INCORPORATING NEW на Русском - Русский перевод

• включения новых
• включающий новых
• учета новых
• внедрению новых
• включение новых
• включающих новые

Примеры использования Incorporating new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special emphasis has been placed on training workers and incorporating new technology.
Особое внимание уделялось подготовке рабочих кадров и внедрению новых технологий.

Heritage classic watch design, incorporating new design concepts, highlighting the connotation.
Наследие классический дизайн часы, включения новых концепций дизайна, подчеркивая оттенок.

The text reproduced below was prepared by the expert from Japan to propose a 03 series of amendments to Regulation No. 51 incorporating new limit values.
Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Японии с целью сформулировать предложение по поправкам серии 03 к Правилам№ 51 для включения новых предельных значений.

Support the expert panel leaders in incorporating new information into chapters of the Guidebook;
Содействие руководителям групп экспертов по включению новой информации в разделы Справочного руководства;

Incorporating new standards is relatively easier during the planning stage as, at this point in a project, the additional investment required is quite low.
Внедрение новых стандартов представляет собой довольно простую задачу на этапе планирования, поскольку на этом этапе оно не требует существенных дополнительных инвестиций.

These initiatives reflect a conscious strategy of incorporating new actors in the implementation of TCDC.
Эти инициативы свидетельствуют о целенаправленной стратегии вовлечения новых действующих лиц в осуществление ТСРС.

The revised assessments incorporating new information made available at the meeting(with changes/additions underlined) have been issued as SC-CAMLR-XX/BG/21.
Учитывающие новую информацию пересмотренные оценки( с подчеркнутыми изменениями/ добавлениями) были представлены на совещание как SC- CAMLR- XX/ BG/ 21.

Austria welcomes the provisions laid down in draft article 21, paragraph b which provide for a basis for incorporating new conventions into the scope of the Court's jurisdiction.
Австрия приветствует положение пункта b статьи 21, допускающее включение новых конвенций в сферу компетенции суда.

Incorporating new hydrofluorocarbons and perfluorocarbons would require only a revision to the UNFCCC reporting guidelines, as these families of gases are already included in Annex A.
Включение новых типов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов потребует всего лишь пересмотра руководящих принципов представления информации РКИК ООН, поскольку эти группы газов уже указываются в приложении А.

A new generation of actions and strategies, incorporating new approaches to sustainable urban development.
Необходимо выработать новое поколение мер и стратегий, включающих новые подходы к устойчивому развитию городов.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements, and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы с исключением всех элементов, которые перестали быть актуальными, пересмотром, в соответствующих случаях, существующих элементов и включением новых.

He moved to Venezuela in 1976 and began incorporating new materials in his mural work, such as iron, bronze, and aluminium.
Он переехал в Венесуэлу в 1976 году и начал использовать новые материалы в своей работе по росписи, такие как железо, бронза и алюминий.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы и предусматривать исключение всех элементов, утративших свою актуальность, пересмотр, в соответствующих случаях, существующих элементов и включение новых.

Since then, both software packages have been updated incorporating new evidence from research and adding new features.
После этого все три комплекта программного обеспечения были обновлены с учетом новых данных научных исследований и новых элементов.

Her delegation recommended incorporating new topics or subtopics, which must be strictly aligned with the Special Committee's objectives, and eliminating proposals that had been discussed at length with no results.
Ее делегация рекомендует включение новых тем или подтем, которые должны строго согласовываться с целями Специального комитета, и исключение предложений, подробное обсуждение которых завершалось безрезультатно.

CCC will continue the development of the EMEP relational database and user-friendly procedures for incorporating new data and for assessing the data stored in the database.
КХЦ продолжит развивать реляционную базу данных ЕМЕП и удобные для пользователей процедуры, предназначенные для включения новых данных и оценки данных, содержащихся в базе данных.

The Government was also examining procedures for incorporating new rights into a negotiated self-government agreement through an orderly, predictable process, as an alternative to extinguishment.
Правительство также изучает порядок включения новых прав в разрабатываемое в настоящее время соглашение о самоуправлении на основе упорядоченного и предсказуемого процесса в качестве альтернативы аннулированию прав.

