BASADAS EN LA WEB на Русском - Русский перевод

• сетевых
• на основе интернета
• сетевой
• на базе сети интернет

Примеры использования Basadas en la web на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay otros programas de capacitación que aún no se han ensayado, sobre todo iniciativas incipientes basadas en la web.
Другие учебные программы проверены не были; прежде всего это касается разрабатываемых на основе Интернета инициатив.

Entretanto, tecnologías más flexibles, basadas en la Web, ofrecían a los usuarios un acceso rápido a la información, sin necesidad de una capacitación prolongada ni de entender a fondo los sistemas técnicos.
Тем временем более гибкие технологии на базе Интернета обеспечивали пользователям быстрый доступ к информации, не требуя от них обширной подготовки или глубокого понимания технических систем.

Ese proyecto también podría integrarse en las actividades de creación de capacidad del programa basadas en la web.
Эта работа также может стать частью веб- ориентированных мероприятий программы, направленных на укрепление потенциала.

El equipo recurre asimismo al uso de herramientas basadas en la web y a las videoconferencias para reducir la frecuencia de las reuniones interpersonales, lo que genera un ahorro de dinero y de tiempo.
Группа использует также сетевые инструменты и видеоконференции для сокращения частотности проведения очных встреч, за счет чего достигается экономия и денежных средств, и времени.

Esta mayor capacidad contribuirá a que se mantengan los diálogos entre profesionales y a acceder y explorar los complejos y sofisticados medios de creación de modelos, utilizando herramientas simples basadas en la web.
Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.

La creación de fuentes de información basadas en la web también puede ser considerada como un resultado potencialmente sostenible, siempre que el Centro o sus asociados mantengan y actualicen esos recursos periódicamente.
Создание сетевых информационных источников также можно было бы считать потенциально устойчивым результатом, но только при условии, что эти ресурсы регулярно ведутся и обновляются БРЦ и/ или его партнерами.

El Campamento de Innovación Social trata sobre la solución de problemas sociales de formas nuevas- uniendo ideas y herramientas digitales para crear innovaciones basadas en la web en solo 48 horas.
Задачей Баркемпа по вопросам Социальных Новшеств являлось решение социальных проблем, используя новые методы- создавая всего за 48 часов основанные на Интернет технологиях инновации путем комбинации идей и технических средств.

Computarizar los registros de inscripción de 4,8 millones de refugiados mediante las nuevas tecnologías de información basadas en la Web y establecer bases de datos integradas de los refugiados obtenidas de todos los programas del Organismo.
Компьютеризация учетных данных о 4, 8 миллиона беженцев с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных по беженцам, поступивших от всех программ Агентства.

Se han fortalecido los datos empíricos sobre políticas y su ampliación mediante una mejor gestión de los conocimientos, entre otras cosas a través de los medios de comunicación social y las tecnologías basadas en la web.
База данных по программам и увеличению масштабов была укреплена благодаря совершенствованию процесса управления знаниями, в том числе с помощью использования общественных СМИ и технологий на базе Интернета.

Informatizar los expedientes de 5,11 millones de personas registradas mediante las nuevas tecnologías de la información basadas en la web y prestar servicios de inscripción de manera puntual y digna.
Компьютеризация учетных данных о 5, 11 млн. зарегистрированных человек с применением новой сетевой информационной технологии и своевременное оказание услуг, связанных с регистрацией, с должным уважением человеческого достоинства лиц.

Las bases de datos basadas en la Web, como las elaboradas para vigilar la contaminación de las aguas freáticas en las zonas urbanas, sólo serán eficaces, útiles y sostenibles si se mantienen y actualizan.
Базы данных на основе Интернета, такие, например, как базы данных, созданные для контроля за уровнем загрязнения почвенных вод в городах, могут быть эффективными, полезными и жизнеспособными лишь при условии их надлежащего обслуживания и регулярного обновления.

Como parte de la labor de la Caja para aliviar la creciente carga de las aplicaciones basadas en la Web, se mejoró toda la infraestructura del sitio Web mediante un entorno más estable y seguro.
В рамках предпринимаемых Фондом усилий по предоставлению необходимого сопровождения в условиях повышения нагрузки на сетевые прикладные программы была усовершенствована вся внутренняя структура веб- сайта в целях обеспечения его более стабильной и надежной работы.

Se hace hincapié en la creación de un marco para el intercambio de información, la creación de contenidos, la difusión de información independientemente de la red y las alianzas basadas en la Web con organizaciones ubicadas fuera de la región.
Особое внимание уделяется созданию механизма для обмена информацией, подготовке данных, автономному распространению информации и основанным на Интернете партнерским связям с организациями, базирующимися за пределами региона.

