BASADO EN LA INTERNET на Русском - Русский перевод

• на базе интернета
• на основе интернета
• базирующийся в интернете
• на основе веб

Примеры использования Basado en la internet на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este servicio se mejorará mediante la incorporación de un mecanismo de deliberación basado en la Internet.
Эта услуга будет улучшена после добавления дискуссионного Webфорума.

El comercio electrónico basado en la Internet aumenta con rapidez, tanto para las ventas al por menor como para las transacciones entre empresas.
Быстрыми темпами развивается<< электронная торговля>gt; на базе Интернета, с помощью которой совершаются сделки как в розничной торговле, так и между отдельными компаниями.

Los honorarios de un consultor para que elabore un sistema de capacitación basado en la Internet(25.000 dólares);
Гонорары за консультационные услуги в области разработки системы подготовки кадров на основе веб- технологий( 25 000 долларов США);

Así pues, el comercio electrónico basado en la Internet ofrece grandes promesas para el comercio y el desarrollo, en especial para los países en desarrollo que, hasta ahora, habían tenido dificultades, por ejemplo, en aplicar con éxito estrategias de diversificación y eficiencia comercial.
Таким образом, электронная торговля на основе Интернета открывает широкие перспективы для торговли и развития, особенно для тех развивающихся стран, которые, например, все еще испытывают трудности в успешном осуществлении стратегий диверсификации и повышения эффективности торговли.

Los países que emplean un conjunto amplio de herramientas de vigilancia también suelen ofrecer información sobre un sistema exhaustivo de acopio de datos basado en la Internet.
Страны, применяющие комплексный набор инструментов мониторинга, зачастую также сообщают о наличии комплексной системы сбора данных на базе Интернета.

En el marco de la Iniciativa del Pacto de París, la ONUDD desarrolló el Mecanismo automatizado de asistencia de donantes(https://www. paris-pact. net), basado en la Internet, para la coordinación de proyectos de asistencia técnica en la esfera de la represión del tráfico ilícito de estupefacientes.
В рамках инициативы Парижского пакта ЮНОДК создало также Автоматизированный механизм распределения донорской помощи( http:// www. paris- pact. net), который представляет собой действующий на базе Интернета механизм координации проектов технической помощи в области борьбы с наркобизнесом.

Igualmente se siguieron desarrollando el programa regional para América Latina y el Caribe, que abarca 14 países, y su sistema de gestión de los conocimientos basado en la Internet.
Дальнейшее развитие получила также региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна, охватывающая 14 стран, и входящая в нее система управления знаниями на основе Интернета.

Ese Foro, basado en la Internet, es una plataforma para que los niños puedan tener su propia representación y contribuye al Movimiento Mundial en favor de la infancia, iniciativa destacada en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de las Naciones Unidas que tuvo lugar en 2002.
Этот базирующийся в Интернете Форум дает возможность детям выразить свои интересы и вносит вклад во Всемирное движение в поддержку детей, представляющее собой инициативу, которая рассматривалась на специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей в 2002 году.

Tres meses de trabajo de un experto en tecnología de la información para que elabore un sistema de capacitación basado en la Internet(41.100 dólares);
Оплата услуг экспертов в области информационных технологий по разработке в течение трех месяцев системы подготовки кадров на основе веб- технологий( 41 100 долларов США);

A finales de 2003 se inició un proyecto experimental que conducirá a la preparación de un modelo basado en la Internet para hacer llegar a los funcionarios de los gobiernos que se encuentran en sus propios países el programa de concienciación y capacitación en materia de políticas de tecnología de la información.
В конце 2003 года началась реализация экспериментального проекта по созданию на базе Интернета модели предоставления учебных планов для мероприятий по вопросам ознакомления с политикой и подготовки специалистов по информационной технологии для государственных должностных лиц, работающих в своих странах.

Continúan las negociaciones entre la Universidad de las Naciones Unidas y un consultor sobre la conversión del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal a un sistema basado en la Internet.
Переговоры между Университетом Организации Объединенных Наций и консультантами относительно перевода функционирования Системы управления финансами, бюджетом и персоналом на сетевую основу еще продолжаются.

