INCORPORATING ITS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включения его положений
• инкорпорирования ее положений

Примеры использования Incorporating its provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also justify whether this law, which was enacted for an initial period of 18 months, has been extended until the end of 2010 with the intention of incorporating its provisions into an anti-terror law.
Также уточните, был ли этот закон, принятый на первоначальный период в 18 месяцев, продлен до конца 2010 года с намерением включения его положений в закон о борьбе с терроризмом.

In order to implement the Convention, Viet Nam was gradually incorporating its provisions into various domestic laws such as the labour law, the law on military service and others relating to the rights of children.
Для выполнения Конвенции Вьетнам последовательно интегрирует ее положения во внутреннее законодательство, например в закон о трудовых отношениях, закон о военной службе и в другие законы, касающиеся прав детей.

With regard to the Convention against Torture, she urged Member States to confirm their commitment to eradicating torture by ratifying that Convention and incorporating its provisions in their domestic legislation.
Что касается Конвенции против пыток, она настоятельно призывает государства- члены подтвердить свою приверженность искоренению пыток путем ратификации этой Конвенции и включения ее положений в свое внутреннее законодательство.

In the years since the adoption of the Model Additional Protocol, some progress had been made towards incorporating its provisions into traditional safeguards agreements, which was a confidence-building measure for those States parties whose nuclear programmes were under review by the Board of Governors of IAEA.
За годы, прошедшие после принятия Типового дополнительного протокола, некоторый прогресс был достигнут в деле включения его положений в традиционные соглашения о гарантиях, что представляет собой меру укрепления доверия для тех государств- участников, ядерные программы которых находятся на рассмотрении Совета управляющих МАГАТЭ.

The nation's commitment to this instrument was given a significant and decisive boost in 1972 when Yemen ratified the Convention, incorporating its provisions into legislative and legal policies.
Решающую и важную роль в укреплении приверженности государства этому документу сыграла ратификация Йеменом в 1972 году Конвенции, в результате чего ее положения были включены в принципы политики, проводимой в законодательной и правовой областях.

Latvia was a party to the Organized Crime Convention and reported that the implementing legislation incorporating its provisions in the domestic legal system was in line with requirements set forth in articles 2 and 3 of the Convention on issues associated with both identity-related crime and other offences.
Латвия является стороной Конвенции против организованной преступности и сообщила о том, что законодательство, обеспечивающее включение ее положений во внутреннюю правовую систему страны, соответствует требованиям статей 2 и 3 Конвенции по вопросам, связанным как с преступлениями, совершаемыми с использованием личных данных, так и с другими правонарушениями.

It was the first occasion to reach out to leaders of national legislations to inform them about resolution 1540(2004) and to seek their support in its implementation by incorporating its provisions into legislation.
Впервые представилась возможность обратиться к руководителям национальных законодательных органов, чтобы информировать их о резолюции 1540( 2004) и попросить их содействовать выполнению этой резолюции путем инкорпорирования ее положений в законодательство.

When the decree ratifying a convention was promulgated, the convention was transmitted to all the bodies concerned with a view to incorporating its provisions into internal law; the decree of ratification itself was published.
При вступлении в силу указа о ратификации конвенций их тексты передаются во все заинтересованные органы с целью учета их положений во внутригосударственном праве; сам указ о ратификации публикуется.

All Member States should also consider signing and ratifying expeditiously the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and initiate steps for incorporating its provisions into national legislation.
Всем государствам- членам следует также рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принять меры по включению ее положений в национальное законодательство.

It expected to ratify the Optional Protocol to the Convention in 2008 and to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by early 2008 with a view to incorporating its provisions into national legislation as part of the general revision of the Penal Code scheduled for 2008.
Предполагается, что в 2008 году Норвегия ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и к началу 2008 года подпишет Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, с тем чтобы включить ее положения в национальное законодательство в ходе намеченного на 2008 год общего пересмотра Уголовного кодекса страны.

That was the first occasion to reach out to leaders of national legislatures to inform them about resolution 1540 and seek their support in its implementation by incorporating its provisions into national legislation.
Она предоставила возможность впервые обратиться к руководителям национальных законодательных органов с целью рассказать им о резолюции 1540 и попросить их содействовать ее осуществлению путем инкорпорирования ее положений в национальное законодательство.

