ОСНОВАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• basieren
• beruhen
• der Grundlage
• basiert
• beruht

Примеры использования Основанных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общие ключи для всех приложений, основанных на KDE.
Allgemeine Befehlszeilenparameter für alle Anwendungen, die auf den KDE-Bibliotheken basieren.

Законов, основанных на моральных суждениях, страхе и заблуждениях.
Gesetze, die auf einer moralischen Verurteilung und Angst und Falschinformation beruhen;

Общие ключи опции командной строки для всех приложений основанных на QT.
Allgemeine Befehlszeilenparameter für alle Anwendungen, die auf dem Qt-Toolkit basieren.

Изготовление на заказ продуктов основанных на эскизе, дизайн изображения или концепции.
Kundenbezogenheit von den Produkten basiert auf Skizzen-, Bild- oder Konzeptentwurf.

SSD- накопители являются наиболее современной формой устройств хранения данных, полностью основанных на флэш- памяти.
SSDs sind die modernste Form von Speichergeräten, vollständig auf Basis von Flash-Speicher.

Укажите время начала для напоминаний, основанных на этом шаблоне.@ info: whatsthis.
Legen Sie eine Startzeit für Erinnerungen fest, die auf dieser Vorlage basieren. @info: whatsthis.

Писатель Джон Патрик выпустил целую книгу об этих странно звучащих« стратегиях», основанных на данной комбинации.
Der Autor John Patrick hat ein ganzes Buch geschrieben, das auf dieser Kombination beruht und in dem viele merkwürdige"Strategien" zu finden sind.

Введите время начала для напоминаний, основанных на этом шаблоне.% 1@ option: radio.
Geben Sie eine Startzeit für Erinnerungen ein, die auf dieser Vorlage basieren. %1 @option: radio.

Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества.
Heute dienen sie jedoch als nützliche Erinnerung an das Risiko linearer Hochrechnungen, die auf schnell ansteigenden Machtressourcen beruhen.

Это одна из немногих притч Учителя, основанных на подлинной исторической фигуре.
Dies ist eines der wenigen Gleichnisse des Meisters, das auf einer wirklichen historischen Gestalt beruht.

Печать, бумага и газеты сделали возможным подъем новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
Buchdruck, Papier und Zeitungen haben den Aufstieg neuer politischer Systeme auf der Grundlage der Partizipation des Volkes ermöglicht.

Выставка изучений 90 процентов всех домашних основанных дел не сумеет сделать любой профит.
Studien Erscheinen 90 Prozent aller gegründeten Hauptgeschäfte können jeden möglichen Profit bilden nicht.

Выберите от 4 вариантов сервера Виндовс, основанных на размере вашей организации и ваших требований для виртуализации и вычислять облака.
Wählen Sie von vier Ausgaben Windows Server, basiert auf der Größe Ihrer Organisation und Ihrer Anforderungen für Virtualisierung und die Wolkendatenverarbeitung.

Установить параметр Время не указано для напоминаний, основанных на этом шаблоне.@ option: radio.
Verwenden Sie die Einstellung Keine Zeit festgelegt für Erinnerungen, die auf dieser Vorlage basieren. @option: radio.

Вновь подтверждая свою приверженность универсальному и неделимому характеру прав человека и основных свобод, основанных на достоинстве всех людей;
In Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu dem universellen und unteilbaren Charakter der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die auf der Würde aller Menschen beruhen;

Available для делать различные виды форм конфет основанных на изменять различных прессформ;
Available für die Herstellung von verschiedenen Arten von Formen von den Süßigkeiten basiert auf dem Ändern von verschiedenen Formen;

Список предложений Huawei В число доступных телефонов, основанных на операционной системе Android, входит новая модель смартфона, теперь доступная европейским покупателям.
Liste der Angebote Huawei Zu den erschwinglichen Handys, die auf dem Android-Betriebssystem basieren, gehört ein neues Smartphonemodell, das jetzt europäischen Käufern zur Verfügung steht.

