ВЫСТРОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• construir
• crear
• alinear
• organizar
• establecer
• estructurar

Примеры использования Выстроить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выстроить справа.
Alinear en la derecha.

Нам надо выстроить стратегию.
Tenemos que hacer estrategias.

Выстроить слева.
Alinear en la izquierda.

Чтобы все это выстроить, мы многое разрушаем.
Para crear todo esto, destruimos mucho.

Ладно, нам нужно время, чтобы выстроить дело.
De acuerdo, necesitamos tiempo para preparar un caso.

Ты собираешься выстроить стену вокруг нее?
¿Vas a construir un muro a su alrededor?

Попытаться построить доверие, выстроить отношения.
Tratar de entrar en confianza, formar una relación.

Я всего лишь хочу выстроить вас в одну линию!
¡Sólo quiero que os pongáis en una maldita línea recta!

А это мой издатель, он помогает мне выстроить сюжет.
Este tipo es mi editor. Me ayuda a organizar la trama.

Лорен, нужно выстроить их вдоль всего коридора.- Хорошо?
Lauren, los quiero todos alineados en el pasillo,¿ok?

Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.
El imperio de la ley no se construye de la noche a la mañana.

Джефферсон, я пытаюсь выстроить лучший курс действий.
Jefferson, estoy tratando de determinar el mejor curso de acción.

Тогда почему бы тебе не дать мне шанс выстроить твой?
¿Entonces por qué no me das una oportunidad para forjar el tuyo?

Я потратила столько лет, чтобы выстроить для нас эту жизнь.
He pasado muchos años construyendo esta vida para nosotros.

Он поможет вам выстроить стратегию по сдерживанию Колбы.
Te va a ayudar a construir- una estrategia para contener a Kolba.

И у нас будет трехмесячная отсрочка, чтобы выстроить наше дело.
Y así conseguiremos una suspensión de tres meses- para preparar nuestro caso.

Поэтому нам следует выстроить очень реалистичную, максимально прагматичную стратегию.
Therefore we should establish a realistic and pragmatic strategy.

Джордана Чейза, пропали прежде чем мы, смогли выстроить дело против них.
Jordan Chase, desaparecieron antes de que pudiéramos montar el caso contra ellos.

Госаппарат должен выстроить новую систему взаимодействия с бизнес- сообществом.
State apparatus should develop a new system of interaction with the business society.

Все, что мне нужно,- это найти фото, может, и имя, и мы сможем выстроить дело.
Todo lo que tenía que hacer era conseguir una foto, tal vez un nombre, y podríamos construir un caso.

Для того чтобы выстроить наши доводы, давайте начнем с рассмотрения некоторых прелиминарных вопросов.
Para organizar nuestro razonamiento, empezaremos con unas preguntas preliminares.

Облака- это ледяные кристаллы. Если возбуждать их с правильной частотой, их можно выстроить.
Las nubes con cristales de hielo. si tu las haces vibrar a la frecuencia correcta, las puedes alinear.

Способны ли региональные учреждения помочь выстроить более устойчивые взаимосвязи между торговлей, финансами и развитием?
¿Ayudan las instituciones regionales a crear vínculos más sostenibles entre el comercio, la financiación y el desarrollo?

Мы хотим выстроить доказательную линию и показать судье Романо, что прокурор штата не имеет оснований для расследования против вас.
Necesitamos organizar la evidencia para demostrarle a la Juez Romano que el fiscal no tiene pruebas para llevarlas a juicio.

И мне очень не нравятся твои прогулки сюда и твои советы, как мне использовать свои ресурсы, потому что ты не можешь сам выстроить свое долбанное дело.
Y de hecho no me gusta que te pasees por aquí y me digas cómo emplear mis recursos porque no puedes construir tu propio puto caso.

И это может помочь нам выстроить доверие, необходимое, чтобы подлинная инновация процветала и чтобы общество развивалось для граждан.
Ayudándonos a crear la confianza necesaria para que las auténticas innovaciones prosperen y para que las sociedades se desarrollen para los ciudadanos.

Для достижения устойчивого развития нам необходимо выстроить действенную систему институтов и процессов принятия решений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Para alcanzar el desarrollo sostenible necesitamos construir un marco eficaz de instituciones y de procesos de toma de decisiones a nivel local, nacional, regional y mundial.

Кроме того, важно выстроить глобальную систему статистики на основе согласованных на международном уровне оценок численности насильственно перемещенного населения.
Además, es importante crear un sistema mundial de estadísticas con estimaciones internacionales uniformes sobre el número de poblaciones desplazadas por la fuerza.

В связи с будущими дискуссиями и переговорами следует выстроить эти и другие проблемы в соответствии с их значимостью, срочностью и текущим состоянием международных усилий.
Con vistas a las deliberaciones y negociaciones futuras, deberíamos organizar estas cuestiones y otras más en función de su importancia, su urgencia y el estado actual de las gestiones internacionales.

Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.
Se deben crear trayectorias eficientes desde los programas de capacitación e instrucción hasta el mundo del trabajo a fin de que las aptitudes cuadren con la demanda del mercado.