СВЕДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• información
• conocimientos
• detalles
• tomar
• informaciones
• conocimiento
• detalle

Примеры использования Сведений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких сведений?
¿Qué confidencialidad?

Пять сведений обо мне.
Cinco hechos sobre mi:.

Сведений об изображении.
El Información imagen.

Я не нашла об этом сведений.
No he encontrado eso en ninguno de los datos.

Я не нашел никаких сведений о корабле" Боттани- Бэй".
No hay ningún registro de una nave SS Botany Bay.

Министерства обороны Сведений.
Del ministerio de defensa Información de.

Слышал, большая часть сведений о Хасане получена от вас.
Oí más de lo que sabemos sobre Hasaam gracias a ustedes.

Нет, в материалах нет никаких сведений об этом.
No, no hay indicios de eso en los datos.

Нет сведений о векторах, так что это вероятно НАРВИК А.
No hay informe de vectores, por lo que podría ser NARVIK A.

Но у детектива Кларкина нет об этом сведений.
Pero el detective Clarkin no tiene registro de ella.

Появляется все больше сведений по поводу вчерашнего спасения самолета.
Nos llegan más informes del rescate del avión de anoche.

О смерти русского ученого- археолога точных сведений нет.
Sobre la muerte del arqueólogo no hay noticias exactas.

Амфетамины. Не было никаких сведений о том, что он принимал наркотики.
Anfetaminas.- No tenía antecedentes de consumo de drogas.

Никаких сведений об учебе, месте жительства, водительских правах.
No hay registros escolares, residencias, licencia de conducir.

Директор, правовой департамент, служба оперативных финансовых сведений.
Director, Departamento Jurídico, Servicio de Informaciones Financieras.

Сведений о его нынешнем положении и месте заключения нет;
Se desconocen su actual situación y el lugar donde permanece detenido.

Мы не получим сведений,"" пока расследование не будет закончено.".
No darán ninguna información hasta haber completado su investigación.

Нет сведений, как он попал оттуда в Афганистан, но мы еще ищем.
No sabemos cómo entró en Afganistán desde allí, pero seguimos buscando.

Брюкнер" не представила какихлибо других сведений в отношении заявленных ею потерь.
Brückner no proporcionó ningún otro detalle en relación con su pérdida alegada.

Пока нет сведений о матери, она наш главный подозреваемый.
Hasta que no sepamos de la madre, ella es nuestra principal sospechosa.

К информации должно прилагаться составленное на английском языке резюме основных сведений;
Se incluirá una sinopsis en inglés del contenido básico de esa información;

Нет сведений, что сигнализацию отключали. в отличии от сказанного Кэтрин.
No hay constancia de que la alarma se apagara como nos dijo Katherine.

С другой стороны, у государства- участника нет никаких сведений об инциденте с почтовым ящиком автора.
Por lo demás, el Estado parte no tiene conocimiento de ningún incidente relacionado con el buzón de correo del peticionario.

Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется законом.
La ley establece la lista de informaciones que constituyen secreto estatal.

Государство- участник также отмечает, что в ходе судебных разбирательств заявитель ни разу не представил каких-либо сведений о предположительных пытках.
El Estado Parte también señala que en ningún momento de las actuaciones el autor de la queja proporcionó detalle alguno sobre las supuestas torturas.

Никаких сведений о вербовке на территории Бангладеш членов международных террористических групп нет.
No hay historial de reclutamiento de grupos de terroristas internacionales en Bangladesh.

Наконец, согласно статье 34 правонарушением является раскрытие личности жертвы или сведений о преступнике, которые могут привести к установлению личности жертвы.
Finalmente, de conformidad con el artículo 34, se considera delito el hecho de que una persona revele la identidad de la víctima o detalles del delincuente que puedan permitir la identificación de la víctima.

Классификация сведений обычно определяется органами или организациями, которыми они обладают.
La clasificación de estos datos la determinan normalmente los órganos o las entidades de los que emanan.

Программа предназначена для поощрения добросовестного предоставления сведений о проступках, а также для предотвращения действий тех лиц, которые препятствуют предоставлению таких сведений или применяют репрессалии за них.
El programa tiene por objeto alentar las denuncias de buena fe de faltas de conducta y desalentar actos para obstruir ese proceso o tomar represalias por esas denuncias.

У компетентных властей нет сведений о каких-либо заявках на лицензии на отстрел диких животных, наносящих ущерб оленьему стаду непосредственно на территории Неллима.
Las autoridades competentes no tienen conocimiento de ninguna solicitud de licencia para matar animales salvajes que causen daños a los renos específicamente en el territorio de Nellim.