Примеры использования Der errichtung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Drei weitere Parks befinden sich zurzeit in der Errichtung.
Mit der Errichtung des Kraftwerks wurde im März 1970 begonnen.
Trotzdem wollen sie, dass wir mit der Errichtung des Relais fortfahren.
Bei der Errichtung der Bahn waren die Engländer federführend.
Первыми за железнодорожное строительство взялись англичане.Er beschloss, sich nur einer einzigen Sache zu widmen- der Errichtung des Königreichs des Himmels.
Он решил посвятить себя единственной задаче: установлению царства небесного.Mit der Errichtung der Ringbebauung von 1953 bis 1956 wurde das Gelände überbaut.
Die Rolle der Völker der baltischen Staaten bei der Errichtung und Stärkung des bolschewistischen Regimes.
Die Idee der Errichtung einer Gedenkkirche in Konstantinopel wurde zuerst 1856 aufgegriffen.
Und ich möchte feststellen, dass ich denke, die herrschenden Mächte wissen,dass in Wirklichkeit Gefühle der Errichtung eines Weltreichs im Weg stehen.
Я хочу сказать, что любая власть знает, что строительству империй… что чувства мешают строительству империй.Heute ist bei der Errichtung von Rechenzentren ein globaler Trend hin zum sogenannten„Hyperscale“ zu beobachten.
В мировом ЦОД' остроении наметилась тенденция ухода в т. н. hyperscale.In den 1930er Jahren politisierte sich die Bruderschaft stärker undsetzte sich für das Ziel der Rückkehr zum ursprünglichen Islam und der Errichtung einer islamischen Ordnung ein.
В 1930-е годы братство выступало за возвращение к духу первоначального ислама и учреждению исламского порядка.Sie nahm vermutlich an der Errichtung des Militärlagers teil und war dann dort auch zeitweilig stationiert.
Оно участвовало в строительстве военного лагеря в Дробете, а затем было временно размещено там.Von Anfang an arbeitete die lokale historische Gesellschaft,die im Jahr 1919 gegründet wurde, an der Errichtung eines Museumsgebäudes im Bereich der Gammlia.
С самого начала местное историческое общество, котороебыло сформировано в 1919 году, работало над строительством музейного здания в районе Гамла.An der Errichtung des Fernsehturms wurden die führenden Design- und Bau-Organisation hinzugezogen.
К возведению телевизионной башни на всех стадиях привлекались ведущие, проектные и строительно-монтажные организации.Мэр города сообщил Мештровичу, что работы по возведению памятника прекратились вопреки его указаниям.Nach der Errichtung der Hofburg hat die Nähe des Kohlmarkts zur kaiserlichen Residenz die Ansiedlung von Erzeugern hochwertiger und luxuriöser Güter begünstigt.
После возведения Хофбурга на Кольмаркте, оказавшемся в непосредственной близости от императорской резиденции, обосновались производители высококачественных товаров и предметов роскоши.Sein Vater war der Philosoph und Senator Henri de Merode und der älteste von vier Brüdern,die alle eine maßgebliche Rolle bei der Errichtung des Königreichs Belgiens spielte.
Его отец, Анри де Мерод, был философом и сенатором Анри де Мерод,он и его три брата сыграли важную роль в создании Королевства Бельгия.Trat Führer- Anfangsstadium der Errichtung Blitzentladung vor, sich zu entladen Return Stroke, Stärkste und mächtigste Teil der Entladung.
Ступенчатого лидера- начальная фаза разряда молнии, предыдущее разряде Return Stroke, Самые сильные и мощные вспышки.Dabei übernehmen wir die Koordination und Bearbeitung aller rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen nach Ihren Vorgaben undunterstützen Sie bei der Errichtung einer zweckgerechten Geschäftsführung.
При этом мы согласно Вашим предписаниям берем на себя все правовые и организационные мероприятия иподдерживаем Вас в организации наиболее эффективного менеджмента.Das Leben im Wiener Untergrund begann mit der Errichtung der Wiener Kanalisation Ende des 19. Jahrhunderts, die zur Zuflucht für Arbeits- und Obdachlose wurde.
Жизнь в венском подземелье началась с создания венской канализации в конце XIX века, ставшей убежищем для бездомного и безработного населения Вены.Das Projekt der ersten,von Brasilien angeführten und vor allem von Argentinien und Venezuela unterstützten Gruppe besteht in der Errichtung der Gemeinschaft südamerikanischer Staaten.
