INCLUDING MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• включая меры по борьбе с

Примеры использования Including measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abatement of soil pollution, including measures to combat uncontrolled releases and tipping and the re-absorption of pollutants.
Уменьшение загрязнения почвы, включая меры по борьбе с нерегулируемыми сбросами и свалкой загрязняющих веществ и их реабсорбцией.

Consider developing and implementing a comprehensive plan of action to further women's rights, including measures to combat violence against women(Indonesia);
Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении комплексного плана действий по укреплению прав женщин, предусматривающего меры по борьбе с насилием в отношении женщин( Индонезия);

Combating pollution of the marine environment, including measures to combat discharges into the sea and the raising of wrecks e.g. clean up of oil spills.
Борьба с загрязнением морской среды, включая меры по борьбе со сбросами в море и всплыванием обломков кораблекрушений например, сбор нефтяных разливов.

It commended Indonesia on its firm intention to ensure the protection of children and women and referred to legal reform and specific programmes, including measures to combat child labour and violence against children.
Азербайджан высоко оценил твердое намерение Индонезии обеспечить защиту детей и женщин и упомянул о правовой реформе и конкретных программах, включая меры по борьбе с детским трудом и насилием в отношении детей.

It also identified some positive aspects in the field of human rights, including measures to combat discrimination and violence against women, as well as actions to protect children and adolescents.
Она также обратила внимание на определенные позитивные аспекты в области прав человека, включая меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин, а также действия по защите детей и подростков.

Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.
Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали национальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с похищением детей и пресечению таких актов.

Moreover, by strengthening economic and corporate governance, including measures to combat corruption, undertaking reforms to improve the business environment and consolidating peace in many conflict areas, the continent has attracted significant private capital inflows and stimulated private sector development.
Более того, укрепляя экономическое и корпоративное управление, включая меры по борьбе с коррупцией, осуществляя реформы для улучшения деловой обстановки и укрепляя мир во многих конфликтных районах, континент смог привлечь существенный приток частных капиталов и стимулировать развитие частного сектора.

Please provide information on the measures that have been taken, or are envisaged, to address this, including measures to combat stereotypical roles of women and men.
Просьба рассказать о мерах, которые были приняты или планируются, для решения этих проблем, включая меры по борьбе со стереотипами в отношении роли женщин и мужчин.

The Development Plan for Reducing Violence for 2010-2014, including measures to combat trafficking in human beings; the Estonian integration programme for 2008-2013, which supports the principle of equal treatment; the Civil Society Development Plan for 2011-2014; and the Development Plan for Children and Families, currently elaborated, are just some of them.
В качестве примера можно назвать план развития по сокращению масштабов насилия на период 2010- 2014 годов, включающий меры по борьбе с торговлей людьми; эстонскую интеграционную программу на 2008- 2013 годы, направленную на поддержку принципа равного обращения; национальный план действий по развитию гражданского общества на 2011- 2014 годы; а также план развития семьи и детей, который сейчас разрабатывается.

The Council invites the Government of Haiti to continue to adopt the necessary political and legal measures, including measures to combat the trafficking of children, in order to guarantee the rights of members of vulnerable groups.
Совет предлагает правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры с целью гарантировать права членов уязвимых групп, включая меры по борьбе с торговлей детьми.

Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.
Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали формальные и неформальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с практикой похищения детей и ее ликвидации.

Every State should provide young people with the health services necessary to ensure their physical and mental well-being, including measures to combat disease such as malaria and HIV/AIDS, and to protect them from harmful drugs and the effects of addiction to drugs, tobacco and alcohol;
Каждое государство должно предоставлять молодым людям такие услуги в области здравоохранения, которые необходимы для обеспечения их физического и психического здоровья, включая меры по борьбе с такими заболеваниями, как малярия и ВИЧ/ СПИД, и по защите их от опасных наркотических средств и от последствий наркомании, злоупотребления табачными изделиями и алкоголем;

Tunisia noted the ratification of key international human rights instruments, institutional reforms and implementation of the recommendations from the first UPR, including measures to combat discrimination against women and protect children.
Тунис отметил ратификацию основных международных договоров по правам человека, институциональные реформы и выполнение рекомендаций первого УПО, в том числе принятие мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и по защите детей.

Although the causes of the accusations were unclear, the interministerial committee had indicated that the number of accusations appeared to have fallen as the result of awareness-raising campaigns and that other measures, including measures to combat poverty and improve living conditions, appeared to be having a positive impact.
Хотя причины обвинений неясны, межминистерский комитет отметил, что количество обвинений снизилось в результате проведения кампаний по повышению осведомленности и что другие меры, включая меры по борьбе с бедностью и улучшению условий жизни, как представляется, оказывают положительное воздействие на ситуацию.

Recognizing that the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues, including measures to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance";
Признавая, что Дурбанская декларация и Программа действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, охватывают широкий круг практических вопросов, включая меры по борьбе против современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости;gt;gt;;

As the Representative stressed, peace processes might not be sustainable in the long term if the needs of displaced persons are not sufficiently taken into account, especially with regard to the following: restoration of security and disarming of armed groups; reconstruction and economic rehabilitation; return of property and settlement of disputes over land ownership; reconciliation, including measures to combat impunity and transitional justice measures; and political transition and the establishment of more accountable government structures and institutions.
Как подчеркнул Представитель, поступательный характер процесса восстановления мира может оказаться под угрозой, если не будут в достаточной мере учитываться потребности перемещенных лиц, в частности в следующих аспектах: восстановление безопасности и разоружение вооруженных групп; восстановление и экономический подъем; возвращение имущества и урегулирование земельных споров; примирение, включая меры борьбы с безнаказанностью и правосудие переходного периода; и политический переход и создание более ответственных государственных структур и институтов.