Я думаю, что многие семьи разрушаются из-за несбыточных ожиданий, основанных на ложном понимании человеческой сексуальности.
Ich glaube, dass viele Familien an unrealistischen Erwartungen zerbrechen, die auf dieser falschen Sichtweise der menschlichen Sexualität basieren.

Обслуживание конструировано для оценки websites основанных на числе людей посещают те места и работы тех людей пока они находятся на месте.
Der Service ist entworfen, um die Web site zu bewerten, die auf der Zahl Leuten basieren, die jene Aufstellungsorte und die Tätigkeiten jener Leute besuchen, während sie auf einem Aufstellungsort sind.

Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам.
Daraufhin folgen wahrscheinlich höher entwickelte Kommunikationsmittel, die auf dem Zugang zur Atmosphäre beruhen.

Основная цель проекта SENSATION- введение технологической структуры и модульной системы для контроля и управление для состояния пониженной бдительности, основанных на технологии микро и нaнo датчиков.
Das Hauptziel von SENSATION ist die Einführung technologischer Rahmenbedingungen und eines modularen Systems zur Hypovigilanzüberwachung, das auf Mikro- und Nanosensortechnologie beruht.

НАЛАЖИВАНИЕ долгосрочных отношений, основанных на взаимном уважении для обоюдного роста.
AUFBAUEN Anglebige und auf gegenseitigem Respekt basierende Geschäftsbeziehungen aufbauen mit dem Ziel des Wachstums in beide Richtungen.

Философия Unix- набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы Unix.
Die Unix-Philosophie ist eine Menge von Regeln und Herangehensweisen bei der Software-Entwicklung, die auf den Erfahrungen der führenden Unix-Programmierer basieren.

Для сертификатов, основанных не на алгоритмах RSA, выбор параметра Использовать другой формат подписей задает отдельные идентификаторы объектов для алгоритма хеширования и для ассиметричного алгоритма.
Für Zertifikate, die nicht auf RSA-Algorithmen basieren, werden durch Auswahl der Option Verwenden Sie ein alternatives Signaturformat getrennte Objektbezeichner für den Hashalgorithmus und für den asymmetrischen Algorithmus angegeben.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.
Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.

Причина. Могли быть настроены ограничения агента регистрации, чтобы предотвратить регистрацию агентом сертификатов, основанных на шаблоне сертификата для этой группы пользователей.
Ursache: Es wurden möglicherweise Einschränkungen für Registrierungs-Agents konfiguriert, um zu verhindern, dass sich der Registrierungs-Agent für Zertifikate registriert, die auf der Zertifikatvorlage für diese Benutzergruppe basieren.

Открытый и честный процесс достижения выполнения его политических рекомендаций, основанных главным образом на убедительных экономических исследованиях и анализе данных.
Grundlegend hierfür ist ein transparenter und fairer Prozess der Entwicklung seiner politischen Empfehlungen, der primär auf überzeugender wirtschaftlicher Forschung und Datenanalyse beruht.

Отвечать конкурентоспособная цена путем закавычить точно и тщательно с деталью требовал информации о продукте от клиентов и благорассудительных предложений основанных на требовании и ситуациях мы смотрим на.
Konkurrenzfähigem Preis antworten, durch genau und sorgfältig zitieren mit erforderlichem Produkt des Details Informationen von den Kunden und von rücksichtsvollen Vorschlägen basiert auf Anforderung und Situationen wir stellen gegenüber.

Кроме как снова с уважением напомнить совету, что мы работаем на основе ключей, основанных на древних космологических моделях… предшествующих Аристотелю.
Ich kann den Rat nur noch einmal respektvoll darauf hinweisen, dass unsere Anhaltspunkte auf alten kosmologischen Modellen aus der Zeit vor Aristoteles beruhen.

Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях- не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких-либо иных интересах.
Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten- nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.