BASADA EN LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• на основе конвенции
• основанной на конвенции
• на основании положений конвенции

Примеры использования Basada en la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basada en la Convención.
Опирающейся на положения Конвенции.

No se ha comunicado ningún caso de extradición basada en la Convención.
Ни об одном примере выдачи на основании положений Конвенции не сообщалось.

También reconoció la aprobación de la nueva Ley de protección de la infancia, basada en la Convención sobre los Derechos del Niño, y las importantes iniciativas emprendidas por la Oficina de Asuntos de la Mujer.
Он отметил также принятие нового Закона о защите детей, опирающегося на Конвенцию о правах ребенка, а также важные инициативы Бюро по делам женщин.

Se alienta al Estado Parte, asimismo, a que considere la posibilidad de formular una estrategia global para la infancia basada en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.

Georgia nunca ha recibido o enviado una solicitud de asistencia judicial recíproca basada en la Convención, pero sí ha recibido y enviado varias solicitudes vinculadas con delitos de corrupción basadas en otros tratados multilaterales o bilaterales.
Грузия ни разу не получала и не направляла запросов об оказании ВПП на основе Конвенции, но получила и направила несколько запросов в связи с коррупционными правонарушениями на основе других многосторонних и двусторонних договоров.

A fin de erradicar la discriminación por causa del VIH/SIDA, el UNICEF también está colaborando con muchos países para que procedan a una reforma legislativa, basada en la Convención sobre los Derechos del Niño.
С целью искоренения дискриминации на почве ВИЧ/ СПИДа ЮНИСЕФ также работает со многими странами над законодательной реформой, основанной на Конвенции о правах ребенка.

El Comité para la Mujer, responsable de la aplicación de la Carta de la Mujer, basada en la Convención, se ocupa, entre otras cosas, del examen de la legislación y la ejecución de programas de sensibilización a las cuestiones del género para la administración pública.
Женский комитет, ответственный за осуществление Женской хартии, разработанной на основе Конвенции, участвует, в частности, в обзоре законодательства и осуществлении программ улучшения понимания гендерных вопросов для гражданских служащих.

El Sr. Stenta(San Marino) dice que, en San Marino, la Comisión gubernamental sobre discapacidad está preparando una ley marco basada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Г-н Стента( Сан-Марино) говорит, что в Сан-Марино правительственная комиссия по делам инвалидов разрабатывает базовый закон на основе положений Конвенции о правах инвалидов.

El Gobierno de Marruecos ha redactado una ley basada en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y en las resoluciones de la Asamblea General y las organizaciones internacionales relativas al blanqueo de dinero.
Правительство Марокко разработало закон, основывающийся на Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных организаций по проблеме" отмывания" денег.

Se estaba traduciendo a otros idiomas locales una carta nacional en árabe e inglés basada en la Convención, a fin de garantizar su distribución más amplia a través del país.
Разработанная на основе Конвенции национальная хартия на арабском и английском языках переводилась на другие местные языки в целях обеспечения ее более широкого распространения в стране.

En consecuencia, conviene crear nuevos instrumentos, incluso a escala regional, así como modificar los existentes, o bien elaborar una ley tipo destinada a los países que desean establecer una normativa nacional basada en la Convención.
Поэтому было бы целесообразно подготовить новые документы, в том числе на региональном уровне, внести изменения в действующие документы или выработать типовой закон для стран, желающих ввести в действие национальное законодательство, основанное на положениях Конвенции.

En 2009, el Gobierno emprendió con apoyo del ACNUDH una política nacional sobre discapacidad basada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).
В 2009 году правительство приступило к осуществлению национальной политики в области инвалидности на основе Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и при поддержке со стороны УВКПЧ.

Aunque la Convención no dirime la cuestión de si una acción de reconvención puede compensarse con una demanda presentada en el marco de ese instrumento, lo cierto es que determina cuándo es posible una acción de reconvención resultante del contrato y, en caso afirmativo, esa acción puede compensarse con una demanda basada en la Convención.
Хотя в Конвенции не рассматривается вопрос о том, может ли быть зачтено встречное требование в счет требования согласно Конвенции, в ней предусмотрено, существует ли встречное требование, возникающее из договора купли- продажи, и если существует, то встречное требование может быть зачтено в счет требования, возникающего на основании Конвенции.