For example, in Denmark, action plans to address domestic violence included measures to combat violence against foreign women and provide support services to them.
Например, в Дании планы действий по борьбе с насилием в семье включали меры по борьбе с насилием в отношении женщин- иностранок и оказанию им поддержки.

Such legislation should include measures to combat racial discrimination in labour relations and housing and, more generally, racial discrimination by any person, group or organization as required by article 2, paragraph 1(d), of the Convention.
Такое законодательство должно включать в себя меры по борьбе с расовой дискриминацией в сфере трудовых отношений и в сфере жилья и в целом с расовой дискриминацией со стороны любых лиц, групп или организаций, как того требует пункт 1 d статьи 2 Конвенции.

Moreover, States are obligated not only to eliminate discrimination resulting from State action or inaction, but also to"immediately adopt the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination" including discrimination by private actors, which must include measures to combat stigmatization.
Кроме того, государства обязаны не только ликвидировать дискриминацию, вызванную действием или бездействием государства, но и" незамедлительно принять необходимые меры по недопущению создания, ограничению и ликвидации условий и взглядов, которые вызывают или способствуют сохранению дискриминации по существу или фактической дискриминации", в том числе дискриминацию со стороны частных субъектов, которые должны включать меры по борьбе со стигматизацией.

In December 2011 the Fund transferred $11 million, with $3 million allocated to the pension fund, $2 million to the socio-economic reinsertion of the same forces, $5 million to a justice and rule of law programme, which includes measures to combat drug trafficking, and $1 million to national political dialogue.
В декабре 2011 года Фонд перевел 11 млн. долл. США, из которых 3 млн. долл. США предназначались на пенсионный фонд, 2 млн. долл. США-- на социально-экономическую реинтеграцию служащих сил безопасности и обороны, 5 млн. долл. США-- на программу обеспечения правосудия и верховенства права, включающую мероприятия по борьбе с торговлей наркотиками, и 1 млн. долл. США-- на развитие национального политического диалога.

Please indicate whether the programme"Education for All" adopted by the Ministry of Education includes measures to combat gender stereotyping in the education system through the revision of school textbooks.
Просьба указать, включает ли программа<< Образование для всех>>, утвержденная министерством образования, меры по борьбе с гендерными стереотипами в системе образования путем анализа содержания школьных учебников.

In implementing this measure, the General Directorate of Labour and Social Security Inspection has prepared a National Plan of Action for Labour and Social Security Inspection to Counter Occupational Discrimination against Women, which includes measures to combat pay discrimination.
Во исполнение этого требования Главное управление Инспекции по труду и социальному страхованию разработало Национальный план мероприятий Инспекции по труду и социальному страхованию в деле борьбы с дискриминацией женщин на рабочих местах, предусматривающий, среди прочего, меры по борьбе с дискриминации в оплате труда.

The economic situation of women, including successful measures to combat the unemployment of women.
Экономическое положение женщин, включая успешные меры по борьбе с безработицей среди женщин.

UNIOSIL will promote good governance, including through measures to combat corruption and improve accountability.
ОПООНСЛ будет поощрять обеспечение надлежащего управления, в том числе за счет принятия мер по борьбе с коррупцией и повышению степени подотчетности.

Whenever the treaty shopping issue is considered important, it should be addressed specifically in the treaty, including countervailing measures to combat it.
Если проблема неправомерного использования договора представляется договаривающимся государством важной, ее решение должно быть четко предусмотрено в договоре, включая меры по борьбе с неправомерным использованием.

Measures to combat racial profiling, including preventive positives measures;
Меры по борьбе с расово мотивированной категоризацией, включая превентивные позитивные меры;

It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью выработки и осуществления соответствующих мер и политики, включая меры по реабилитации, с целью борьбы с этим явлением.

Furthermore, the Committee also recommends that the State party take specific measures, including legislative measures, to combat corruption among authorities responsible for the provision of birth certificates.
Кроме того, Комитет также рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, включая меры законодательного характера, для борьбы с коррупцией среди представителей властей, отвечающих за выдачу свидетельств о рождении.

The Russian Federation indicated that it holds regular bilateral substantive consultations with Indonesia on human rights to share experiences and develop common approaches, including on measures to combat trafficking and domestic violence.
Российская Федерация указала на то, что она проводит на регулярной основе обстоятельные двусторонние консультации с Индонезией по вопросам прав человека с целью обмена опытом и разработки общих подходов, в том числе в отношении мер по борьбе с торговлей людьми и бытовым насилием.

The Committee calls on the State party to take the necessary measures to secure the participation of women in the various phases of the electoral process, including effective measures to combat gender-based violence against them.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения участия женщин на различных этапах процесса выборов, в том числе эффективные меры по борьбе с насилием в отношении них по признаку пола.