Se reforzarán y coordinarán las actividades basadas en la Web a fin de utilizar la Internet como canal multimedios para la producción y difusión de material informativo para todas las regiones a su debido tiempo y en todos los idiomas oficiales.
Будут приниматься меры по укреплению и координации сетевой деятельности с целью использования Интернета в качестве мультимедийного канала для подготовки и распространения информационных материалов среди всех регионов своевременно и на всех официальных языках.

A mediados del año 2000 se evaluarán la eficacia en función de los costos de todos los sistemas institucionales, su compatibilidad con las aplicaciones basadas en la Web y los posibles aumentos de productividad que se derivarían de su aplicación.
Финансовая эффективность всех общих оперативных систем, их совместимость с прикладными сетевыми системами и возможность повышения производительности в результате их использования будут оценены в середине 2000 года.

La tercera modalidad de participación aprovecha la tecnología de la Internet y la cada vez más común práctica de las instituciones internacionales de solicitar que se presenten observaciones sobre propuestas de política mediante" consultas basadas en la Web".
Третий способ участия основан на использовании сети Интернет и получающей все более широкое распространение среди международных учреждений практике запрашивания замечаний в отношении стратегических предложений в рамках организуемых на базе сети Интернет консультаций.

Computadorizar los registros de inscripción de 4,8 millones de refugiados utilizando las nuevas tecnologías de la información basadas en la Web y establecer bases de datos integradas de los refugiados obtenidas de todos los programas del Organismo.
Компьютеризация учетных данных о 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцах с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных по беженцам на основе информации, поступающей от всех программ Агентства.

La Dependencia establecerá dispositivos de recuperación y continuidad sobre el terreno para los sistemas y los datos vitales, facilitará la capacidad necesaria para una posible evacuación, prestará asistencia técnica para los sistemas institucionales y elaborará aplicaciones basadas en la web.
Эта группа задействует удаленные технические средства для поддержки важнейших систем и хранения информации, создаст необходимые возможности для окончательной эвакуации, будет обеспечивать техническую поддержку общеорганизационных систем и разработку сетевых прикладных программ.

En el plano regional las actividades realizadas han sido, entre otros, la organización de conferencias, la creación de plataformas de información basadas en la Web y la oferta de becas educativas sobre los efectos regionales del cambio climático.
На региональном уровне осуществлялись следующие мероприятия: организовывались конференции, создавались основанные на вебсайтах информационные платформы и предоставлялись стипендии лицам, изучающим региональные последствия климатических изменений.

El equipo de todo el sistema utiliza activamente dos aplicaciones basadas en la web para facilitar el acceso a información reciente o anterior, así como para intercambiar experiencias relativas a la aplicación de las IPSAS y al período posterior a su aplicación en el sistema de las Naciones Unidas.
Общесистемная группа активно пользуется двумя прикладными программами на базе Интернета, облегчающими ее доступ к прошлой и текущей информации, а также обмен опытом, связанным с внедрением МСУГС и мероприятиями в период после перехода на новые Стандарты в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Pero de hecho, por supuesto, la historia es que es el 70 por ciento, incluyendo los sitios más importantes de comercio electrónico-- 70 por ciento de una aplicación crítica en la que el trabajo de comunicaciones y aplicaciones basadas en la web se producen de esta forma en competencia directa con Microsoft.
Но, на самом деле, конечно, они сделали 70%, включая основные коммерческие сайты- 70% важнейших приложений, на которых работают средства связи и приложения на базе web- технологий, производятся в такой форме, в прямом соперничестве с Microsoft.

Ha elaborado dos plataformas basadas en la web que responden a ese imperativo normativo y ha hecho un intento deliberado de indicar a la Secretaría esos instrumentos; el orador espera que la Comisión los considere una contribución útil y aliente a todas las partes interesadas a usarlos y mejorarlos.
Она разработала две сетевые платформы, которые отвечают этой основной задаче, и предприняла целенаправленные усилия по информированию Секретариата об этих инструментах. Выступающий выражает надежду на то, что Комитет сочтет их полезным вкладом и будет призывать все заинтересованные стороны пользоваться ими и опираться на них в своей работе.

Informatizar los registros de aproximadamente 4,8 millones de personas registradas mediante las nuevas tecnologías de la información basadas en la web y crear una base de datos integrada de los refugiados utilizando los perfiles de los refugiados disponibles en los programas del Organismo.
Компьютеризация учетных данных о приблизительно 4, 8 миллиона зарегистрированных лиц с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных с использованием имеющейся в программах Агентства информации о беженцах.