El presente documento tiene por finalidad esencial facilitar una descripción actualizada de la situación en que se encuentra hoy día el comercio electrónico basado en la Internet, tanto desde un punto de vista mundial como desde un punto de vista regional y nacional.
В настоящем документе основное внимание заостряется на описании существующего положения в области электронной торговли на основе Интернета как с глобальной, так и с региональной и национальной точек зрения.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, por conducto de la Base de datos sobre recursos mundiales, elabore en mayor medida programas de cooperación para intercambiar datos ambientales a través de un sistema de información geográfica basado en la Internet;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб- сайтов;

El Sistema de Prevención de Emergencia de Plagas y Enfermedades Transfronterizas de los Animales y las Plantas se ha convertido en un sistema de alerta temprana basado en la Internet que permite a los países combatir colectivamente los brotes de enfermedades o plagas.
Система чрезвычайной превентивной деятельности по борьбе с трансграничными поражающих животных и растения вредителями и болезнями превратилась в систему раннего предупреждения на базе Интернет, с тем чтобы страны могли объединять усилия для борьбы со вспышками болезней или вредителями.

El UNFPA tiene también una estrategia de intercambio de conocimientos, una dependencia y un presupuesto dedicados específicamente a los conocimientos, el reconocimiento del intercambio de conocimientos como competencia de todos los funcionarios, unas pautas para la recopilación de las experiencias adquiridas, y DocuShare, que es un inventario de recursos y publicaciones internos y externos basado en la Internet.
В ЮНФПА имеются также стратегия обмена знаниями, специальное подразделение по вопросам обмена знаниями и бюджет, предусмотрено участие в обмене знаниями как одно из профессиональных требований для всех сотрудников, разработаны типовые модели для учета накопленного опыта и создано" DocuShare"-- хранилище внутренних и внешних ресурсов и публикаций на базе Интернета.

Un componente del proyecto es la Red de información sobre marismas, que se elaboró utilizando el Sistema de información sobre tecnologías ambientalmente racionales, un sistema de gestión e intercambio de datos basado en la Internet desarrollado por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA con fines de intercambio de información entre ministerios y otros interesados directos.
Характерной особенностью проекта является информационная сеть по болотистым местностям, которая была разработана с использованием информационной системы по экологически обоснованным технологиям- основанной на Интернете системы управления данными и обмена ими,- которая была разработана Международных центром экотехнологий ЮНЕП в целях обмена информацией между министерствами и другими заинтересованными субъектами.

También ha creado un manual electrónico sobre el estatuto y las normas del personal y un sistema basado en la Internet que reduce el número de etapas para el procesamiento de las solicitudes del personal para el reembolso de sumas globales, y un sistema de seguimiento de los pedidos que permite a los departamentos averiguar en línea cuál es la situación de sus pedidos.
Департаментом подготовлен электронный справочник Положений и правил о персонале и основанная на Интранете система, которая сокращает число этапов обработки запросов на единоразовое возмещение путевых расходов, а также система слежения за прохождением заявок, позволяющая подразделениям- заказчикам в онлайновом режиме интересоваться статусом их заказа на закупки.

Esta iniciativa, impulsada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), consistió en crear un sistema de desarrollo de conocimientos basado en la Internet para recopilar e intercambiar conocimientos.
Эта инициатива реализуется под руководством Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), который разработал функционирующую на основе Интернета систему развития базы знаний( KADS), позволяющую накапливать знания и обмениваться ими.

La Dependencia también patrocinó un proyecto con el objeto de crear un mecanismo de cooperación técnica entre las municipalidades de América Latina y el Caribe basado en la Internet, de modo que las autoridades locales participantes puedan mejorar su capacidad para la planificación y aplicación de políticas, programas y proyectos para la reducción de la pobreza, la gestión de las condiciones ambientales y el mejoramiento de la producción y el empleo, e incluso elaborar marcos que involucren empresas de inversión con la participación de mujeres urbanas.
Группа также поддерживала проект, направленный на создание работающего на основе использования сети Интернет механизма технического сотрудничества между муниципалитетами Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы участвующие органы местного управления могли расширять свои возможности по разработке и осуществлению стратегий, программ и проектов, направленных на уменьшение нищеты, обеспечение контроля за состоянием окружающей среды и расширение масштабов производства и занятости, включая создание основы для привлечения проживающих в городских районах женщин в инвестиционные предприятия.