Otro orador comunicó que la experiencia había demostrado que la recuperación directa basada en la Convención podía ser más eficiente que los procedimientos penales.
Другой оратор сообщил о том, что из опыта непосредственного принятия мер по возвращению активов на основании положений Конвенции следует, что такой подход может быть более эффективным, чем возвращение в результате судопроизводства по уголовному делу.

Para el UNICEF, esta adopción del lenguaje y la práctica de los derechos humanos es el complemento perfecto de la aprobación por la Junta Ejecutiva del UNICEF en 1996 de la declaración de su misión, basada en la Convención de los Derechos del Niño.
Для ЮНИСЕФ использование формулировки и практики, касающихся прав человека, являются идеальным дополнением принятого Исполнительным советом ЮНИСЕФ в 1996 году программного заявления, основанного на Конвенции о правах ребенка.

La ONUDD es miembro del Grupo interinstitucional de coordinación en materia de justicia de menores, que coordina la asistencia técnica basada en la Convención sobre los Derechos del Niño y en las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre la justicia de menores.
ЮНОДК входит в Межведомственную группу в области правосудия в отношении несовершеннолетних, которая занимается координацией технической помощи на основе Конвенции о правах ребенка, а также стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Para promover el intercambio de buenas prácticas, y de acuerdo con la decisión 4/2 de la Conferencia, la UNODC compiló un catálogo actualizado de casos relacionados con la extradición, la asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación internacional basada en la Convención, y siguió buscando activamente ejemplos de casos satisfactorios.
Для содействия обмену оптимальными видами практики и в соответствии с решением 4/ 2 Конференции ЮНОДК подготовило обновленный каталог дел, связанных с выдачей, оказанием взаимной правовой помощи и другими формами международного сотрудничества на основе Конвенции, и продолжало активный поиск примеров успешной практики.

Portugal también recordó que en 2007 se había elaborado una iniciativa nacional para la infancia y adolescencia, basada en la Convención sobre los Derechos del Niño y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.
Португалия также упомянула о разработке в 2007 году национальной инициативы по вопросам детей и подростков, которая основывается на Конвенции о правах ребенка, рекомендациях Комитета по правам ребенка и исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

En la República de Kazajstán la cooperación de los órganos de poder estatal con las organizaciones internacionales y no gubernamentales desempeña una función cada vez más importante para la aplicación de la política de protección de los intereses del niño basada en la Convención y la aplicación de los párrafos 21 a 23 de las recomendaciones del Comité.
В Республике Казахстан все более значимым в реализации политики в интересах детей на основе Конвенции и выполнении пунктов 21- 23 рекомендаций Комитета становится взаимодействие государственных органов власти с международными и неправительственными общественными организациями.

El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos a fin de promover el conocimiento de la Convención, la legislación basada en la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes por parte de la opinión pública en general, en particular los niños, los padres y los profesionales que se ocupan de la infancia.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности населения, включая детей, родителей и работающих с детьми специалистов, о положениях Конвенции, национальном законодательстве, опирающемся на Конвенцию, и других соответствующих международных договорах.

A ese respecto, la Conferencia acogió con beneplácito la cooperación entre la Secretaría y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) encaminada a integrar la asistencia técnica de lucha contra la corrupción, basada en la Convención, en la agenda más amplia para el desarrollo.
В этой связи Конференция приветствовала сотрудничество между Секретариатом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), направленное на интеграцию технической помощи в деле борьбы с коррупцией, предоставляемой на основе Конвенции, в более широкую повестку дня в области развития.

Asimismo, le recomienda que incorpore en los programas de estudios la educación sobre los derechos humanos, incluida la educación sobre el género basada en la Convención, y que aliente a los medios de información a que promuevan cambios culturales respecto de las funciones y responsabilidades atribuidas a la mujer y el hombre, tal como exige el artículo 5 de la Convención..
Комитет также рекомендует государству- участнику включить тематику прав человека, включая гендерное просвещение на основе Конвенции, в школьные программы и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению закрепившихся в культуре представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции..

