СТРОИТЕЛЬСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Bau
• Bauwesen
• Aufbau
• die Errichtung
• zu bauen

Примеры использования Строительству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они научили людей строительству и были почитаемы как боги.
Sie lehrten die Menschen zu bauen und wurden als Götter verehrt.

Командир. Доктор Кент провел большую работу по проектированию и строительству Вашей подлодки.
Dr. Kent war stark an der Entwicklung und dem Bau Ihres Bootes beteiligt.

Того, кто сорвал сделку по строительству нефтеперерабатывающих заводов в Колумбии.
Jemand, der ein Abkommen zum Bau von Raffinerien in Kolumbien untergrub.

Ведущий оператор по организации форумов и семинаров по недвижимости и строительству в Уральском регионе.
Führender Betreiber bei der Organisation von Foren und Seminaren zu Immobilien und Bauwesen im Ural.

Вот четыре независимые предложения по строительству расплавленного реактора соли и их даты.
Hier sind vier unabhängige Vorschläge zum Aufbau Salzschmelze Reaktoren und deren Termine. Die.

В доме запланировано строительство бассейна и выполнен проект по строительству плавательных бассейнов.
Das Haus ist der geplante Bau des Pools und machte das Projekt für den Bau von Schwimmbädern.

Февраля 2009 Marvell Technology Group объявила о своих планах по строительству мини- индустрии подключаемых компьютеров.
Im Februar 2009 verkündete die Marvell Technology Group Pläne zum Aufbau einer„Klein-Industrie“ um Plug Computer.

С этой целью непосредственно после назначения Таут начал кампанию в газетах под заголовком« Призыв к красочному строительству».
Dazu startete er bereits im Jahr seiner Berufung eine Zeitungskampagne unter dem Titel„Aufruf zum farbigen Bauen“.

В 1913 году были представлены первые планы к строительству Вайерфельда, и лишь на 7 лет спустя появилась возможность для начала строительства.
Wurden erste Pläne zum Bau Weiherfelds vorgelegt, doch erst sieben Jahre später konnte der Bau beginnen.

В 1956 году был назначен заместителем министра национальной обороны по строительству и размещению, с 1957 года- по вооружению и технике.
Wurde er stellvertretender Minister für Nationale Verteidigung für Bauwesen und Unterbringung, ab 1957 für Bewaffnung und Technik.

В 1883 году« Ассоциация по строительству церкви в память о протестации 1529 года» принял решение о текущем местоположении церкви.
Wurde vom Verein zur Erbauung der Gedächtniskirche der Protestation von 1529 der Bauplatz der heutigen Kirche bestimmt.

Одновременно с 1992- президент Украинской государственной корпорации по строительству метрополитенов и туннелей« Укрметротуннельстрой».
Seit Februar 1992 ist er zudem Präsident der staatlichen ukrainischen Korporation zum Bau von U-Bahnen und Tunneln Ukrmetrotunelbud.

Хотя есть символ Nokia на передней части продукта очень сомневается, что у компании есть какой-либо интерес к строительству продукта.
Obwohl das Nokia symbol auf der Vorderseite des Produkts dann bezweifle ich stark, dass das Unternehmen eine Beteiligung am Bau des Produkts.

Я хочу сказать, что любая власть знает, что строительству империй… что чувства мешают строительству империй.
Und ich möchte feststellen, dass ich denke, die herrschenden Mächte wissen, dass in Wirklichkeit Gefühle der Errichtung eines Weltreichs im Weg stehen.

Проект по строительству Парка всеобщего мира в демилитаризованной зоне, которая разделяет Корейский полуостров, мог бы стать отправной точкой.
Das Projekt zum Bau eines Weltfriedensparks in der entmilitarisierten Zone, die die koreanische Halbinsel unterteilt, könnte ein Ansatzpunkt sein.

Пораженный примитивными условиями жизни островитян, он сделал дар, который привел к строительству совершенно нового поселения из 30 новых домов черного цвета.
Erschüttert von den primitiven Bedingungen, machte er eine Spende, die zum Bau eines vollständig neuen Dorfes mit 30 Black Houses führte.

Пожертвование в сумме 20 000 евро поможет строительству новой студии« Bilding», которая должна быть построена только на деньги спонсоров.
Die Spende von EUR 20.000,- hilft bei der Errichtung der neuen„bilding”-Werkstätte, die zur Gänze aus Spendengeldern finanziert werden muss.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
Die Clinton-Administration versuchte, die Bestrebungen des damaligen Premierministers Netanjahu zum Bau einer neuen Siedlung in der Nähe Bethlehems einzudämmen.

