BASADAS EN LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• основанных на информации
• на основе информации
• основанные на информации

Примеры использования Basadas en la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procuraré seguir presentando al Consejo de Seguridad evaluaciones basadas en la información obtenida de diversas fuentes.
Я буду стараться продолжать представлять материалы оценки Совету Безопасности на основе информации, полученной из различных источников.

Prepare y mantenga al día listas, basadas en la información que proporcionen los Estados y las organizaciones regionales, de las personas y entidades que se haya indicado que están asociadas con Usama bin Laden, de conformidad con el apartado c del párrafo 8 supra;
Подготовить и своевременно обновлять в соответствии с пунктом 8( c) выше на основе информации, предоставляемой государствами и региональными организациями, перечни физических и юридических лиц, которые, как было установлено, связаны с Усамой бен Ладеном;

En el capítulo VIII se presenta un resumen y unas conclusiones basadas en la información de los demás capítulos del informe.
В главе VIII приводится резюме и выводы, основанные на информации, которая содержится в предыдущих главах настоящего доклада.

Las soluciones basadas en la información se pueden dividir en dos categorías, cada una de las cuales se diferencia por los grupos a los que va destinada, el tipo de organización de difusión de la información, el tiempo requerido(a largo plazo o a corto plazo) y los procedimientos y métodos utilizados.
Решения на информационной основе можно разбить на две категории, каждая из которых дифференцируется в зависимости от целевых контингентов, типа организации по распространению информации, соответствующих сроков( долгосрочные или краткосрочные) и применяемых способов и методов:.

Las Partes están en la obligación de presentar notificaciones de medidas reglamentarias firmes basadas en la información disponible a nivel nacional.
Стороны обязаны представлять уведомления об окончательном регламентационном постановлении на основе информации, имеющейся на национальном уровне.

Prepare y mantenga al día listas, basadas en la información que proporcionen los Estados y las organizaciones regionales e internacionales, de todos los puntos de entrada y zonas de aterrizaje de aeronaves en el territorio del Afganistán dominado por los talibanes, y comunique a los Estados Miembros el contenido de dichas listas;
Подготовить и своевременно обновлять на основе информации, предоставляемой государствами, региональными и международными организациями, перечни всех точек пересечения границы и мест посадки летательных аппаратов на территории Афганистана, находящихся под контролем движения<< Талибан>gt;, и уведомлять государства- члены о содержании этих перечней;

La Comisión podrá formular sugerencias y recomendaciones generales basadas en la información que reciba de conformidad con el artículo 14 de la presente Convención.
Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации на основе информации, полученной в соответствии со статьей 14 настоящей Конвенции.

Unos mercados financieros eficaces deberían también encauzar más ahorro mundial desde los países de renta alta con perspectivas de crecimiento relativamente flojas a largo plazo a regiones de renta baja con perspectivas de crecimiento relativamente fuertes, gracias a las nuevas oportunidades de saltarse las etapas del desarrollo con infraestructuras inteligentes y basadas en la información.
Кроме того, эффективные финансовые рынки должны направлять значительно большую часть мировых сбережений из стран с высоким доходом, но перспективами относительно низких долгосрочных доходов, в регионы с низкими доходам, но перспективами относительно высокого роста. Он может быть достигнут благодаря новым возможностям скачкообразного развития с помощью умной, основанной на информации инфраструктуры.

El Relator Especial ha informado sistemáticamente al Gobierno de Belarús de todas sus conclusiones basadas en la información recibida de distintas fuentes, ha solicitado su evaluación oficial y ha dejado claro que el silencio se interpretaría como confirmación de su exactitud.
Специальный докладчик постоянно информировал правительство Беларуси обо всех своих выводах, основанных на информации из различных источников, просил дать им официальную оценку и четко заявлял, что молчание будет толковаться как подтверждение их правильности.

También se examina la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2007 y se incluyen proyecciones actualizadas basadas en la información recibida hasta el 7 de mayo de 2008.
В нем также содержится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2007 года и приводятся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2008 года.

En las sociedades y economías del mundo contemporáneo, basadas en la información, el acceso al conocimiento y las destrezas reviste importancia crítica, en tanto que la educación para el desarrollo sostenible puede cumplir una función decisiva en la modificación de los hábitos de producción y consumo y de los valores, lo que constituye un paso necesario hacia el logro del desarrollo sostenible.
В основанных на информации обществах и экономике современного мира доступ к знаниям и навыкам имеет решающее значение, в то время как образование в целях достижения устойчивого развития должно сыграть жизненно важную роль в изменении привычек и ценностей производства и потребления, что является необходимым шагом на пути к достижению устойчивого развития.