En una de las iniciativas de esa índole se transformó el sistema de servicios de orientación informativa de la Dependencia Especial de CTPD en un sistema mundial plenamente interactivo y basado en la Internet, denominado Red de Información para el Desarrollo(WIDE).
Одна из таких инициатив связана с преобразованием информационно- справочной системы СГ/ ТСРС( ИНРЕС) в полномасштабную, интерактивную, основывающуюся на Интернете глобальную систему под названием<< Web по вопросам развития>gt;( ВИДЕ).

Exhorta al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a que continúe, en cooperación con asociados que se ocupan de la creación de capacidad, la puesta en práctica de un sistema de información y conocimiento urbano basado en la Internet para fortalecer la capacidad de los gobiernos, autoridades locales y asociados clave de acceder y utilizar la información para supervisar y evaluar las condiciones y tendencias urbanas y formular políticas urbanas eficaces;
Призывает Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) продолжить в сотрудничестве с партнерами по наращиванию потенциала работу над созданием системы сбора и распространения информации и знаний по вопросам городов, основанной на использовании Интернет, в целях расширения возможностей правительств, местных органов власти и основных партнеров для получения доступа к информации и ее применения в целях мониторинга и оценки городских условий и тенденций и разработки эффективной политики развития городов;

Las deliberaciones se centraron principalmente en la presupuestación basada en los resultados y el proceso de reforma dentro de la UNESCO, así como las tecnologías que se están instalando para ponerlo en marcha, incluidos los progresos en la elaboración del sistema de información sobre estrategias, tareas y evaluación de resultados(SISTER), un sistema de gestión basado en la Internet que se prevé estará en pleno funcionamiento para el año 2001.
В ходе этого совещания обсуждались главным образом вопросы, касающиеся составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и процесса реформы в рамках ЮНЕСКО, а также внедрения технологий для его осуществления, в том числе вопрос о ходе разработки Системы информации о стратегиях, задачах и результатах оценки-- управленческой системы на базе Интернета, которая, как ожидается, будет полностью введена в действие к 2001 году.

El presente documento tiene dos objetivos principales: 1 evaluar la situación actual de la capacidad de conexión/accesión de los diferentes países y grupos de países por lo que se refiere al comercio electrónico basado en la Internet; y 2 identificar las principales esferas en las que es necesario resolver cuestiones de política con el fin de mejorar el acceso a la participación en el comercio electrónico.
Настоящий документ преследует две основные цели: 1 оценить современное положение дел в области наличия у различных стран и групп стран возможностей подключения/ доступа к электронной торговле на основе Интернета; и 2 определить основные области, в которых должны быть рассмотрены соответствующие вопросы политики, касающиеся расширения возможностей доступа к участию в электронной торговле.

Algunas delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos de la Dependencia Especial por reorganizar la base de datos INRES para convertirla en un sistema plenamente basado en la Internet como próximo paso lógico y estratégico en la evolución de la INRES.
Делегации приветствовали усилия Специальной группы, направленные на переоснащение информационно- справочной системы и ее превращение в целиком опирающуюся на Интернет базу данных в качестве следующего логичного стратегического шага в эволюции ИСС.

Ciertamente, el rápido avance de la tecnología de la información, los programas informáticos de fácil utilización y el uso generalizado de la Internet justifican que se estudie la creación de un sistema de información basado en la Internet a los efectos de facilitar las inversiones del sector privado en los países en desarrollo.
Действительно, быстрое развитие информационной технологии, учитывающие запросы пользователей программные средства и широкое применение системы" Интернет" оправдывают рассмотрение вопроса о создании информационной системы на основе" Интернет" с целью содействия инвестированию частного сектора в развивающиеся страны.

Este arreglo provisional preparará la transición hacia una red plenamente basada en la Internet.
Это временное решение подготовит переход к сети, полностью основанной на Интернет.

Redes basadas en la Internet: WWW+ Extranet, intercambio electrónico de datos por conducto de la Internet, protocolo de aplicaciones inalámbricas, Web TV;
Сети на базе Интернета: WWW плюс Экстранет, ЭОД через Интернет, WAP, вебтелевидение;

Redes de computadoras: redes basadas en la Internet + intercambio electrónico de datos, redes de valor agregado;
Компьютерные сети: сети на базе Интернета плюс ЭОД, сеть с дополнительными услугами( VAN);

Este portal web incluye una recopilación de información sobre temas pertinentes, informes científicos y fuentes de datos y herramientas basados en la Internet.
На данном веб- портале имеется подборка информации по соответствующим темам, включая научные доклады, сетевые источники данных и инструменты.