ИЗУЧЕНИЕ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje
• estudio de las experiencias
• el examen de la experiencia adquirida
• aprender de la experiencia

Примеры использования Изучение опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение опыта.
Aprender de la experiencia.

Выводы. изучение опыта.
CONCLUSIONES- APRENDIZAJE A PARTIR DE LA EXPERIENCIA.

Изучение опыта других стран по использованию женщин при выполнении задач ближнего боя.
Un examen de la experiencia de otros países en el despliegue de mujeres en funciones de combate cuerpo a cuerpo.

В этой связи мы признали недостаточное изучение опыта африканцев, обращенных в рабство.
En esa ocasión se reconoció la falta de investigaciones sobre las experiencias de los esclavos africanos.

Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.
La investigación empírica también confirma el efecto positivo de los fondos estructurales de la UE sobre el crecimiento.

Учет гендерных факторов в основных областях деятельности: развитие потенциала, демонстрация, коммуникация и изучение опыта.
Incorporación de la perspectiva de género: fortalecimiento de la capacidad, demostración, comunicaciones y aprendizaje.

Полезным может быть изучение опыта стран, добившихся положительных результатов в добыче газа из нетрадиционных источников.
Podría ser útil aprender de la experiencia de los países que están muy adelantados en la extracción de gas no convencional.

Изучение опыта друг друга и обмен извлеченными уроками имеют существенное значение в плане повышения общей эффективности в интересах стран- партнеров.
El aprendizaje mutuo y el intercambio de experiencias ganadas son esenciales para mejorar los resultados generales en beneficio de los países asociados.

Европейское сообщество сообщило о выделении 120 000 экю на изучение опыта разработки проектов конституций.
La Comunidad Europea informó de que había aportado la suma de 120.000 ecus para la formación de conocimientos para la redacción de constituciones.

Изучение опыта Восточной Африки подвело к выводу о том, что там по-прежнему существуют значительные недостатки в деле наращивания потенциалов и слабые места.
En el estudio sobre las experiencias en el África oriental se concluye que sigue habiendo lagunas y vulnerabilidad significativas en materia de capacidad.

Поэтому мы предлагаем сейчас направить усилия на изучение опыта других регионов относительно предпосылок достижения прогресса в этой области.
Por ello, proponemos que los esfuerzos que estamos realizando se encaminen a aprender de la experiencia de otras regiones sobre los requisitos para el progreso en esta esfera.

Данная работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.
Esta labor debería incluir la aclaración de los temas clave y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.

В этой связи было высказано мнение, что было бы полезно продолжить изучение опыта функционирования ИКАО в качестве контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию.
A ese respecto, se expresó la opinión de que sería conveniente seguir estudiando la experiencia de la OACI en su función de Autoridad Supervisora del Protocolo sobre aeronaves.

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.
Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.

На основе процесса диалога и консультаций с различными партнерами<< Глобальный договор>gt; позволил выработать стратегию осуществления, состоящую из трех элементов, а именно: изучение опыта, диалог и практические действия:.
Mediante un proceso de diálogo y consulta con los distintos colaboradores, el Pacto Mundial ha elaborado una estrategia de ejecución en tres vertientes, a saber, aprendizaje, diálogo y acción.

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств"( пункт 56).
Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales"(párr. 56).

Изучение опыта других стран в области производительности, в частности тех, которые достигли больших результатов за последние десятилетия, например, Японии и новых промышленно развитых стран;
El estudio de las experiencias de otros países en la esfera de la productividad, en particular los que lograron un éxito notable en los últimos decenios, como el Japón y los países de industrialización reciente;

Вовторых, содействие распространению наиболее рациональной международной практики и изучение опыта в этих областях в целях ускорения темпов их совершенствования на международном уровне.
En segundo lugar, promover y difundir las mejores prácticas a nivel internacional y el aprendizaje en estas esferas para acelerar el proceso de perfeccionamiento de estos aspectos en el plano internacional.

Цель проекта состоит в повышении эффективности работы назначенных законных представителей детей- иммигрантов, оказавшихся в стране без сопровождения, а также изучение опыта, приобретенного детьми, ищущими убежище.
El propósito del proyecto es mejorar la labor de las personas designadas representantes legales de los niños inmigrantes que han entrado al país por sí solos y también explorar las experiencias de los niños en materia de solicitud de asilo.

Как указано в предыдущих пунктах, в настоящее время внедрены процедуры, предусматривающие изучение опыта выполнения основных задач, связанных с операциями по поддержанию мира, и анализ извлеченных уроков.
Tal como se indica en los párrafos anteriores, actualmente están en vigor procedimientos con arreglo a los cuales se examina la experiencia derivada de las principales tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz y se obtienen enseñanzas de ella.

Многие из них ориентированы на формирование политики и административный контроль, тогда как в ЮНИСЕФ функции оценки носят децентрализованный характер и ориентированы на методологическое обеспечение политики и программ, а также изучение опыта на всех уровнях организации.
Muchos están orientados a la determinación de políticas y el control de la gestión, mientras que en el UNICEF, la función de evaluación está descentralizada y dedicada a la orientación de políticas y programas, y al aprendizaje en todos los niveles de la organización.

