BASADAS EN LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• на основе конвенции
• основывается на конвенции

Примеры использования Basadas en la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un Estado decidió que la Fiscalía General fuese la autoridad central para las solicitudes entrantes basadas en la Convención.
Одно государство определило, что Генеральная прокуратура является центральным органом по просьбам, поступающим на основании Конвенции.

Un país de Europa oriental que había recibido solicitudes basadas en la Convención señaló que esas solicitudes se habían formulado en el contexto de la" Primavera Árabe".
Одна страна из Восточной Европы, получавшая просьбы на основании Конвенции, указала, что эти просьбы представлялись в контексте" арабской весны".

En cumplimiento de la decisión 3/2 de la Conferencia, se debe recopilar un catálogo de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación internacional basadas en la Convención.
Во исполнение решения 3/ 2 Конференции надлежит подготовить перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международного сотрудничества на основе Конвенции.

Tan solo se han recibido unas pocas solicitudes basadas en la Convención, incluso de países no europeos, y la mayoría de ellas se tramitaron en un período de entre uno y cinco meses.
Финскими властями было получено лишь несколько запросов о правовой помощи на основании КПК, почти все они были исполнены в течение одного- пяти месяцев.

Se considera buena práctica que la República Dominicana ha hecho solicitudes de extradición basadas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Тот факт, что Доминиканская Республика представляла просьбы о выдаче на основании Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, является признаком хорошей практики.

Varios países dieron ejemplos concretos de solicitudes de extradición basadas en la Convención contra la Delincuencia Organizada que habían sido atendidas, principalmente en relación con casos de fraude, comercio de armas y tráfico ilícito de migrantes.
Ряд стран привели конкретные примеры успешного рассмотрения просьб о выдаче, основывающихся на Конвенции, причем большая часть дел касалась мошенничества, торговли оружием и незаконного ввоза мигрантов.

En particular, el Grupo elaboró un conjunto de criterios para la formulación y evaluación de programas de reforma de la justicia de menores y para la definición de mejores prácticas basadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas y reglas internacionales pertinentes.
В частности, Группа подготовила набор критериев для разработки и оценки программ реформы правосудия в отношении несовершеннолетних и выявления примеров надлежащей практики на основе Конвенции о правах ребенка и соответствующих международных стандартов и норм.

Ha presentado orientaciones legislativas sobre los derechos de la mujer, basadas en la Convención y la incorporación de la perspectiva de género y ha alentado a las autoridades locales a que elaboren medidas legislativas que respeten los derechos humanos.
Оно выпустило руководство о законодательстве по правам женщин, основывающееся на положениях Конвенции и учете гендерной проблематики, и поощряет местные власти разрабатывать законодательные акты, предусматривающие уважение и поощрение всех прав человека.

El Comité invita al Estado parte a que en su próximo informe incluya información sobre las demandas presentadas a los tribunales basadas en la Convención, así como sobre toda decisión de los tribunales referida a la Convención..
Комитет предлагает государству- участнику представить в следующем докладе информацию о жалобах, поданных в суды на основе Конвенции, а также любые решения судов, в которых содержится ссылка на Конвенцию..

No se incoaron acciones en los tribunales basadas en la Convención y las disposiciones de la legislación en materia de igualdad entre los géneros, así como en ninguna de las resoluciones judiciales en las que se hiciera referencia a las disposiciones de la Convención o de la legislación nacional sobre la igualdad entre los géneros.
Исков, возбужденных в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.

El objetivo de ese proyecto es definir buenas prácticas para prevenir la corrupción en los grandes eventos públicos, basadas en la Convención, para su uso y difusión entre los interesados de los sectores público y privado.
Цель данного проекта заключается в выявлении оптимальных видов практики на основе КПКООН в деле предупреждения коррупции в связи с проведением крупных публичных мероприятий для распространения и использования среди соответствующих заинтересованных сторон как в государственном, так и в частном секторе.

Con respecto al fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada basadas en la Convención y sus Protocolos(segunda esfera prioritaria), un orador expresó su inquietud por el hecho de que muchos Estados no habían adoptado todavía disposiciones para penalizar los delitos previstos en la Convención y sus Protocolos.
В связи с вопросом об укреплении мер систем уголовного правосудия в отношении организованной преступности на основе положений Конвенции и протоколов к ней( вторая приоритетная область) один из ораторов с беспокойством отметил, что многие государства еще не приняли положений, криминализирующих деяния, охватываемые Конвенцией и протоколами к ней.

Un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) habló de la colaboración entre los dos organismos, en esferas como las propias operaciones de emergencia, el establecimiento de normas basadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la reintegración y el desarrollo de los niños desplazados por situaciones de emergencia.
Представитель УВКБ рассказал о сотрудничестве между двумя учреждениями, которое проходит в таких областях, как сами чрезвычайные операции, при этом процесс выработки стандартов основывается на Конвенции о правах ребенка, и социальная реинтеграция и развитие детей, перемещенных в результате чрезвычайных ситуаций.

Para alcanzar soluciones a largo plazo respecto de la delincuencia organizada transnacional, basadas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, puede ser preciso ocuparse principalmente de la prestación de servicios básicos por parte de las instituciones encargadas de la justicia y la seguridad.
Для принятия долгосрочных решений в борьбе с транснациональной организованной преступностью на основе Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней может потребоваться уделение особого внимания оказанию базовых услуг со стороны институтов, занимающихся вопросами правосудия и безопасности.