With respect to this recommendation, in 2013 some requesting States Parties submitted revised requests incorporating new information provided during the analysis process.
В контексте этой рекомендации в 2013 году некоторые запрашивающие государства- участники представили пересмотренные запросы, включающие новую информацию, представленную в ходе процесса анализа.

Over the past few months, progress has continued in incorporating new international instruments that set out prerequisites and responsibilities in the protection of particularly vulnerable categories of the population.
В последние несколько месяцев успешно продолжался процесс инкорпорирования новых международных договоров, определяющих предварительные условия и обязанности в области защиты особо уязвимых категорий населения.

He also informed the Council that the Centre was taking steps to revitalize the Biotechnology Information Network for Asia(BINASIA) by incorporating new developments with the active participation of member countries.
Он также проинформировал Совет о том, что Центр предпринимает шаги по оживлению Сети биотехнологической информации для Азии( BINASIA) путем включения новых мероприятий при активном участии стран- членов.

A strategic approach towards force generation was required, incorporating new approaches on the timing and sequencing of deployment of mission capabilities, improved equipment and training, and the use of new technologies.
Требуется стратегический подход к комплектованию сил, включающий новые представления о сроках и порядке развертывания сил и средств миссий и предусматривающий повышение оснащенности и обученности и применение новых технологий.

According to Adams, through play, the teacher can explore creativity, recovery of movement, solidarity, cultural development the assimilation of new knowledge and the relations of society, incorporating new values.
Согласно Адамс через игру, учитель может исследовать творчества, восстановления движения, солидарности, развития культуры усвоение новых знаний и отношения общества, включающих новые значения.

In 2011, the Tax Unit set forth new guidelines, incorporating new individuals and obligated them to inform suspicious operations.
В 2011 году Налоговая группа издала новые руководящие указания, включив новых физических лиц и обязав их докладывать о подозрительных операциях.

Changes introduced by the legislation included: more time to consider which procedure would be applied in each individual case; removal of the need for duplicate or multiple applications which introduced new evidence; and the possibility of incorporating new facts and developments into the first application for asylum.
Благодаря этому закону будут внесены следующие изменения: предоставление большего времени для принятия решения о применимости той или иной процедуры в отношении каждого индивидуального дела; устранение необходимости подачи дублирующих друг друга или многочисленных заявлений для представления новых доказательств; возможность включения новых фактов и описаний событий в качестве приложения к первому заявлению о предоставлении убежища.

Taking into account the multi-pollutant situation by incorporating new combinations of climate and pollution with the addition of 9 new test sites;
Учет ситуации, характеризующейся присутствием группы загрязнителей, путем включения новых комбинаций климатических условий и загрязнения с добавлением 9 новых испытательных площадок;

The General Assembly requested the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of members of the International Law Commission incorporating new can-didates and information received subsequent to the deadline for submission of nominations.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря издать сводный список кандидатов для выборов членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.

Modernize own statistical production processes by, for example, incorporating new data sources, including administrative data, and providing data that is human- and machine-readable and compatible with geospatial information systems.
Обеспечить модернизацию собственных процессов подготовки статистических данных, например, посредством использования новых источников данных, включая административные данные, и предоставления данных, которые могут быть считаны человеком и машиной и совместимы с геопространственными информационными системами.

The General Assembly decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of members of the International Law Commission incorporating new candidates and additional information received subsequent to the deadline for submission of nominations.
Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов для избрания членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.

The integrated management approach stresses flexibility and adaptive management, incorporating new scientific information, technical developments, environmental responses and changing economic and social objectives.
В концепции комплексного управления важное значение придается гибкости и адаптивности управления, учету новых научных данных, техническим достижениям, экологическим реакциям и изменению социально-экономических задач.

The data on climate, pollution and corrosion from the new sites show clearly that they constitute a significant contribution to the programme by incorporating new pollutant situations and new combinations of climate and pollution.
Данные о климатических условиях, загрязнении и коррозии, полученные на новых участках, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что использование этих участков позволило внести значительный вклад в эту программу посредством учета новых условий загрязнения и новых комбинаций климатических факторов и факторов загрязнения.