INCLUDING THROUGH MEASURES на Русском - Русский перевод

• в том числе посредством мер

Примеры использования Including through measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We made proper order and consolidated the banking system, including through measures due to ensure the independence of the National Bank BNM.
Мы навели порядок и укрепили банковскую систему, в том числе путем мер по обеспечению независимости Национального банка.

Japan welcomed Cambodia's commitment to address all universal periodic review recommendations and hoped it would follow up on them, including through measures to address land issues.
Япония приветствовала тот факт, что Камбоджа отреагировала на все рекомендации по итогам универсального периодического обзора, выразив надежду на принятие последующих мер, в том числе мер по урегулированию земельных вопросов.

UNIOSIL will promote good governance, including through measures to combat corruption and improve accountability.
ОПООНСЛ будет поощрять обеспечение надлежащего управления, в том числе за счет принятия мер по борьбе с коррупцией и повышению степени подотчетности.

Articles 19 and 34 of the Convention on the Rights of the Child also require that States undertake to protect girls from violence, including through measures to prevent such violence.
В соответствии со статьями 19 и 34 Конвенции о правах ребенка государствам также надлежит взять на себя обязательства по защите девочек от насилия, в том числе на основе мер, направленных на предупреждение такого насилия.

All countries should also promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes.
Всем странам следует также содействовать участию общественности, в том числе посредством мер, обеспечивающих доступ к информации о законодательстве, положениях, деятельности, стратегиях и программах.

That reminds us that the international community can work in the same spirit in dealing with other weapons of mass destruction as well, including through measures to strengthen the biological weapons control regime.
Это напоминает нам о том, что международное сообщество может добиться таких же результатов в отношении и других видов оружия массового уничтожения, в том числе посредством мер укрепления режима контроля в области биологического оружия.

Iii The need to focus on reducing human suffering, including through measures to reduce the harm caused by drugs, as one of the main aims of the international drug control conventions;
Iii необходимость уделить внимание облегчению страданий людей, в том числе посредством мер по уменьшению вреда, вызванного наркотиками, как одной из главных целей международных конвенций о контроле над наркотиками;

The aim of this reform is to build community and family demand for education, improve students' attendance and support parental engagement in their children's learning, including through measures to increase family literacy levels.
Целями этой реформы являются повышение спроса на образование в общинах и семьях, улучшение посещаемости школ учащимися и поддержка участия родителей в обучении их детей, включая меры по повышению уровней грамотности в семьях.

Bis[Agreed] All countries should also promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes.
Бис.[ Согласовано] Всем странам следует также содействовать участию общественности, в том числе посредством мер, обеспечивающих доступ к информации о законодательстве, положениях, деятельности, стратегиях и программах.

Stresses the need for the international community to contribute, with determination, to the fight against illicit transnational drug-trafficking and organized criminal networks, including through measures to curb demand for narcotics;
Подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество решительно содействовало борьбе с незаконным трансграничным оборотом наркотиков и сетями организованной преступности, в том числе с помощью мер по сокращению спроса на наркотики;

It also stressed that all countries should promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes.
Она также подчеркнула, что все страны должны поощрять участие общественности, в том числе за счет мер по предоставлению доступа к информации о существующем законодательстве, предписаниях, деятельности, политике и программах.

There must be strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and Member States should help to increase the effectiveness of peacekeeping, including through measures aimed at stepping up women's participation.
Необходимо обеспечить их строгое соответствие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, и государства- члены должны оказать содействие в повышении эффективности деятельности по поддержанию мира, в том числе с помощью мер, нацеленных на расширение участия женщин.

Improving national policy-making, including through measures aimed at making full use of the new trading opportunities and of the new possibilities for action to defend the country's interests and rights;
Улучшение процесса разработки национальной политики, в том числе с помощью мер, направленных на полное использование новых торговых возможностей и новых условий для действий в целях отстаивания национальных интересов и прав;

We cannot remain complacent with the achievements already at hand, but we should find ways, including through measures of transparency, to prevent illicit flows of arms.
Мы не можем довольствоваться уже имеющимися достижениями- нам следует изыскивать способы, в том числе за счет мер транспарентности, к тому, чтобы предотвращать незаконные потоки оружия.

Preventing terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction, including through measures to prevent the financing of terrorism, are national and international security priorities of the Australian Government.
Недопущение приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения, в том числе с помощью мер по предотвращению финансирования терроризма, входит в число приоритетов австралийского правительства в сфере национальной и международной безопасности.

Essentially, the draft resolution reaffirms the role of the Standing Advisory Committee, which has undertaken confidence-building and reconstruction activities among its member States in Central Africa, including through measures of trust and arms limitation.
По сути, в данном проекте резолюции подтверждается роль Постоянного консультативного комитета, который призван осуществлять в Центральной Африке деятельность по восстановлению и укреплению доверия между государствами, входящими в его состав, включая принятие мер по укреплению доверия и ограничению вооружений.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to address trafficking, including through measures aimed at prevention as well as the care and rehabilitation of victims of trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее прилагать усилия для решения проблемы торговли людьми, в том числе посредством мер, направленных на ее предупреждение, а также на обеспечение поддержки и реабилитации для жертв торговли людьми.

