INCORPORATING LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• учета накопленного опыта
• учета извлеченных уроков

Примеры использования Incorporating lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future peacekeeping missions;
Признает важность учета извлеченных уроков и передового опыта при планировании и осуществлении текущих и будущих миссий по поддержанию мира;

Recomposition and replenishment of strategic deployment stocks based on utilization by all field operations, incorporating lessons learned and technological advances.
Обновление и пополнение стратегических запасов материальных средств развертывания для использования во всех полевых операциях с учетом накопленного опыта и технологических новшеств.

Finalization of the third road map for the African Standby Force, incorporating lessons learned from phase 2(and the Amani Africa exercise) 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: not available.
Завершение подготовки третьей<< дорожной карты>> формирования Африканских резервных сил с учетом опыта, накопленного в ходе этапа 2( и реализация мероприятия<< Амани Африка>>) 2009/ 10 год: данных нет; 2010/ 11 год: данных нет; 2011/ 12 год: данных нет.

Delegations encouraged UNFPA to take further steps towards evidence-based programming and to make better and more systematic use of evaluation findings by incorporating lessons learned into subsequent programme cycles.
Делегации призвали ЮНФПА предпринять дальнейшие шаги по разработке программ на основании фактических данных, а также обеспечить более широкое и системное использование выводов, сделанных в рамках оценок путем учета извлеченных уроков в ходе последующих циклов по реализации программ.

The IAEA secretariat to strengthen existing IAEA peer reviews by incorporating lessons learned and by ensuring that these reviews appropriately address regulatory effectiveness, operational safety, design safety and emergency preparedness and response; Member States to provide experts for peer review missions.
Секретариату МАГАТЭ-- укрепить проводимые МАГАТЭ независимые авторитетные рассмотрения путем учета извлеченных уроков и обеспечения надлежащего рассмотрения вопросов эффективности регулирующей деятельности, эксплуатационной безопасности, безопасности конструкции и аварийной готовности и реагирования; государствам- членам-- предоставлять услуги экспертов для миссий экспертов по независимому авторитетному рассмотрению.

In addition, the project has developed 13 e-learning modules covering a broad range of PoWPA topics and incorporating lessons learned from implementation of this project.
Кроме того, в рамках проекта было разработано 13 модулей электронного обучения, охватывающих широкий круг вопросов по ПРОР и учитывающих опыт, накопленный в ходе реализации этого проекта.

The Office for Peacekeeping Strategic Partnership was now fully operational; it worked closely with troop- and police-contributing countries and made recommendations for improvements to peacekeeping operations, in particular to enhance the safety, security and welfare of uniformed personnel, incorporating lessons learned and best practices.
Канцелярии директора по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности начала функционировать в полном объеме; она тесно взаимодействует со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и выносит рекомендации по совершенствованию операций по поддержанию мира, в частности, с целью усиления безопасности, охраны и благосостояния военного и полицейского персонала, учитывая извлеченные уроки и накопленный передовой опыт.

In the area of doctrine, the Department had now developed a framework for incorporating lessons learned and best practices into actionable policy guidelines.
В отношении доктрины Департамент уже разработал базу для включения извлеченных уроков и наилучшей практики в политическое руководство.

The Board considered the existing"Guidelines on the establishment of sector-specific standardized baselines" and"Guidelines for quality assurance and quality control of data used in the establishment of standardized baselines" in order to expand their scope, incorporating lessons learned from their implementation and based on practitioners' input.
Совет рассмотрел существующие" Руководящие принципы установления стандартизированных исходных условий для конкретных секторов" и" Руководящие принципы обеспечения и контроля качества данных, используемых для установления стандартизированных исходных условий" с целью расширения их сферы охвата путем отражения уроков, извлеченных из процесса их применения, и с учетом предложений, сформулированных специалистами- практиками.

Finalization of the third road map for the African Standby Force, incorporating lessons learned from phase 2 and the Amani Africa exercise.
I Завершение подготовки третьей<< дорожной карты>> формирования Африканских резервных сил с учетом опыта, накопленного в ходе этапа 2 и осуществление мероприятия<< Амани Африка.

Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders, and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately addressed;
Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности укреплять подотчетность государствам- членам, включая пострадавшие государства, и всем другим участникам, а также продолжать работу по укреплению гуманитарного реагирования, в том числе путем отслеживания и оценки усилий по оказанию ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при планировании и проведении консультаций с пострадавшим населением в целях надлежащего учета его нужд;

Re-composition and replenishment of the strategic deployment stocks based on utilization over the past 5 periods, incorporating lessons learned, change of planning assumptions and technological advances.
Инвентаризация и пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания на основе использования за последние пять периодов с учетом накопленного опыта, изменения положенных в основу планирования предположений и технического прогресса.

Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders, and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming, and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately addressed;
Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности повышать подотчетность государств- членов, включая пострадавшие государства, и всех других заинтересованных сторон и продолжать укреплять деятельность по оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем мониторинга и оценки оказания ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при разработке программ и проведения консультаций с пострадавшим населением для надлежащего удовлетворения их потребностей;

Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines, incorporating lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Расширение субрегионального сотрудничества в Западной Африке в области предотвращения конфликтов посредством эффективного решения вопросов, касающихся пролегания границ, с учетом уроков, извлеченных из опыта работы Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.

Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders, and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately addressed;
Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности повышать подотчетность перед государствами- членами, включая пострадавшие государства, и всеми другими заинтересованными сторонами и продолжать укреплять деятельность по оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем мониторинга и оценки оказания ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при разработке программ и проведения консультаций с пострадавшим населением для надлежащего удовлетворения потребностей такого населения;

Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders, and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately addressed;
Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности содействовать повышению степени подотчетности перед государствами- членами, включая пострадавшие государства, и всеми другими заинтересованными сторонами и продолжать наращивать усилия по оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем мониторинга и оценки результатов оказания ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при разработке программ и проведении консультаций с пострадавшим населением для надлежащего удовлетворения потребностей такого населения;

Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately assessed and effectively addressed;
Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности содействовать повышению степени подотчетности перед государствами- членами, включая пострадавшие государства, и всеми другими заинтересованными сторонами и продолжать наращивать усилия по гуманитарному реагированию, в том числе путем мониторинга и оценки деятельности по оказанию ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при разработке программ и проведения консультаций с пострадавшим населением для надлежащей оценки и эффективного удовлетворения его нужд;

Programme managers should aim to emulate the following best evaluation practices:( a) emphasizing the reliance on baselines, benchmarks, performance measures and other qualitative indicators in carrying out evaluation;( b) formulating lessons learned based on evaluation findings;( c) drawing up action plans for follow-up on lessons learned, with concrete responsibilities and deadlines;( d) incorporating lessons learned into training activities;( e) monitoring the implementation of evaluation recommendations and assigning accountability for it.
Руководителям программ следует стремиться к внедрению передовых методов оценки: а акцентировать опору на исходные данные, задаваемые ориентиры, показатели результативности работы и другие индикаторы, позволяющие измерять качество, при проведении оценок; b формулировать уроки, преподаваемые результатами оценки; c составлять планы действий по проверке усвоения вынесенных уроков, предусматривающие конкретные обязанности и сроки; d отражать полученные уроки в учебных мероприятиях; e следить за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, и назначать ответственных за это.

Incorporate lessons learned in organizational learning, both formal and informal;
Учитывать извлеченные уроки при обучении в рамках организации, как формальном, так и неформальном;

The framework also incorporated lessons learned from WFP, the first successful IPSAS adopter.
В них также учтен опыт ВПП-- первой организации, которая успешно перешла на использование МСУГС.

In addition, the RCF incorporates lessons learned from formal reviews and evaluations of past activities, as well as new approaches developed through discussions with UNDP country offices and Governments.
Кроме того, РРС включают в себя выводы, полученные при проведении формальных обзоров и оценок прошлых мероприятий, а также новые подходы, разработанные в результате обсуждений со страновыми отделениями ПРООН и правительствами.

In this regard, the modules should incorporate lessons learned and best practices, including through consultations with national and regional peacekeeping centres, other relevant institutions and the Member States.
В этой связи модули должны инкорпорировать накопленный опыт и передовую практику, в том числе посредством консультаций с национальными и региональными центрами по поддержанию мира, другими соответствующими учреждениями и государствами- членами.

The Draft Principles also incorporate lessons learned, and draw on some of the best practices displayed in recent efforts at restitution in post-conflict situations.
Проект принципов также учитывает извлеченные уроки и опирается на некоторые из видов наиболее оптимальной практики, проявившейся в ходе недавних усилий, предпринятых в области реституции в условиях постконфликтных ситуаций.

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practices and the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum.
В программе работы будут также учитываться накопленный опыт и оптимальные методы работы, а также заключения и рекомендации, вынесенные на сессиях Всемирного форума по вопросам городов.

The framework incorporated lessons learned from WFP, the first successful IPSAS adopter ibid., para. 19.
Эти принципы включают уроки, извлеченные из опыта ВПП, которая первой успешно перешла на МСУГС там же, пункт 19.

Second, this approach incorporates lessons learned from urban planning approaches, recognizing the vital importance of participatory urban decision-making and vision.
Во-вторых, данный подход предусматривает учет опыта, приобретенного при использовании подходов к градостроительству, с признанием жизненно важного значения принятия решений и перспективного видения в отношении городов на основе участия.

Operation Tractable incorporated lessons learned from Operation Totalize, notably the effectiveness of mechanized infantry units and tactical bombing raids by heavy bombers.
Операция« Tractable» включила в себя опыт, полученный в ходе операции« Totalize», особенно эффективность механизированных подразделений пехоты и тактических рейдов тяжелых бомбардировщиков.

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practice, and the conclusions and recommendations from evaluations and the sessions of the World Urban Forum.
В программе работы будут также учитываться накопленный опыт, передовые методы и заключения и рекомендации, вынесенные в результате оценок и на сессиях Всемирного форума городов.

Some delegations noted that the CCPD had incorporated lessons learned from the Delivering as One pilots and streamlined the One Fund.
Некоторые делегации отметили, что в ДОСП был учтен опыт, накопленный при осуществлении экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>>, и делается попытка упорядочить порядок использования Единого фонда.

Incorporate lessons learned, including those from other international forums(Australia, MISC.5/Add.2), and relevant outcomes from demonstration activities(United States, Indonesia, forest workshop) and from voluntary carbon-market initiatives(Indonesia, forest workshop);
Учитывать извлеченные уроки, в том числе в результате проведения других международных форумов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), а также соответствующие результаты демонстрационной деятельности( Соединенные Штаты, Индонезия, рабочее совещание по лесам) и добровольных инициатив в отношении углеродного рынка( Индонезия, рабочее совещание по лесам);