Estudios de ciencia, tecnología y políticas innovadoras(CTPI): son proyectos impulsados por la demanda cuyo objeto es ayudar a los países en desarrollo recomendándoles políticas basadas en la información que tengan en cuenta sus necesidades y circunstancias específicas.
Обзоры научно- технической и инновационной политики( НТИП): Эти зависящие от спроса проекты нацелены на оказание помощи развивающимся странам рекомендациями политического характера, основанными на информации, которые учитывают их особые требования и обстоятельства.

La KFOR ha de contribuir a mantener un entorno seguro, en estrecha coordinación con personal civil tanto internacional como nacional, llevando a cabo operaciones basadas en la información recibida por todo el territorio de Kosovo, aprovechando su conocimiento de la situación, efectuando un despliegue rápido y decidido de las fuerzas de maniobra, así como de reservas para prevenir la violencia y hacer frente a situaciones de crisis.
СДК должны способствовать поддержанию безопасной и спокойной обстановки в тесной координации как с международными, так и с местными гражданскими организациями посредством проведения по всей территории Косово операций, разрабатываемых на основе разведданных, анализа оперативной обстановки и быстрого и решительного развертывания маневренных сил, и они помогают предотвращать акты насилия и устранять кризисные ситуации.

Pese a que está claro que las investigaciones deben continuar para determinar en detalle cómo ocurrieron los hechos y establecer la identidad de las víctimas y de los autores de los acontecimientos que tuvieron lugar en Kisangani el 14 de mayo de 2002 e inmediatamente después, la Relatora Especial desea presentar algunas observaciones iniciales basadas en la información recibida y en los testimonios a que ha tenido acceso hasta el momento.
Хотя нет сомнений в необходимости продолжения расследования с целью установления всех фактов, а также личностей пострадавших и виновных в событиях, имевших место в Кисангани 14 мая 2002 года и сразу после этого, Специальный докладчик хотела бы высказать несколько предварительных замечаний, основанных на информации и свидетельских показаниях, которыми она располагает на данный момент.

En el informe también figuran las observaciones de la Junta sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, basadas en la información que ésta aportó directamente a la Junta(ibíd., párr. 30), y sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos relativas a la tramitación de los casos de arbitraje y reclamaciones(ibíd., párr. 16).
В докладе излагаются замечания Комиссии в отношении хода выполнения рекомендаций Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, подготовленные на основе информации, предоставленной Фондом непосредственно Комиссии( там же, пункт 30), и в отношении хода выполнения Управлением по правовым вопросам рекомендаций о рассмотрении арбитражных дел и претензий( там же, пункт 16).

El Sr. Brant(Brasil) dice que, aunque en el informe del Secretario General se incluyen proyecciones actualizadas basadas en la información disponible al 7 de mayo de 2009, el personal directivo de las Naciones Unidas debería haber proporcionado a los medios de difusión la información más actualizada disponible en la conferencia de prensa celebrada el 21 de mayo de 2009, incluida la información sobre los pagos que habían realizado varios países después del 7 de mayo de 2009, entre otros el suyo.
Г-н Брант( Бразилия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря содержатся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года, старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить средствам массовой информации новейшие сведения на их пресс-конференции 21 мая 2009 года, в том числе сведения о платежах, которые были внесены после 7 мая 2009 года несколькими странами, включая Бразилию.

Hay algunas medidas normativas centradas en el plano nacional que los países pueden emplear para estimular la economía ecológica, por ejemplo, medidas institucionales y basadas en la información, que no afectarían significativamente las importaciones ni las exportaciones.
Для стимулирования" зеленой" экономики страны могут использовать некоторые ориентированные на внутренний рынок меры политики, такие как организационные и основанные на информации меры, которые существенным образом не отразятся на импорте или экспорте.

Para lograr el éxito en la agricultura es importante mejorar la eficiencia de las labores agrícolas y adoptar tecnologías basadas en la información, tales como un cálculo más preciso del momento en que deben realizarse las operaciones agrícolas, el desarrollo de la rotación y del intercalado de cultivos más efectivos y el aprovechamiento máximo de los fertilizantes y plaguicidas y, según convenga, del agua de riego.
Повышение эффективности сельскохозяйственного производства путем внедрения основанных на информации технологий, таких, например, как, более четкое распределение во времени сельскохозяйственных операций, разработка более эффективных методов чередования культур, возделывание промежуточных культур и оптимизация использования удобрений и пестицидов и, в надлежащих случаях, оросительных вод,- все это имеет важное значение для успешного ведения сельского хозяйства.