The coherence between trade, transport and environmental policies needs to be increased, including through measures to reduce emission from freight transport.
Необходимо повысить степень согласованности международных правил в области торговли, транспорта и экологии, в том числе в рамках мер по сокращению выбросов грузовых транспортных средств.

Smallholder farmer food productivity, with a primary focus on women farmers, including through measures to increase access to land, credit and agricultural extension services, improve irrigation and rural infrastructure, develop risk-hedging mechanisms and increase agricultural diversification;
Повышение производительности труда мелких фермеров, выращивающих продовольственные культуры, на основе сосредоточения внимания на фермерах- женщинах, в том числе путем принятия мер в целях расширения доступа к земельным ресурсам, кредитам и услугам по распространению сельскохозяйственных знаний, совершенствования систем орошения и объектов инфраструктуры сельских районов, разработки механизмов предотвращения рисков и большей диверсификации сельского хозяйства;

Biological agents and toxins that may be used both for permitted purposes and for purposes prohibited by the Convention are protected and safeguarded, including through measures to control access to and handling of such agents and toxins;
Iii биологические агенты и токсины, которые могут использоваться как в разрешенных целях, так и в целях, запрещенных Конвенцией, защищались и охранялись, в том числе за счет мер контроля за доступом к таким агентам и токсинам и за обращением с ними;

Foster an enabling environment in decision-making processes at all levels, including through measures aimed at reconciling family and employment responsibilities, inter alia, by better sharing of paid and unpaid work between women and men;
Содействовать обеспечению благоприятных условий в контексте процессов принятия решений на всех уровнях, в том числе посредством принятия мер, направленных на создание условий для сочетания семейных и служебных обязанностей, в частности путем более сбалансированного распределения неоплачиваемой работы между женщинами и мужчинами;

The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes to encourage women to participate in public life and create the social conditions for that participation, including through measures aimed at the reconciliation of responsibilities in the private and public spheres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить пропагандистские кампании по поощрению участия женщин в общественной жизни и создать социальные условия для такого участия, в том числе с помощью мер по совмещению обязанностей в личной и общественной жизни.

It called for States to adopt comprehensive measures to avert refugee flows, including through measures aimed at accelerating economic and social development, enhancing the rule of law and ensuring respect for human rights.
В этом документе государствам было рекомендовано принимать комплексные меры по предотвращению потоков беженцев, в частности меры, направленные на ускорение экономического и социального развития, укрепление правопорядка и обеспечение уважения прав человека.

To ensure the effective supervision and protection of children, as necessary, from violence by other children and adults, including through measures to prevent bullying by adults and by other children, and from self-harm;
Обеспечить, при необходимости, эффективный надзор и защиту детей от насилия со стороны других детей и взрослых, в том числе с помощью мер, направленных на предупреждение травли со стороны взрослых и других детей, и от членовредительства;

States parties are required to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including through measures to ensure access by persons with disabilities, in particular women, girls and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes art. 28, para. 2 b.
Государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения и поощрения реализации данного права, в том числе путем принятия мер по обеспечению инвалидам, в особенности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты( пункт 2 b) статьи 28.

Ensure that institutions, including parliaments, develop an enabling environment for women's participation, including through measures aimed at reconciling family and professional responsibilities;
Следить за тем, чтобы различные институты, включая парламенты, создавали благоприятные условия для участия женщин, в том числе посредством принятия мер, направленных на создание условий для сочетания семейных и служебных обязанностей;

Iii That the world conference be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including through measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments;
Iii обеспечить, чтобы всемирная конференция была ориентирована на конкретные действия и уделила первоочередное внимание практическим мерам по искоренению расизма, в том числе посредством принятия мер по предотвращению, просвещению и защите и обеспечения эффективных правовых гарантий при полном учете существующих договоров по правам человека;

As envisaged under article 197 of UNCLOS on regional cooperation, a number of regional seas conventions and action plans address the protection of the marine environment, including through measures specifically dealing with marine biodiversity, on a regional basis(see also A/59/62/Add.1, paras. 279-287).159.
Как предусмотрено статьей 197 ЮНКЛОС применительно к региональному сотрудничеству, в ряде конвенций и планов действий по региональным морям затрагиваются вопросы защиты морской среды, в том числе посредством мер, конкретно посвященных морскому биологическому разнообразию, на региональной основе( см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 279- 287) 159.

They must provide for redress mechanisms in the law and address barriers that may prevent access to justice in practice, including through measures to overcome obstacles such as prohibitive costs, language requirements, requirements of representation and geographic location of institutions.
Эти нормы должны предусматривать в законах механизмы возмещения ущерба и устранения барьеров, которые могут препятствовать доступу к правосудию на практике, в том числе посредством мер для преодоления препятствий, таких как непомерно высокая стоимость, языковые требования, требования в отношении представительства и географического расположения организаций.

Developing transportation systems which are responsive to development needs and, where affordable, reduce negative environmental impacts, including through measures to rationalize traffic flows and road structures, to manage transportation demand and facilitate the flow of and access to goods;
Развития транспортных систем, учитывающих потребности в развитии, и, где это позволяют сделать финансовые ресурсы, смягчения негативных экологических последствий, в том числе посредством принятия мер по рационализации транспортных потоков и дорожных систем, в целях регулирования спроса на транспортные перевозки и облегчения потока товаров и доступа к ним;