Establecimiento de sistemas de información, bases de datos o procedimientos compatibles para reunir la información pertinente al nivel del país y estudiar los flujos financieros(por ejemplo ofreciendo capacitación específica y reforzando la capacidad; utilizando o adaptando los sistemas de información existentes o redes basadas en la Web; y creando instrumentos para la selección de proyectos);
Создание совместимых между собой информационных систем, баз данных или процедур сбора соответствующей информации на уровне стран и отслеживания финансовых потоков( например посредством целевой подготовки кадров и наращивания потенциала; использования или адаптации существующих информационных систем и/ или сетей на основе Интернета; а также разработки инструментов для отбора проектов);

El caso de herramientas interactivas basadas en la Web para comparar políticas nacionales de inversión ha permitido a los encargados de formular políticas evaluar los elementos positivos y negativos del clima para la inversión en sus países y de sus políticas al respecto en relación con los de otros países y con sus objetivos nacionales de desarrollo, y también ha contribuido a aumentar la calidad de los recursos humanos nacionales.
Интерактивные вебпрограммы для определения критериев оценки национальной инвестиционной политики позволяют директивным органам определять сильные и слабые стороны своей инвестиционной политики/ инвестиционного климата на фоне других стран и с учетом национальных целей в области развития, а также способствуют повышению качества национальных людских ресурсов.

La UNCTAD debe crear los medios de difundir información acerca de los aspectos legales del comercio electrónico, especialmente mediante la utilización de distintas herramientas de gestión y difusión de información basadas en la Web y sus vínculos con las organizaciones internacionales competentes.
ЮНКТАД следует создать каналы для распространения информации по правовым вопросам электронной торговли, в особенности с помощью использования сетевых инструментов управления информацией и ее распространения в сочетании с налаженными связями с заинтересованными международными организациями.

Se hace especial hincapié en las metodologías elaboradas recientemente por el Instituto, como el aprendizaje electrónico y las plataformas interactivas basadas en la Web, la gestión de los conocimientos y los nuevos enfoques para alianzas entre el sector público y el sector privado.
В докладе особое внимание уделяется разработанным недавно Институтом методологиям, таким, как обучение с использованием электронных средств и создание интерактивных платформ на базе Интернета, управление знаниями и новые подходы к партнерским отношениям между государственным и частным секторами.

En la esfera del comercio, la CEPE está trabajando con el fin de facilitar el comercio electrónico, especialmente mediante las normas para el intercambio electrónico de datos(UN/EDIFACT), las normas basadas en la Web y el uso integrado de documentación en papel y electrónica(proyecto UNeDocs).
В области торговли ЕЭК занимается поощрением электронного предпринимательства, особенно в том, что касается стандартов для обмена электронными данными( ООН/ ЭДИФАКТ), стандартов на основе Интернета и комплексного использования бумажных и электронных документов( проект UNeDocs).

Los datos del censo se han difundido a través de una variedad más amplia de medios, entre otros, CD-ROM y DVD, páginas web estáticas, bases de datos en línea, y herramientas cartográficas del SIG basadas en la web; no obstante, muchos países en desarrollo no pudieron difundir por completo su censo al público.
Данные переписи распространяются на разнообразных носителях информации, в том числе на КД- ПЗУ/ DVD- дисках, через статические веб- страницы, электронные базы данных и картографические программы географической информационной системы на базе сети Интернет, однако многие развивающиеся страны не смогли распространить результаты своих переписей среди общественности в полном объеме.

Как использовать "basadas en la web" в предложении

Estas aplicaciones basadas en la web te permiten hacer tus propias listas o elegir mezclas ya creadas.

"— Transcripción de la presentación: 1 Seminario de Graduación Desarrollo de Aplicaciones basadas en la Web 2.

Encuestas web Las encuestas basadas en la web se han ido popularizando en los últimos cinco años.

Las viejas Intranets basadas en la web eran lentas, dificultosas, sin la dinámica propia de las Apps.

Plataformas basadas en la web para la administración de historiales clínicos y el resguardo de datos importantes.

Las aplicacionesmás fáciles para la transmisión en directo están basadas en la web y además: Aplicaciones y herramientas basadas en la Web son las más fáciles de usar.

Utilidades para desarrollar aplicaciones basadas en la Web (HTML, XHTML, XML, CSS, XSL, DOM, XPath, XQuery, JSON, etc.

Los establecimientos de juego basadas en la web sin duda ofrece un enfoque más limpio a las cosas.

En cambio, la plataforma de orquestación está dirigida a aplicaciones basadas en la web y sistemas netos nuevos.