Un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) habló de la colaboración entre los dos organismos, en esferas como las propias operaciones de emergencia, el establecimiento de normas basadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la reintegración y el desarrollo de los niños desplazados por situaciones de emergencia.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) рассказал о сотрудничестве между двумя учреждениями, которое проходит в таких областях, как сами чрезвычайные операции, при этом процесс выработки стандартов основывается на Конвенции о правах ребенка, и социальная реинтеграция и развитие детей, перемещенных в результате чрезвычайных ситуаций.

El Comité recomienda enérgicamente que se organicen periódicamente campañas de sensibilización basadas en la Convención y las recomendaciones generales del Comité con el fin de promover a todos los niveles de la sociedad una mejor comprensión de la igualdad de condición y de responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la atención de la familia.
Комитет настоятельно рекомендует проводить на регулярной основе кампании по повышению осведомленности общественности на основе Конвенции и общих рекомендаций Комитета в интересах углубления понимания на всех уровнях общества того, что женщины и мужчины имеют равный статус и совместные обязательства в семье и в вопросах домашнего ухода.

La Iniciativa tiene por objeto identificar buenas prácticas, basadas en la Convención, para prevenir la corrupción en relación con los grandes eventos públicos.
Она разработана с целью выявления основанных на Конвенции надлежащих видов практики в области предупреждения коррупции при проведении крупных публичных мероприятий.

Se propone que se elaboren directrices sobre las tareas y obligaciones de presentación de informes de la secretaría basadas en la Convención, la Estrategia, el informe de la Dependencia Común de Inspección( DCI) de las Naciones Unidas y otras decisiones pertinentes de la CP y que esas directrices se ajusten periódicamente a la luz de las futuras decisiones de la CP, las cuales podrían modificar las obligaciones de presentación de informes de la secretaría.
Предлагается составить руководящие принципы в отношении задач и отчетных обязанностей секретариата на основе Конвенции, Стратегии, доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) Организации Объединенных Наций и других соответствующих решений КС. Эти руководящие принципы должны периодически корректироваться с учетом будущих решений КС, могущих изменить отчетные потребности секретариата.

Pregunta si el Estado parte proyecta incorporar disposiciones contra la discriminación basadas en la Convención a otros instrumentos legislativos internos, a fin de eliminar todos los tipos de discriminación racial.
Он спрашивает, планирует ли государство- участник включить основанные на Конвенции антидискриминационные положения в другие национальные законодательные документы, с тем чтобы ликвидировать все виды расовой дискриминации.

Se encargó al Departamento Judicial del Ministerio de Justicia que analizara las acciones incoadas en los tribunales basadas en la Convención y las disposiciones de la legislación en materia de igualdad de los géneros, así como todas las resoluciones judiciales en las que se hiciera referencia a las disposiciones de la Convención o de la legislación nacional sobre la igualdad de los géneros.
Судебному департаменту при Министерстве юстиции поручено провести анализ по искам, возбужденным в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.

El Comité acoge con satisfacción el hecho de que la Convención pueda hacerse valer ante los tribunales y que el Tribunal Supremo haya adoptado diversas decisiones basadas en la Convención; no obstante, sigue preocupando al Comité que el derecho interno, y en particular las leyes religiosas y el estatuto personal que rigen los asuntos de la familia, aún no sean plenamente compatibles con las disposiciones y principios de la Convención..
Комитет приветствует тот факт, что на Конвенцию можно ссылаться в судах, а также что Верховный суд принял ряд решений на основе Конвенции; однако Комитет все еще обеспокоен тем, что внутреннее законодательство, и в частности нормы религиозного права и права, регулирующего личный статус и семейные отношения, не полностью соответствуют положениям и принципам Конвенции..

Basada en la Convención.
Опирающейся на положения Конвенции.

Ha publicado manuales de capacitación sobre los derechos humanos y las personas con discapacidad, basados en la Convención, en español, francés, inglés, mongol y portugués.
Он опубликовал учебные пособия по правам человека и инвалидам на основе Конвенции на английском, французском, испанском, португальском и монгольском языках.

Desarrollar un plan nacional de acción para hacer efectivos los derechos de los niños con una perspectiva integral y basado en la Convención sobre los Derechos del Niño(Uruguay).
Разработать национальный план действий по всестороннему обеспечению прав детей на основе Конвенции о правах ребенка( Уругвай);

En 2009, el Gobierno emprendió con apoyo del ACNUDH una política nacional sobre discapacidad basada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).
В 2009 году правительство приступило к осуществлению национальной политики в области инвалидности на основе Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и при поддержке со стороны УВКПЧ.

El sistema de investigación más eficaz y universalmente aceptable sólo podría establecerse en un instrumento jurídicamente vinculante negociado multilateralmente y basado en la Convención.
Наиболее эффективный универсально- признанный механизм расследования может быть создан лишь на базе многосторонне согласованного юридического документа на основе Конвенции.

Todo mecanismo de investigación debe ser parte de un instrumento multilateral, negociado y jurídicamente vinculante basado en la Convención.
Следственный механизм( должен) входить в состав многостороннего, разработанного путем переговоров, юридически связывающего документа на основе Конвенции.

Se alienta al Estado Parte, asimismo, a que considere la posibilidad de formular una estrategia global para la infancia basada en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.

El bienestar de los niños es una prioridad nacional y se está llevando a cabo un plan de acción nacional basado en la Convención.
Обеспечение благополучия детей является национальным приоритетом, и национальный план действий осуществляется на основе Конвенции.

El plan estratégico de Suecia, basado en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, incluye objetivos concretos que deben alcanzarse en un plazo de cinco años.
В национальный стратегический план Швеции, основанный на Конвенции о правах инвалидов, будут включены конкретные цели на ближайшие пять лет.