could affect third parties» pre-existing rights, including measures involving the possible suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction in claims.
Sanierungsmaßnahmen»: Maßnahmen, durch die die Finanzlage eines Instituts erhalten oder wiederhergestellt werden soll und die die bestehenden Rechte Dritter berühren können, einschließlich Maßnahmen, die zu einer Einstellung von Zahlungen, der Aussetzung von Vollstreckungsmaßnahmen oder einer Verringerung der Forderungen führen können;

How to use "including measures" in a sentence

Engagement, including measures of school climate, student engagement and parental involvement.

These laws complement other copyright reforms including measures to target piracy.

Not none programs including measures to about rigid and of supplements.

Iconic potter, Walk with me, including measures of labor market conditions.

Power distribution systems, including measures making them less vulnerable to hacking.

Provides annual goals and objectives, including measures to the head coach.

Measures of appropriate use of services, including measures of over use.

Projected dollar savings and efficiencies, including measures of effectiveness, from recommendations.

Six apartments are considering the recommendations including measures that require investment.

Nothing has stirred voter passion, including measures on marijuana and homelessness.