Изучение опыта применения программ возмещения для детей показывает, что во многих случаях дети" не имеют доступа к необходимой информации, которая была бы представлена в удобной для детей форме, часто по причине того, что они не принимаются во внимание…".
Un estudio de las experiencias de los niños y de los programas de reparación revela que en muchos casos, los niños" no tienen acceso a información adecuada presentada en un formato adaptado a los niños, a menudo porque no se les considera explícitamente.

Это указывает на безотлагательную необходимость уделять больше внимания проработке и документированию процессов оценки для повышения их надежности, актуальности и легитимности, включая подробную оценку процессов и изучение опыта.
Es imperativo prestar más atención al diseño y a la documentación de los procesos de evaluación para aumentar su credibilidad, pertinencia y legitimidad, para lo cual se debería incluir explícitamente la evaluación de los procesos y el aprendizaje a partir de la experiencia.

Изучение опыта, полученного при проведении правовой реформы на основе Типового закона, а также проблем, возникших в ходе практического применения данного закона, показало, что необходимо учитывать такой фактор, как все более широкое использование электронной торговли в области государственных закупок.
Al examinar la experiencia obtenida a partir de las reformas basadas en la Ley Modelo y los problemas surgidos en su aplicación práctica, se observó que uno de los aspectos que se ha de tener en cuenta era el aumento de la utilización del comercio electrónico en la contratación pública.

В контексте сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций изучение опыта обеспечивается различными способами, в частности посредством проведения оценок программ и проектов, обзоров Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и обзоров, ревизий и оценок мероприятий ПРООН.
En lo concerniente a la cooperación de las Naciones Unidas, el aprendizaje se logra de diversas maneras, especialmente mediante evaluaciones de programas y proyectos, exámenes de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y exámenes, auditorías y evaluaciones efectuados por el PNUD.

Изучение опыта КППНМ четко демонстрирует ценность и необходимость эффективной межсессионной программы работы, соответствующей архитектуры, включая координационный механизм для эффективного управления и Группы имплементационной поддержки( ГИП), с тем чтобы облегчить универсализацию и осуществление ККБ.
Al analizar la experiencia de la APLC quedan claramente de manifiesto el valor y la necesidad de un programa de trabajo entre períodos de sesiones eficaz, una estructura adecuada que incluya un mecanismo de coordinación para una eficaz gobernanza y una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que promueva la universalización y aplicación de la CMR.

В рамках Международной комиссии по образованию в XXI веке( Комиссия Делора) ЮНЕСКО продолжит анализ, оценку и изучение опыта дистанционного образования, а также результаты применения новых коммуникационных и информационных технологий, в частности спутников связи, в дистанционном образовании.
En el marco de la Comisión Internacional de Educación para el Siglo XXI(Comisión Delors), la UNESCO continuará evaluando y estudiando la experiencia adquirida en la educación a distancia, así como el impacto de las nuevas tecnologías de comunicación e información, en particular, de los satélites de comunicaciones utilizables para la educación a distancia.

Предполагается, что изучение опыта, связанного с обеспечением защиты детей в ходе операций в пользу мира, будет завершено в течение следующих двух месяцев и это исследование будет содержать всеобъемлющую оценку роли и эффективности деятельности советников по вопросам защиты детей, а также ряд конкретных рекомендаций.
Se prevé que el estudio sobre la experiencia de protección de la infancia en las operaciones de paz estará terminado en los próximos dos meses y que presentará una evaluación amplia de las repercusiones y la eficacia de los asesores para la protección de la infancia, así como algunas recomendaciones concretas.

Обзор имеющейся литературы, в частности документов, изданных секретариатом Содружества и Советом Европы, и изучение опыта его внедрения федеральным правительством и правительствами провинций( Саскачеван, Британская Колумбия, Нью- Брансуик, Ньюфаундленд), а также правительствами Новой Зеландии и скандинавских стран;
El examen de la bibliografía, especialmente de los trabajos provenientes de la Secretaría del Commonwealth y del Consejo de Europa; el estudio de las experiencias en curso en el Gobierno del Canadá, en las provincias canadienses(Saskatchewan, Columbia Británica, Nuevo Brunswick, Terranova), en el Gobierno de Nueva Zelandia y en los gobiernos de los países escandinavos;

Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций считает, что в докладе следовало уделить больше внимания мнениям наименее развитых стран, которые должны являться основными бенефициариями процесса совещаний" за круглым столом", и что изучение опыта этих стран в организации совещаний" за круглым столом" и полученных в их результате финансовых средств значительно повысило бы ценность этого доклада.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas creen que en el informe se hubiera debido dar más importancia a las opiniones de los países menos adelantados, que se supone son los principales beneficiarios del proceso de mesas redondas, y que el estudio de las experiencias de esos países en la organización de mesas redondas y de los beneficios recibidos de ellas habría aumentado de forma significativa la utilidad del informe.