Размер земли- 150000 m2 Проект относится к строительству туристического комплекса, состоящего из нескольких сегментов: вилл, спортивного комплекса, апартаментов,… Посмотреть детали.
Land Size- 150000 m2 Das Projekt bezieht sich auf den Bau eines touristischen Komplexes, der aus mehreren Segmenten… View details.

В то же время Турция ведет переговоры с франко- японским консорциумом по строительству второй атомной электростанции на Черном море.
Dennoch befindet sich die Türkei in Verhandlungen mit einem französisch-japanischen Konsortium für die Errichtung eines zweiten Atomkraftwerks am Schwarzen Meer.

В 1963- 1967 годах являлся протоколистом комитета по промышленности, строительству и транспорту, с 1967 года- первым заместителем председателя комитета по бюджету и финансам.
Von 1963 bis 1967 war er Schriftführer des Ausschusses für Industrie, Bauwesen und Verkehr, ab 1967 Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

Занимал должности заместителя мэра, председателя комитета по планированию и строительству, отвечал за Портфель семейных услуг и общин.
Er hatte die Führungspositionen des Stellvertretenden Bürgermeisters und des Vorsitzenden des Bau- und Planungsausschusses inne und war für Familienangelegenheiten zuständig.

В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.
Kurzfristig könnte man sich ihrer bedienen, um anti-imperialistische Bewegungen anzustacheln, aber letztlich wären sie beim Aufbau des Sozialismus nur im Weg.

Прусский генеральный консул Йохан Кристоф Верман( 1784- 1843) и его мать Анна Гертруда оказали строительству самого большого парка Риги финансовую поддержку.
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann(1784-1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

Глава комитета Госдумы по транспорту и строительству Сергей Москвичев заявил, что сначала все один миллион 350 тысяч километров дорог должны быть приведены в нормальное состояние.
Der Chef des Staatsduma-Ausschusses für Verkehr und Bauwesen, Sergey Moskvichev, erklärte, dass zunächst alle eine Million 350.000 Kilometer Straßen wieder normalisiert werden müssen.

Во время оккупации острова в начале 19 века французы начали работы по строительству Fort Royal крепость, которая была завершена к австрийцам в 1830- х годов.
Während ihrer Besetzung der Insel im frühen 19. Jahrhundert wurde die Französisch begannen die Arbeiten zum Bau des Fort Royal Festung, die von den Österreichern in den 1830er Jahren fertiggestellt wurde.

О ПРОЕКТЕ Проект относится к строительству туристического комплекса, состоящего из нескольких сегментов: вилл, спортивного комплекса, апартаментов, гостиничного комплекса, ресторана с панорамным.
ÜBER PROJEKT Das Projekt bezieht sich auf den Bau eines touristischen Komplexes, der aus mehreren Segmenten besteht: Villen, Sportkomplex, Suiten, Hotelkomplex, ein Restaurant mit Panoramablick.

После десятилетий неудачных попыток турецкое правительство подписало контракт с Россией в 2010 г. по строительству и вводу в эксплуатацию первой атомной электростанции.
Nach jahrzehntelangen Fehlstarts unterzeichnete die türkische Regierung im Jahr 2010 mit Russland einen Vertrag über die Errichtung und den Betrieb des ersten Atomkraftwerkes des Landes.

Проект относится к строительству туристического комплекса, состоящего из нескольких сегментов: вилл, спортивного комплекса, апартаментов, гостиничного комплекса, ресторана с панорамным видом, оздоровительного и оздоровительного центра, парка/ леса и других объектов досуга.
ÜBER PROJEKT Das Projekt bezieht sich auf den Bau eines touristischen Komplexes, der aus mehreren Segmenten besteht: Villen, Sportkomplex, Suiten, Hotelkomplex, ein Restaurant mit Panoramablick, Wellness- und Gesundheitszentrum, Park/ Wald und andere Freizeiteinrichtungen.

Основные направления деятельности заключаются в предоставлении полного комплекса работ по проектированию, строительству, пуско- наладке и сервисному обслуживанию заводов для производства топлива из биомассы водорослей.
Zu den Hauptaktivitäten zählt die Bereitstellung komplexer Dienstleistungen im Bereich der Projektierung, des Baus, der Inbetriebnahme und der Wartung von Betrieben für die Herstellung von Brennstoffen aus Algenbiomasse.