Примеры использования Включает положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включает положения о мобилизации ресурсов и финансировании.
Вторая глава включает положения о функциональной эквивалентности.
Тем не менее проект нового Уголовного кодекса включает положения о телесных наказаниях.
Notwithstanding, the new draft Penal Code does include provisions on corporal punishment.Он также включает положения, определяющие права потребителей.
It also includes provisions specifying the consumers' rights.Программа реформирования Организации Объединенных Наций включает положения о повышении слаженности в миростроительстве.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
включить в повестку дня
включенных в приложение
меры включаютучастник включитьпрограмма включаетвключать информацию
секретариат включитьвключенных в перечень
включает ряд
включить новый пункт
Больше
Соглашение включает положения о процедуре для разрешения спора.
The Agreement includes provisions on a procedure for resolving the dispute.Включает положения, сформулированные в статье 1( Общие принципы) настоящего Плана урегулирования.
Кроме того, закон включает положения, ограничивающие распространение секс- туризма.
The Act also now includes provisions against sex tourism.Оно включает положения об урегулировании споров между подписавшими сторонами.
It includes provisions on settlement of disputes between the signatory parties.Закон о гражданстве включает положения, касающиеся йеменской женщины и ее детей.
The Nationality Law includes provisions concerning a Yemeni woman and her children.Закон включает положения о максимальном количестве часов работы в неделю, включая сверхурочную работу.
The Act includes provisions on the maximum working hours per week Новое руководство включает положения о представлении заявок в электронной форме.
The new guidance includes provisions for submitting applications in electronic format.Однако Марокко заявляет, что Кодекс законов о труде включает положения Конвенции.
However, Morocco wishes to point out that Он также включает положения о защите от дискриминации на рабочем месте.
It also includes provisions on protection against discrimination in the workplace.Культурная хартия для Африки включает положения, непосредственно относящиеся к африканским языкам.
The Cultural Charter for Africa includes provisions explicitly relating to African languages.Программа включает положения о контроле над производством, злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков.
The policy includes provisions for controlling drug production, abuse and trafficking.Законодательство Польши включает положения, соответствующие принципам пункта 5 статьи 9 Пакта.
Polish law includes regulations that correspond to the resolutions of article 9, paragraph 5, of the Covenant.Конституция гарантирует полную независимость судебной власти и включает положения, регулирующие порядок работы Верховного суда.
The Constitution guaranteed the full independence of the judiciary, and included provisions governing the functioning of the Supreme Court of Justice.Проект новой конституции включает положения, призванные повысить эффективность деятельности Комиссии.
The new draft constitution contained provisions designed to enhance the Commission's efficiency.Вдобавок Национальный план роста ипреобразования( ПРП) включает положения, которые обеспечивают инвалидам выгоды от его реализации.
In addition, the national Growth andtransformation Plan(GTP) includes provisions to ensure persons with disabilities benefit from its implementation.Их политика также включает положения об использовании услуг пенсионеров и применимых правилах оплаты путевых расходов.
Their policies also include provisions on the use of retirees and applicable travel rules.Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.
The Law of Equal Opportunities for People with Disabilities includes provisions relating to employment and vocation training.Эта политика также включает положения об использовании сотрудников, вышедших в отставку, и применимых правил, регулирующих командировки.
The policy also includes provisions on the use of retirees and applicable travel rules.Существующее международное гуманитарное право включает положения об оповещении граждан, которые имеют отношение к данной дискуссии.
Existing international humanitarian law includes provisions for warning civilians that are of relevance to this discussion.Военный кодекс включает положения, касающиеся наказания за военные преступления, и применяется военными судами.
The military code includes provisions relating to punishment for war crimes and has been applied by military courts.В дополнение к вышесказанному Уголовный кодекс также включает положения, направленные против расовой дискриминации со стороны должностных лиц.
In addition to the above, the Criminal Code also includes provisions against racial discrimination by public officers.Проект кодекса также включает положения, касающиеся преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The draft code also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.Конституция предусматривает право беременной женщины не быть уволенной с работы и включает положения о ее защите в период беременности и ухода за ребенком.
The Constitution provided that a pregnant woman could not lose her job and included provisions for her protection during pregnancy and maternity.Если сам договор включает положения о его действии в ситуациях вооруженного конфликта, то применяются эти положения. .
Where a treaty itself contains provisions on its operation in situations of armed conflict, those Статья 23, озаглавленная" Запрещенные методы допроса", включает положения статьи 135 а Уголовно-процессуального кодекса, упомянутой в пункте 26 выше.
Article 23, entitled"Prohibited methods of interrogation", incorporates the provisions of article 135(a) of 