Al comienzo del mes próximo, realizaremos audiencias relativas a la solicitud presentada por la República Federativa de Yugoslavia de revisar el fallo dictado por la Corte el 11 de julio de 1996, en que habíamos considerado que teníamos competencia para pronunciarnos sobre la solicitud presentada por Bosnia y Herzegovina basada en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
В начале следующего месяца мы будем проводить слушания по заявлению, поданному Союзной Республикой Югославией, о пересмотре решения Суда от 11 июля 1996 года, в котором мы определили, что мы обладаем юрисдикцией для рассмотрения заявления Боснии и Герцеговины на основании Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Dé prioridad a la elaboración y adopción de una política integral de igualdad de género, orientada hacia resultados, y de un plan de acción conexo con indicadores y objetivos específicos, que debe incluir una eficaz estrategia de igualdad de género basada en la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, con la participación de todos los organismos pertinentes del aparato estatal y en consulta con las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes;
Установить в качестве первоочередной задачи разработку и принятие всеобъемлющей, ориентированной на результаты политики обеспечения равенства мужчин и женщин и связанного с этим плана действий с указанием конкретных показателей и целевых задач, которые должны включать эффективную стратегию обеспечения равенства мужчин и женщин на основе Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, с участием всех соответствующих органов государственного управления и в консультации с соответствующими международными организациями и неправительственными организациями; и.

En diciembre de 2010 se aprobó su continuación, la Estrategia Nacional para las Personas con Discapacidad(2011-2013), basada en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
В декабре 2010 года была утверждена Национальная стратегия в интересах инвалидов на период 2011- 2013 годов, которая была разработана на основе Конвенции о правах инвалидов и в развитие первого плана действий.

Reconocemos la grave amenaza que representa la piratería marítima para el comercio regional e internacional y el desarrollo económico, y reiteramos nuestro compromiso compartido de combatirla mediante una cooperación internacional significativa, basada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Мы признаем серьезную угрозу, которую морское пиратство представляет для региональной и международной торговли и экономического развития и вновь заявляем о нашей общей приверженности борьбе с таким пиратством посредством содержательного международного сотрудничества на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Finalice urgentemente y apruebe una amplia política nacional sobre la igualdad de género y un plan de acción nacional conexo, orientados a la obtención de resultados y con indicadores y objetivos específicos, que deben incluir una estrategia eficaz sobre la igualdad entre los géneros basada en la Convención, en las recomendaciones generales del Comité y en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, con la participación de todos los órganos competentes del Estado y en consulta con las organizaciones no gubernamentales pertinentes; y.
В срочном порядке завершить разработку и принять всеобъемлющую ориентированную на результаты национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства и связанный с ней план действий с указанием конкретных показателей и целей, в которые должна быть включена эффективная стратегия по вопросам обеспечения гендерного равенства, основанная на Конвенции, общих рекомендациях Комитета и Пекинской декларации и Платформе действий, и проводить эту работу с привлечением всех соответствующих органов государственного аппарата и в консультации с соответствующими неправительственными организациями;

Ha publicado manuales de capacitación sobre los derechos humanos y las personas con discapacidad, basados en la Convención, en español, francés, inglés, mongol y portugués.
Он опубликовал учебные пособия по правам человека и инвалидам на основе Конвенции на английском, французском, испанском, португальском и монгольском языках.

Desarrollar un plan nacional de acción para hacer efectivos los derechos de los niños con una perspectiva integral y basado en la Convención sobre los Derechos del Niño(Uruguay).
Разработать национальный план действий по всестороннему обеспечению прав детей на основе Конвенции о правах ребенка( Уругвай);

El sistema de investigación más eficaz y universalmente aceptable sólo podría establecerse en un instrumento jurídicamente vinculante negociado multilateralmente y basado en la Convención.
Наиболее эффективный универсально- признанный механизм расследования может быть создан лишь на базе многосторонне согласованного юридического документа на основе Конвенции.