INCORPORATES THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включены положения
• включает положения
• инкорпорирует положения

Примеры использования Incorporates the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Morocco wishes to point out that the Labour Code incorporates the provisions of the Convention.
Однако Марокко заявляет, что Кодекс законов о труде включает положения Конвенции.

It incorporates the provisions of the available international instruments in the field of fighting international organized crime and corruption.
В него включены положения действующих международных документов, касающихся борьбы с международной организованной преступностью и коррупцией.

As such, States must ensure that their legislation fully incorporates the provisions of article 4 of the Convention.
Таким образом, государства должны обеспечить, чтобы их законодательство в полной мере учитывало положения статьи 4 Конвенции.

The Law on Labour Relations incorporates the provisions of the Council Directive on equal pay for men and women, as well as of the Directive on equal access to employment, education and equal conditions for work and the Directive on the burden of proof in cases of discrimination.
В Закон о трудовых отношениях включены положения директивы Совета о равной оплате труда женщин и мужчин, директивы о равном доступе к занятости, образованию и о равных условиях труда и директивы о бремени доказательства в случаях дискриминации.

In“monist” countries, however, the ratification and subsequent publication of a treaty automatically incorporates the provisions of that treaty in national law.
Однако в" монистических" странах ратификация и последующая публикация договора автоматически означают включение положений этого договора в национальное право.

The Child Care and Protection Bill which incorporates the provisions of the Juveniles Act, with necessary modifications, also makes provision for inter alia.
Законопроект по вопросам ухода за детьми и защиты детей, в который вошли положения Закона о несовершеннолетних, с необходимыми доработками, в частности, также предусматривает.

The provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights continue to be excluded from the domestic law of Hong Kong, which already incorporates the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах по-прежнему не включены во внутреннее законодательство Гонконга, которое уже содержит положения Международного пакта о гражданских и политических правах;

Article 23, entitled"Prohibited methods of interrogation", incorporates the provisions of article 135(a) of the Code of Criminal Procedure, mentioned in paragraph 26 above.
Статья 23, озаглавленная" Запрещенные методы допроса", включает положения статьи 135 а Уголовно-процессуального кодекса, упомянутой в пункте 26 выше.

The Committee recommends that the State party find the appropriate constitutional path that will allow it to have in the whole territory of the State party, including its provinces and territories, a comprehensive legal framework which fully incorporates the provisions of the Convention and its Optional Protocols and provides clear guidelines for their consistent application.
Комитет рекомендует государству- участнику найти соответствующее конституционное решение, которое позволит ему применять на всей территории страны, включая ее провинции и территории, всеобъемлющую нормативно- правовую базу, в которую в полном объеме будут инкорпорированы положения Конвенции и Факультативных протоколов к ней и которая будет содержать четкие указания относительно их последовательного применения.

ELECTION COMMISSIONS Article 11 of the Presidential Election Law incorporates the provisions(also Article 11) of the parliamentary election law for the formation of the Central Commission for Elections and Referenda“CCER”.
В статье 11 Закона о выборах Президента включены положения( также статья 11) Закона о парламентских выборах о формировании Центральной комиссии по проведению выборов и референдумов ЦКВР.

With regard to human rights standards, the United Nations supported the passage of the Law of the Child Act in the United Republic of Tanzania, which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child in national law.
В области прав человека Организация Объединенных Наций поддержала принятие Объединенной Республикой Танзания Закона о детях, который вводит положения Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство.

The 2007 Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment which incorporates the provisions of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Закона 2007 года о внесении поправок в Закон о равном обращении, в который включены положения директивы Совета 2000/ 43/ ЕС от 29 июня 2000 года, предусматривающие соблюдение принципа равного обращения между лицами, независимо от расового или этнического происхождения;

The Credit Facilities and Banking Activities Act of 25 March 2011 also incorporates the provisions of international conventions on combating terrorism.
В Закон Туркменистана" О кредитных учреждениях и банковской деятельности"( 25. 03. 2011г.) также имплементированы положения международных конвенций, направленные на борьбу с терроризмом.

The new version of the law incorporates the provisions of Council directive 2000/43/EC of 29 June 2000 providing for the principle of equality irrespective of race and ethnic group, and of Council directive 2000/78/EC of 27 November 2000 providing for equality with regard to occupation and profession.
В новый текст Закона включены положения директивы Совета 2000/ 43/ ЕС от 29 июня 2000 года, предусматривающие принцип равенства независимо от расового или этнического происхождения, а также директивы Совета 2000/ 78/ ЕС от 27 ноября 2000 года о равном обращении в сфере труда и занятости.