Проектом первой группы является строительство Сообщества Южноамериканских Государств, предлагаемое Бразилией и поддерживаемое, в первую очередь, Аргентиной и Венесуэлой.Bei der Errichtung von Einzelhandelsgeschäften verwendete Sanin ein typisches Projekt für Gebäude dieser Art, das während der Periode des vorbildlichen Entwurfs aus den 1840er und 50er Jahren entwickelt wurde.
При строительстве торговых лавок Санин использовал типовой проект для сооружений подобного рода, разработанный в период образцового проектирования 1840- 50- х годов.Dabei übernehmen wir die Koordination und Bearbeitung aller rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen nach Ihren Vorgaben undunterstützen Sie bei der Errichtung einer zweckgerechten Geschäftsführung.
При этом мы согласно Вашим указаниям берем на себя координацию и отработку всех правовых и организационных мероприятий иподдерживаем Вас при формировании наиболее целесообразного менеджмента.Level 0 sichert die Möglichkeit der Errichtung von Geschäften, Cafés, Schnellrestaurants, Reisebüros und Wechselstuben, Gas-/ Tankstellen oder ähnlichen Objekten, die für die Reiseleistungen zur Verfügung stehen.
Уровень обеспечивает возможность строительства магазинов, кафе- бара- ресторана быстрого питания, туристического агентства и обменного пункта, газовой/ бензозаправочной станции или аналогичных объектов, доступных для туристических услуг.Nach dem japanischen Sieg im Russisch-Japanischen Krieg,agitierte er gegen Friedensvertrag von Portsmouth und nach der Errichtung des japanischen Protektorats über Korea setzte Uchida sich für die vollständige Annexion Koreas durch Japan ein.
После победы Японии в Русско-японской войневыступал против заключения Портсмутского мирного договора и, после создания японского протектората над Кореей, призывал к полной аннексии Японией этой страны.Neben der Errichtung eines dreigeschossigen Wohnblocks für Schwesterschülerinnen auf dem westlich gelegenen Gartenareal wurden mit der Einrichtung von Unterrichtsräumen und Sanitäranlagen im Villengebäude tiefgreifende Veränderungen in der Raumstruktur vorgenommen.
В дополнение к строительству трехэтажного многоквартирного общежития для студентов в западной части сада, создание в самом особняке классных комнат и медицинских помещений внесло заметные изменения в интерьер и пространственную структуру здания.Einer nach dem anderen sind sie im Fernsehen und im Radio aufgetreten, um„Provokateure“, die zu nennen sie nicht wagen,wegen der„Planung eines Einfalls russischer Truppen bis hinein nach Tiflis und der Errichtung einer prorussischen Regierung dort“ zu verurteilen.
Один за другим они появились на телевидении и радио, чтобы обличить« провокаторов», имена которых они не осмеливаются назвать,которые« спланировали вторжение российских войск по дороге в Тбилиси и установление там пророссийского правительства».Nachdem die Franzosen der Errichtung eines geeinigten Königreichs Laos als selbstständiges Mitglied der Union française erlaubt hatten, kämpfte der radikale Flügel, einschließlich Prinz Souphanouvongs, von Vietnam aus gemeinsam mit den Việt Minh und den Khmer Issarak im Indochinakrieg gegen die Franzosen und auch die königlich-laotische Regierung.
После создания французами единого Королевства Лаос, которому было позволено стать автономным членом Французского Союза, различные радикальные лаосские формирования, в том числе принц Суфанувонг, совместно с вьетнамским Вьетминем и камбоджийской Кхмер Иссарак приняли участие в Индокитайской войне против французов и правительства Королевства Лаос.Die Gruppe States, diversity and collective identities untersucht das Verhalten der staatlichen und supranationalen Institutionen,wie auch jenes der zivilen Gesellschaft bezüglich der Errichtung und Mobilisierung der kollektiven Identitäten.
Группа States, diversity and collective identities(« Государства, разнообразие и коллективные идентичности») изучает роль государственныхи наднациональных институтов, а также гражданского общества в построении и мобилизации коллективных идентичностей.Im Fundament der zukünftigen Synagoge des Krankenhauses wurde ein Grundstein hineingebaut und dort eine Dose hineingelegt,in der sich ein Pergamin mit einer kurzen Geschichte der Errichtung des Krankenhauses in polnischer und hebräischer Sprache sowie mehrere Warschauer Zeitschriften befanden.
В фундамент будущей синагоги больницы был заложен краеугольный камень и положена банкас несколькими варшавскими изданиями и пергаментной бумагой, где описана на польском языке и иврите краткая история строительства больницы.
