ВЫСТРОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzubauen
• aufbauen

Примеры использования Выстроить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выстроить окна.
Fenster anordnen.

Чтобы все это выстроить, мы многое разрушаем.
Indem wir all das aufbauen, zerstören wir sehr viel.

Выстроить внизу.
Unten ausrichten.

Если ты богат, мог бы выстроить себе дом побольше!
Aber wenn man so reich ist wie du, kann man sich doch eine Größere bauen!

Выстроить слева.
Links ausrichten.

Я думаю, мы сможем выстроить и дело об убийстве без признания.
Wir können darauf einen Mordprozess aufbauen, auch ohne Geständnis.

Выстроить справа.
Rechts ausrichten.

Я не смогла выстроить дело против мистера Босса, это моя вина.
Ich konnte keinen Fall gegen Mr. Boss aufstellen. Das ist meine Schuld.

Выстроить уланов стеной.
Bildet eine Lanzenmauer.

Нет. Даже если нам придется выстроить всех наших друзей в одну линию.
Und wenn wir alle Freunde aufreihen müssen, die wir beide haben.

Выстроить их здесь!
Stellt sie hier auf! Auf die Knie!

Неужели ты веришь в то, что с этим человеком можно выстроить отношения?
Glaubst du wirklich das du eine Beziehung mit diesem Mann aufbauen kannst?

Стражи помогли потомкам Каина выстроить великую цивилизацию.
Diese Wächter halfen den Nachfahren Kains, eine große industrielle Zivilisation aufzubauen.

Он предупреждал Вобана, чтобы тот мог подготовиться или выстроить защиту.
Er warnte Vauban, der den Angriff abwenden oder an seiner Verteidigung feilen konnte.

Если вы бежите запев ГАБА, то дозировки могут выстроить в ряд от 250мг до 750мг в день.
Wenn Sie GABA-Solo laufen lassen, können die Dosierungen von 250mg bis zu 750mg pro Tag reichen.

Я определенно смогу выстроить защиту по доктрине крепости, но будет очень кстати иметь жену на своей стороне.
Ich kann eine Castle-Doktrin Verteidigung sicherlich aufbauen, aber es könnte helfen, die Frau auf Ihrer Seite zu haben.

Так что я сделал то, что сделал бы любой кому нужно выстроить для себя целый мир.
Also tat ich, was jeder tun muss, der eine Welt für sich aufbauen muss.

Ну, так вот, если набрать этих уродливых палок и выстроить уродливую хибару. то когда она пройдет мимо, хибара сможет назвать ее уродиной.
Wenn du einen Haufen hässliche Stöcke nimmst, und ein hässliches Haus baust, wenn dieses Mädchen vorbeigeht, würde das Haus sie hässlich nennen.

Озможно," олотой нектар с гор" ишань поможет мне выстроить новое будущее.
Vielleicht könnte der Goldene Nektar am Wuyi-Berg mir helfen, eine neue Zukunft aufzubauen.

Если химические элементы Урантии выстроить подобным образом в ряд, то любое данное качество или свойство имеет тенденцию повторяться через каждые семь элементов.
Bringt man die chemischen Elemente Urantias in eine solche Reihe, dann hat jede gegebene Eigenschaft die Tendenz, im Siebnerrhythmus wiederzukehren.

За каждым предлогом я увидела глубокий страх, и я поняла, что, чтобы стать доктором, надо надеть белые халаты, выстроить вокруг себя стену и прятаться за ней.
Hinter jeder Ausrede erkannte ich tiefe Angst. Ich lernte, dass man als Arzt einen weißen Kittel anziehen und eine Mauer bauen muss, um sich dahinter zu verstecken.

Я знаю, что сейчас я пытаюсь получше выстроить дело, и если Эдди помогал сокурснику в опасной проблеме, то… Из-за этого его могли и убить.
Was ich weiß ist, dass ich gerade versuche, einen besseren Fall aufzubauen, und falls Eddie einem seiner Kumpel bei einem gefährlichen Problem half, dann… wurde er vielleicht deshalb umgebracht.

И мне очень не нравятся твои прогулки сюда и твои советы, как мне использовать свои ресурсы, потому что ты не можешь сам выстроить свое долбанное дело.
Und ich weiß es wirklich nicht zu schätzen, dass Sie hier reinschlendern und mir erzählen, wie ich meine Ressourcen nutzen soll, weil Sie sich nicht selbst Ihren eigenen, verdammten Fall bauen können.

Переговоры по изменению климата, которые пройдут в следующем году, предоставляют беспрецедентную возможность выстроить более прибыльную, безопасную и жизнеспособную мировую экономику.
Die Verhandlungen über den Klimawandel im nächsten Jahr bieten eine nie dagewesene Gelegenheit, eine profitablere, stabilere und nachhaltigere Weltwirtschaft aufzubauen.

Отсюда континентальные и островные страны вместе с двумя Кореями должны выстроить доверительные отношения и продвигать сотрудничество, а также распространять такую деятельность в другие области.
Von hier aus müssen die Länder des Kontinents und des Ozeans zusammen mit den beiden koreanischen Staaten Vertrauen aufbauen und Zusammenarbeit fördern, und diese Praxis auf andere Bereiche ausweiten.

Прогулка по башне показывает, как жители смогли выстроить стены, оборудовать вентиляцию, обеспечить циркуляцию воздуха по всей башне. По сути, они создали дома, полностью адаптированные к условиям окружающей среды.
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.

К сожалению, произошедшее в июле военное вмешательство привело к власти очередной режим, неспособный выстроить стабильные институты, которые могли бы содействовать политическому урегулированию и привести к всеобщему росту.
Unglücklicherweise ebnete die militärische Intervention vom letzten Juli einem weiteren Regime den Weg, das offenbar nicht in der Lage ist, dauerhafte Institutionen aufzubauen, die politische Aussöhnung fördern und inklusives Wachstum herbeiführen könnten.

Что я показываю вам, как дети из самых бедных округов Америки могут выстроить стену величиной 9 на 5 метров, моделировать ее, засаживать и устанавливать в самом сердце Нью-Йорка, это действительно тот самый момент, когда мы говорим.
Aber ich werde ihnen was zeigen: Wenn Kinder, aus Amerikas ärmsten Wahlbezirk, eine 9 m x 4,5 m Wand bauen, im Herzen von New York City entwerfen, pflanzen und installieren können, dann ist das ein wahrer"Si se puede"-Moment.

Эта новая функция обеспечивает большую прозрачность для инвесторов на Mintos и позволяет выстроить более четкую инвестиционную стратегию, точнее отражающую предпочитаемое соотношение риска и доходности, а также помогает достичь более высокой доходности с поправкой на риск.
Diese neue Funktion gibt Ihnen mehr Transparenz bei der Investition in Mintos und ermöglicht es Ihnen, eine schlankere Anlagestrategie zu erstellen, die Ihre Risiko-/Renditevorlieben besser widerspiegelt und Ihnen auch hilft, bessere risikoadjustierte Renditen zu erzielen.

Авторы научной фантастики и фэнтези в буквальном смысле выстраивают миры.
Autoren von Science-Fiction- und Fantasy-Romanen bauen buchstäblich ganze Welten.