The country team reported that in 2013 Guinea had enacted a new Labour Code that incorporates the provisions of the core conventions of the International Labour Organization.
Страновая группа отметила, что в 2013 году Гвинея приняла новый Трудовой кодекс, включающий положения основных конвенций Международной организации труда.

Furthermore, Act No. 26,200, which incorporates the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Argentine legal system, expressly provides for the application of the aut dedere aut judicare principle in the case of crimes within the Court's jurisdiction.
Кроме того, Акт№ 26, 200, который инкорпорирует положения Римского статута Международного уголовного суда в аргентинское законодательство, в явной выраженной форме предусматривает применение принципа aut dedere aut judicare в случае преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

Not only in terms of their structure, but also in terms of the content of these rights, the Constitution fully incorporates the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Как по структуре, так и по содержанию этих прав Конституция полностью отражает положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Promote and support the development of a children and media code that fully incorporates the provisions and aims of article 17 of the Convention, including to encourage the dissemination of socially and culturally beneficial material;
Поощрять и поддерживать разработку кодекса по вопросам СМИ и детей, полностью учитывающего положения и цели статьи 17 Конвенции, в том числе в целях содействия распространению материалов, имеющих социальную и культурную пользу;

Attention is drawn here to the Civil Aviation(Hijacking and Other Offences) Act 1985 which incorporates the provisions of the Hague, Montreal and Tokyo Conventions on aviation security.
Здесь обращается внимание на Закон 1985 года о гражданской авиации( о захвате воздушных судов и других преступлениях), в который включены положения из Гаагской, Монреальской и Токийской конвенций об авиационной безопасности.

The final preambular paragraph of the Treaty expressly incorporates the provisions of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
В последнем пункте преамбулы к Договору прямо воспроизводятся положения пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

I assure you that Iraq will have nothing to do with any resolution adopted by the Security Council that incorporates the provisions of the United States and British draft, regardless of which country sponsors it.
Я заверяю Вас, что Ирак не будет иметь ничего общего с любой принятой Советом Безопасности резолюцией, которая включает положения проекта Соединенных Шатов и Великобритании, независимо от того, какая страна выступит его автором.

With regard to legislation, in 1990 the Argentine National Congress unanimously approved Law No. 23,849, which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and reaffirms recognition of the rights of the child from the moment of conception.
В законодательной области в 1990 году национальный конгресс Аргентины единодушно одобрил закон№ 23. 849, содержащий положения Конвенции о правах ребенка и вновь подтверждающий признание прав ребенка с момента его зачатия.

The Committee further recommends that the State party consider enacting a comprehensive child rights act which fully incorporates the provisions of the Convention and its Optional Protocols and provides clear guidelines for their consistent and direct application.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего закона о правах ребенка, полностью инкорпорирующего положения Конвенции и факультативных протоколов к нему и содержащего четкие руководящие указания относительно их последовательного и прямого применения.

Where an asylum applicant has failed to qualify for refugee status, he/she may apply to the Minister for Justice, Equality and Law Reform for'subsidiary protection' under Statutory Instrument No. 518 of 2006, which incorporates the provisions of EU Council Directive 2004/83/EC'on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted' the"Qualification Directive.
Если проситель убежища не смог доказать обоснованность получения статуса беженца, он может обратиться к министру юстиции, равноправия и законодательных реформ за" дополнительной защитой" согласно Нормативно- правовому акту№ 518 2006 года, который инкорпорирует положения Директивы 2004/ 83/ ЕС Совета Европы" о минимальных стандартах для квалификации и статуса граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве беженцев или лиц, нуждающихся в международной защите, и о содержании предоставляемой защиты"" квалификационная директива.

Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
Включает положения, сформулированные в статье 1( Общие принципы) настоящего Плана урегулирования.

Incorporate the provisions of CEDAW, ratified in 1995, into the domestic legal system(Poland);
Включить положения КЛДЖ, ратифицированной в 1995 году, в систему внутреннего законодательства( Польша);

Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights.
Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов.

The Act of 2004, which was currently being revised, would incorporate the provisions of the Convention.
Находящийся в стадии пересмотра закон 2004 года будет учитывать положения Конвенции.

The revised text of article 13, paragraphs 1 and 5 also incorporated the provisions of article 9, paragraphs 1 and 5 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
С другой стороны, в пересмотренный текст пунктов 1 и 5 статьи 13 включены положения пунктов 1 и 5 статьи 9 указанной выше международной конвенции.

Moreover, Italy had adopted Law 228/2003 on"Measures against trafficking in persons", incorporating the provisions contained in the Palermo Protocol.
Кроме того, Италия приняла закон 228/ 2003 о<< мерах по борьбе с торговлей людьми>>, в который включены положения, содержащиеся в Палермском протоколе.