СТРОИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gebaut wird
• beruht
• basiert
• errichtet
• entstehen

Примеры использования Строится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кызыл строится.
Kuhn gebaut.

Все строится на допущениях, верно?
Es beruht alles auf Vermutungen, oder?

Великий хор строится вокруг 1754.
Große Chor rund gebaut 1754.

Здание справа сверху сейчас строится.
Das Gebäude oben rechts befindet sich gerade im Bau.

В знак тех, кто строится в ряды.
Bei denen, die reihenweise sich reihen.

Строится на платформе Honda Civic.
Er basiert auf der Plattform des jeweiligen Honda Civic.

Смотрел как строится это великое место.
Gesehen, wie alles aufgebaut wurde.

Или с тем, который сейчас строится у меня в заднице.
Oder der, der gerade in meinem Arsch gebaut wird.

Хорошая жизнь строится на хороших отношениях.
Ein gutes Leben besteht aus guten Beziehungen.

Вся твоя литературная эстетика строится вокруг секса.
Deine gesamte literarische Ästhetik dreht sich um Sex.

Все мое дело строится на том обыске.
Mein gesamter Fall stützt sich auf diese Durchsuchung.

Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.
Vertrauen beruht nicht allein auf Ausgaben und Krediten.

Здесь многое строится на догадках.
Wie lange wird das dauern? Oh, vieles beruht nur auf Mutmaßungen.

Международное сотрудничество часто строится на компромисах.
Internationale Beziehungen basieren oft auf Kompromissen.

Этот парень растет быстрее, чем строится железнодорожный склад, дорогая.
Der Mann steigt schneller auf als eine Bahnaktie.

Чем больше домов строится, тем лучше становится жизнь ее граждан.
Je mehr Häuser es baut, desto besser ist das Privatleben seiner Bürger.

В городе Даммам( Саудовская Аравия) строится 24 новых радиальных отстойника.
Stadt Dammam(Saudi-Arabien) baut 24 neue Rundbecken.

Но реальный мир строится не на романтических представлениях о свободе.
Die Realität dreht sich nicht um romantische Vorstellungen von Freiheit.

Она была настолько успешной, что сейчас каждые 35 дней строится новая больница.
Und es war so erfolgreich, dass es derzeit alle 35 Tage ein neues Hospital errichtet.

Весь мой образ строится на глубоком анализе различий между черными и белыми.
Meine ganze Rolle basiert auf einer gründlichen Analyse… Der Unterschiede zwischen Schwarzen und Weißen.

Я смотрю на это дело о том, как гигантский мост в Окленде, штат Калифорния, строится в Китае.
Eine Sendung über eine gigantische Brücke in Oakland, Kalifornien, die in China gebaut wird.

Вся наша защита строится на том, что мой клиент использовал эту программу для сделок.
Denn meine gesamte Verteidigung basiert darauf, dass mein Mandant seine Geschäfte durch dieses Programm tätigt.

Гнездо- это маленькая платформа из веток, которая строится в плотной листве, например, на половине высоты деревьев.
Das Nest ist eine kleine Plattform aus Zweigen, das im dichten Blattwerk etwa in halber Höhe von Bäumen gebaut wird.

На этом изображении показан крупнейший завод по опреснению морской воды в западном полушарии, который сейчас строится к северу от Сан- Диего.
Dieses Bild zeigt Ihnen die größte Entsalzungsanlage in der westlichen Hemisphäre, die im Moment nördlich von San Diego gebaut wird.

Да, и это нормально, потому что семья строится по-разному. и то, что вы выбрали меня, делает меня особенной.
Ja, aber es ist okay, weil Familien auf viele verschiedene Arten entstehen und, weil ihr mich ausgesucht habt macht es mich zu etwas Besonderem.

Но если рыть под вашим домом на глубине, превышающей три- четыре диаметра тоннеля, вы даже не заметите, что он вообще строится.
Aber wenn dieser Tunnel mehr als drei bis vier Tunneldurchmesser unter dem Haus verlegt wird, wird nicht wahrnehmbar sein, dass er überhaupt gebaut wird.

Религия не строится на научных фактах, общественных обязательствах, философских допущениях или предполагаемых моральных обязанностях.
Religion beruht nicht auf den Tatsachen der Wissenschaft, den Verpflich tungen der Gesellschaft, den Annahmen der Philosophie oder der von der Sittlichkeit verlangten Schuldigkeit.

Недостатком является потребность в дополнительных земельных участках, если в конце тупика строится разворотное кольцо, что часто делается, чтобы обеспечить проезд для мусоровозов и пожарных машин.
Nachteilig ist der hohe Flächenbedarf, wenn am Ende einer Sackgasse eine Wendeanlage gebaut wird, was oft geschieht, um die Befahrbarkeit insbesondere für Müll- und Feuerwehrfahrzeuge zu verbessern.

Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.
Die moderne Weltwirtschaft wurde auf einem komplexen Netz weltweiter, wirtschaftlicher Verbindungen errichtet, und genau die werden von einem Krieg unmittelbar bedroht.

Их принцип работы строится на анализе жизненной ситуации человека и предоставлении необходимого ему комплекса услуг, практически" в один клик.
Ihr Arbeitsprinzip basiert auf der Analyse der Lebenssituation eines Menschen und der Bereitstellung einer Reihe von Dienstleistungen, die für ihn praktisch„mit einem Klick“ erforderlich sind.