ВЫСТРОИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• alineamos

Примеры использования Выстроились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выстроились в ряд!
Crucémoslo en fila india!

Девушек выстроились в линию на станции Shinjuku.
Chicas alineadas en la plataforma de Shinjuku.

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот.
Y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas.

PTFE выстроились клапаны.
PTFE alineado válvulas regulación.

Друзья и враги выстроились, чтобы ударить мне в спину.
Amigos y enemigos hacen fila para apuñalarme por la espalda.

Мы выстроились для второй попытки.
Nos alineamos para un segundo intento.

Женщины, дети, фермеры и учителя, адвокаты, все выстроились на улице и смотрели.
Mujeres y niños, granjeros, y maestros, abogados y parteras, todos formados a lo largo de la calle miraban asombrados y boquiabiertos.

С рассветом мы выстроились у отеля, готовые отправляться в путь.
Al amanecer nos alineamos fuera del hotel.

Мы выстроились на старте для нашего путешествия по исторической Британии и пректасному Мидленду.
Nos alineamos en la salida para nuestro viaje a través de las hermosas e históricas midlands inglesas.

В итоге дыры в стене выстроились в стройные ряды, открывая вид из галереи в галерею.
Así que eventualmente los agujeros de ambos lados del muro se alineaban, abriendo vistas de una galería a otra.

Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже.
El llamado Juramento de Lealtad pasó por el congreso hoy mientras los legisladores se alineaban en apoyo al Presidente.

И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.
Los hijos de Amón salieron y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad. Y los reyes que habían venido estaban aparte, en el campo.

Мой друг назвал это« счастливой панихидой», потому что все знакомые выстроились в очередь, чтобы увидеться со мной, но не потому, что я умер- я раздавал автографы.
Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre, porque todos mis conocidos estaban en línea para verme, pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.

Когда зеваки выстроились у стола с помидорами, послышались возгласы:" Я никогда не видела ничего подобного". Или:" Вот этот должен победить".
Como los mirones iban pasando frente a la mesa llena de tomates, se le escuchaba decir,'bueno, nunca he visto nada como esto,'y'creo que este será un ganador.'".

У меня тут покупатели от Франкфурта до Дубая выстроились, так что или вы перечисляете деньги до вечера, или мы расторгаем контракт.
Tengo compradores haciendo fila desde Frankfurt a Dubái, así que nos envías el dinero antes de esta noche o te quedas sin nada.

И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на полесражения около четырех тысяч человек.
Los filisteos se dispusieron para combatir contra Israel; y cuando se libró la batalla, Israel fue vencido ante los filisteos, quienes mataron en el campo de batalla a unos 4.000 hombres.

Июля около 100 автомобилей, принадлежащих поселенцам, выстроились в колонну, которая двигалась на малой скорости из поселения Гинот- Шомрон в Кфар- Саву.
El 6 de julio, unos 100 vehículos de colonos organizaron un convoy de movimiento lento que se desplazó del asentamiento de Ginot Shomron a Kfar Sava.

Сентября 1994 года участников голодовки в Гамле посетили десятки тысяч человек, в результате чего на дорогах, ведущих к лагерю со стороны Голанских высот, выстроились длинные вереницы автобусов и машин.
El 21 de septiembre de 1994, decenas de miles de visitantes continuaron reuniéndose con los huelguistas de hambre en Gamla, formando, en camino hacia allí, largas caravanas de ómnibus y automóviles en las carreteras de las Alturas de Golán.

Свидетельские показания, собранные УВКПЧ, указывают на то, что солдаты выстроились в линию и встали между поселенцами, из которых несколько человек были вооружены, и палестинцами.
Los relatos de los testigos presenciales recopilados por el ACNUDH indican que los soldados formaron una línea y se interpusieron entre los colonos, algunos de ellos armados, y los palestinos.

Или если говорить точнее, все началось с французского изобретения концепции« революции», которая быстро заняла место на вершине нашего политического мышления, будто путеводная звезда, при этом все остальные звезды выстроились вокруг нее.
Para decirlo más exactamente, todo gira en torno del invento francés del concepto de“revolución”, una idea que pronto ascendería a la cima del pensamiento político, como una estrella fija, con las otras estrellas dispuestas a su alrededor.

Радушные толпы выстроились на улицах и заполнили вокзалы в немецких городах, предлагая напитки, еду и одежду измученным беженцам, многие из которых прошли сотни миль и рисковали жизнью, чтобы достичь безопасного места.
Acogedoras multitudes formaron fila en las calles y colmaron estaciones de tren en las ciudades alemanas para ofrecer bebidas, alimento y vestimenta a los exhaustos refugiados, muchos de quienes han caminado cientos de millas y arriesgado sus vidas para alcanzar la seguridad.

За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.
La fila de la izquierda, una cruz por persona.

Выстроитесь слева направо.
Una línea de izquierda a derecha.

Идите прямо туда. Выстраиваемся слева, один за другим.
Sal, la fila de la izquierda, una cruz por persona.

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел.
Los insurgentes, que se alinean directamente en la mira, recibir un disparo.

Система труда страны должна выстраиваться согласно принципам социальной справедливости".
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social".

Выстроимся в боевом порядке.
Sitúense en orden de batalla.

Пока мы говорим сегодня, израильтяне выстраиваются в очередь, чтобы запастись противогазами.
Mientras nos encontramos aquí reunidos, los israelíes están haciendo cola para recibir máscaras antigás.

Мужчинам велели выстроиться вдоль стены и раздеться до нижнего белья.
Los hombres fueron obligados a alinearse contra una pared y desvestirse hasta quedar en ropa interior.

Выстройтесь у двери, парни.
Alinearse en la puerta de los niños.