ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• also includes provisions

Примеры использования Также включает положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также включает положения, определяющие права потребителей.
It also includes provisions specifying the consumers' rights.

Соглашение о безопасности, подписанное Эфиопией с Йеменом, также включает положения об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
The security agreement Ethiopia had concluded with Yemen also included provisions on extradition and legal assistance.

Он также включает положения о защите от дискриминации на рабочем месте.
It also includes provisions on protection against discrimination in the workplace.

Последний из существующих проектных вариантов также включает положения, оговаривающие внедрение директив ЕС, и, в частности, РВД.
The most recent draft text also incorporates provisions for the implementation of EU directives, in particular the WFD.

Их политика также включает положения об использовании услуг пенсионеров и применимых правилах оплаты путевых расходов.
Their policies also include provisions on the use of retirees and applicable travel rules.

В дополнение к вышесказанному Уголовный кодекс также включает положения, направленные против расовой дискриминации со стороны должностных лиц.
In addition to the above, the Criminal Code also includes provisions against racial discrimination by public officers.

Эта политика также включает положения об использовании сотрудников, вышедших в отставку, и применимых правил, регулирующих командировки.
The policy also includes provisions on the use of retirees and applicable travel rules.

Необходимость соблюдения Конвенции также включает положения, касающиеся принципа свободы судоходства и прав мирного и транзитного проходов.
The need for adherence to the Convention also includes provisions regarding the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage.

Соглашение также включает положения об охране сооружений, важных для выживания гражданских лиц, таких как школы, больницы и места распределения помощи.
The Agreement also includes provisions for the preservation of facilities vital for the survival of civilians, such as schools, hospitals and relief distribution sites.

В 2000 году правительство приняло программу интеграции населения рома, которая также включает положения, направленные на сохранение национального характера этой общины.
In 2000 the Government had adopted a programme for the integration of the Roma people, which also included provisions designed to preserve that community's national character.

Проект кодекса также включает положения, касающиеся преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The draft code also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.

В соответствии с вышеупомянутыми Директивами Совета Европейского союза, Закон также включает положения, касающиеся совместного бремени доказывания, а также санкции, обеспечивающие эффективность указанного запрета.
In line with the above-mentioned European Union Council Directives, the Act also contains provisions regarding shared burden of proof and sanctions designed to make the prohibition effective.

Киотский протокол также включает положения о рыночных механизмах купли- продажи прав выбросов ПГ на" углеродном рынке.
The Kyoto Protocol also includes a provision for marketbased mechanisms of buying and selling the right to emit GHGs on the"carbon market.

Он также включает положения о полномочиях национальной полиции обеспечивать выполнение этого закона, о создании регистра продавцов огнестрельного оружия и о гражданских и уголовных санкциях за нарушение этого закона.
It also includes provisions on the powers of the national police authorities in enforcing this legislation, the setting up of a register of firearms dealers and the civil/criminal penalties for breaches of the Act.

Обычно подобный договор или соглашение также включает положения о задатке в размере 5- 10%, который переводится на доверительный счет нотариуса, агентства недвижимости или продавца.
Typically, such a contract or agreement also includes provisions for a downpayment of 5-10%, which is transferred to the trust account of the notary officer, real estate agency or seller.

Новый Уголовный закон Хорватии также включает положения, основанные на статье 38 Конституции, касающиеся гарантий свободы мысли и выражения мнений, а также нарушений права на собрания и публичный протест, права на ассоциацию, свободы религии, права на забастовки и права на защиту от злоупотреблений информацией личного характера.
A new Croatian criminal act also includes provisions based on article 38 of the Constitution regarding guarantees of freedom of thought and expression as well as violations of the right of assembly and public protest, the right of association, religious freedom, the right to strike and the misuse of personal data.

Они также включают положения по урегулированию разногласий по поводу рекомендаций, сформулированных УСВН.
They also include provisions for the resolution of disputes over recommendations issued by OIOS.

В принципе все такие соглашения также включают положения, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении.
In principle, all such agreements also include provisions governing international road transit.

В новую Конституцию также включены положения, обеспечивающие охрану прав и свобод.
The new Constitution also includes provisions which ensure the protection of rights and freedoms.

Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.
Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.

Закон также включил положение о временной защите, которая приравнивается к статусу беженца.
The law also includes a provision on temporary protection, which is equivalent to refugee status.

Эти рекомендации также включали положения в отношении утечки.
The recommendations also included provisions on leakage.

Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.
Anti-Terrorism Law No. 15/2003 also included a provision on witnesses in the case of terrorism.

Договор должен также включать положения об эффективном механизме контроля.
The treaty should also contain provisions on an effective verification mechanism.

Стратегия также включает положение об улучшении доступа к зданиям и общественному транспорту.
The Strategy also includes provision to improve accessibility to buildings and public transport.

Законодательство должно также включать положения, регламентирующие загрузку данных, определяющие условия, на которых могут использоваться электронные данные в судах, и т. д.
Laws should also include provisions to regulate data download, to define under which conditions electronic data can be used before Courts, etc.

Кроме этого, в законопроект также включены положения об ужесточении мер наказания в отношении преступников в тех случаях, когда предикатное преступление совершается международной преступной организацией.
In addition, the draft also includes provisions for the aggravation of the penalty of the offender should the predicated crime be committed by an international criminal organization.

В оперативное руководство по осуществлению Конвенции о мировом наследии( документ WHC. 05/ 2) также включены положения об укреплении синергизма с другими соглашениями, включая другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию.
The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention(document WHC.05/2) also include provisions for the strengthening of synergies with other agreements, including the other biodiversity-related conventions.

Учредительные договоры некоторых других международных организаций также включают положения о присвоении ответственности организации и ее государствам- членам.
The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.

Закон о свободе конкуренции должен также включать положения о недопущении слияний и поглощений, направленных на ограничение свободы конкуренции.
The competition law should also include provisions for preventing anti-competitive mergers and acquisitions.