El Comité cumplió con dinamismo su mandato, en particular en la ejecución de la resolución 1333(2000), en que se le había pedido que llevara a cabo una serie de tareas complejas, entre ellas, en virtud del apartado b del párrafo 16, la de preparar y mantener al día listas, basadas en la información que proporcionaran los Estados y las organizaciones regionales, de las personas y entidades que se hubiera indicado que estaban asociadas con Osama bin Laden.
Комитет предпринимал активные действия по выполнению своего мандата, в частности по осуществлению резолюции 1333( 2000), в которой Комитету было поручено выполнить ряд сложных задач, в том числе, во исполнение пункта 16( b), подготовить и своевременно обновлять на основе информации, предоставляемой государствами и региональными организациями, перечни физических и юридических лиц, которые, как было установлено, связаны с Усамой бен Ладеном.

En el informe se incluyen asimismo las observaciones de la Junta sobre la aplicación de las recomendaciones por parte de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, basadas en la información que la Caja proporcionó directamente a la Junta, y sobre la aplicación por parte de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las recomendaciones contenidas en un informe de la Junta, de marzo de 2001, relativo a la tramitación de casos de arbitraje y reclamaciones.
В докладе также излагаются замечания Комиссии в отношении хода выполнения рекомендаций Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, подготовленные на основе информации, предоставленной Фондом непосредственно Комиссии, и в отношении хода выполнения рекомендаций Управлением по правовым вопросам, подготовленные на основе составленного Комиссией в марте 2001 года доклада об арбитражном разбирательстве и исках.

Por lo tanto, en la sección II del presente informe figuran los resultados de las investigaciones del Relator Especial, así como sus observaciones y conclusiones, basadas en la información recibida antes de la misión mencionada de los supervisores de los derechos humanos en Kuwait y durante esa misión.
Поэтому в разделе II настоящего доклада содержатся итоги расследований, умозаключений и выводов Специального докладчика, основанных на информации, которая была получена до и во время вышеупомянутой миссии наблюдателей по правам человека в Кувейт.

Acogiendo con agrado el hecho de que las pruebas de cargo obtenidas mediante métodos ilegítimos no sean admisibles ante los tribunales en Guyana, el orador desea saber si esto es cierto también en el caso de las pruebas derivadas, es decir, las pruebas significativas basadas en la información obtenida por una tercera persona mediante métodos ilícitos, por ejemplo mediante la aplicación de tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Приветствуя тот факт, что доказательства, полученные в результате применения незаконных методов сбора прямых доказательств, считаются недопустимыми в судах Гайаны, он хочет знать, относится ли это и к производным доказательствам, т. е. существенным доказательствам, построенным на информации, которая была незаконными методами получена от третьего лица, например, с помощью пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Informes basados en la información recibida de conformidad con el artículo 15.
Доклады на основе информации, полученной в соответствии со статьей 15.

Fuente: Datos basados en la información facilitada por la Oficina del Fiscal.
Источник: На основе информации, представленной КО.

Redactar una propuesta interna basada en la información de que disponga el Comité.
Подготовить внутреннее предложение на основе информации, представленной Комитету Председатель Сопредседатель.

¿Basada en la información de él?
Основываясь на информации от него?

Fuente: Basado en la información recibida de los organismos reguladores de la competencia.
Источник: Основано на информации, полученной от органов по вопросам конкуренции.

Basado en la información reciente.
Исходя из последних сведений.

He creado un receptáculo para mí basado en la información de tu sangre.
Я создал себе вместилище, основываясь на информации, которая была в твоей крови.

Basado en la información meta.
Основываясь на мета- информации.

Как использовать "basadas en la información" в предложении

Por otra parte, las estimaciones están basadas en la información referida por el propio encuestado.

Las cifras proporcionadas están basadas en la información conocida hasta el momento de la publicación.

Se podrían denominar como estrategias de inversión de oportunidad basadas en la información y actualidad.

El sistema TDS puede activar luces basadas en la información específica captada desde las cámaras.

es están basadas en la información suministrada por las marcas y/o proveedores de los productos.

Aquí están las calificaciones mínimas basadas en la información que me dieron en la corte.

es están basadas en la información suministrada por los proveedores y otros datos de mercado.

La mayoría de las estrategias han sido basadas en la información o enfoques punitivos y prohibitivos.

com *Características basadas en la información facilitada por el fabricante, puede sufrir variación sin previo aviso.