The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
Министры предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и после его вступления в силу обеспечить эффективное выполнение протоколов, в том числе путем включения его положений в национальное законодательство и путем укрепления систем уголовного правосудия.

Accede to the OP-CAT, and incorporate its provisions into domestic law(Australia);
Присоединиться к ФП- КПП и включить его положения в национальное законодательство( Австралия);

Ratify as soon as possible CPED and fully incorporate its provisions in the national legislation(Mexico);
Как можно скорее ратифицировать МКНИ и полностью инкорпорировать ее положения в национальное законодательство( Мексика);

In any case, domestic legislation incorporated its provisions, and the guidelines on trafficking had been used in drawing up a plan of action.
Во всяком случае во внутреннее законодательство включены его положения, а при составлении плана действий использовались руководящие принципы по борьбе с торговлей людьми.

Belarus ratified the Covenant and incorporated its provisions, including articles 19 and 21, into domestic law.
Беларусь ратифицировала Пакт и включила его положения, в том числе положения статей 19 и 21, в национальное законодательство.

The State party should continue its efforts to raise awareness of the Covenant, incorporate its provisions in domestic legislation and monitor implementation.
Государству- участнику следует и дальше предпринимать усилия по расширению осведомленности о Пакте, инкорпорировать его положения в национальное законодательство и контролировать их осуществление.

Sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and incorporate its provisions into domestic law(Sweden);
Подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и включить ее положения в национальное законодательство( Швеция);

Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and incorporate its provisions into domestic law(Poland);
Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и включить ее положения во внутреннее право( Польша);

Accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment of Punishment, and incorporate its provisions into domestic law(Australia);
Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и включить ее положения во внутреннее право( Австралия);

He wished to receive additional information on the status of the Convention in the domestic legal order and the laws that directly incorporated its provisions.
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о статусе Конвенции во внутриправовой системе и о законах, в которые непосредственно включены ее положения.

Promoting the EU Code of Conduct and inviting countries in the region to accept it and incorporate its provisions into their national control systems;
Содействовать распространению Кодекса поведения Европейского союза и предлагать странам региона принять его и включить его положения в свои национальные системы контроля;

Mr. Kanu(Sierra Leone), commending the study, said that it was not enough for Governments to ratify the Convention on the Rights of the Child; they must also incorporate its provisions in their domestic legislation.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне), высоко оценивая исследование, говорит, что правительствам недостаточно ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, они должны включать ее положения в свои внутренние законодательства.

These articles together constitute the basis on which States parties are obliged to respect the provisions of the Convention, incorporate its provisions in their legislation or consider the Convention as a domestic legislative enactment that must be applied by the national courts and judiciary in accordance with the procedures that the State party follows to vest international conventions with the force of law in its national legal system.
Все эти статьи создают основу выполнения государствами- участниками обязательств по соблюдению положений Конвенции, включению ее положений в свое законодательство или рассмотрению Конвенции в качестве внутреннего законодательного акта, который должен применяться национальными судами и судебными органами в соответствии с процедурами, применяемыми государством- участником, по приданию законной силы международным конвенциям в своих внутренних правовых системах.

It was noted that WCPFC had been established after the adoption of the Agreement and had fully incorporated its provisions.
Было отмечено, что ВКПФК была создана после принятия Соглашения и в полной мере учитывает его положения.

Encourages States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and to incorporate its provisions into their domestic law;
Призывает государства подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и включить ее положения в свое внутреннее право;

Steps were being taken to raise awareness about the Convention and to incorporate its provisions into bilateral agreements with other countries.
Были приняты меры для повышения осведомленности в отношении положений Конвенции и включения ее положений в двусторонние соглашения с другими странами.

Finland is a party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and has incorporated its provisions into national legislation.
Финляндия является участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и включила ее положения в национальное законодательство.

Also, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination did not require States parties to incorporate its provisions into their domestic law.
Кроме того, Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не предписывает государствам- участникам включать ее положения в их национальное законодательство.

Lastly, as his Government had signed the Convention without any reservations, it was currently considering ways to incorporate its provisions in domestic legislation.
И наконец, поскольку правительство Вануату подписало Конвенцию без каких бы то ни было оговорок, оно в настоящее время изучает возможность включения ее положений во внутреннее законодательство.