СТРОИТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Bau
• den Bau
• dem Aufbau

Примеры использования Строительством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он занимается строительством.
Er arbeitet im Baugewerbe.

Вы заведовали строительством нового Никербокера?
Sie trugen die Verantwortung für den Bau des neuen Knickerbocker?

Писательством… или строительством.
Gedichtkunst… oder Handwerk.

Это называется строительством отношений, буквально по блоку за раз.
Es nennt sich Aufbau von Beziehungen, buchstäblich einen Block nach dem anderen.

Но эти животные не были уничтожены вырубкой лесов… или строительством дамб.
Diese Tiere starben nicht aus durch Rodung oder den Bau eines Staudamms.

Он руководит строительством подземных тоннелей по всему городу.
Er ist verantwortlich für den Bau der U-Bahntunnel in der gesamten Stadt.

С 2015 года курировал вопросы, связанные со строительством железнодорожной линии в обход Украины.
Ab 2015 organisierte er den Bau von Eisenbahntrassen zur Umgehung der Ukraine.

После ареста Мамонтова новые владельцы нанимают Кекушева управлять строительством.
Nach Mamontows Insolvenz und Verhaftung beauftragten die neuen Besitzer Kekuschew mit dem Bau.

После этого монарх занялся строительством монументального хранилища реликвии.
Von diesem Zeitpunkt an begann der Souverän mit dem Bau eines monumentalen Reliquienschreins.

В связи со строительством порта были запланированы и утверждены и ряд других инвестиционных проектов.
Im Zusammenhang mit dem Bau des Hafens wurden mehrere weitere Investitionsprojekte geplant oder geprüft.

Парк Вараклянского замка создан в конце 18 века параллельно со строительством замка.
Der Park des Gutshofes Varakļāni wurde Ende 18. Jh. gleichzeitig mit dem Bau des Schlosses angelegt.

Со строительством канатной дороги из Обервизенталя в 1924 году число посетителей еще больше увеличилось.
Mit dem Bau der Fichtelberg-Schwebebahn im Jahr 1924 stiegen die Besucherzahlen weiter an.

Станция Дарница возникла в 1899 году в связи со строительством железной дороги Киев- Полтава.
Der Bahnhof Darnyzja wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Bahnstrecke Kiew-Poltawa im Jahre 1899 erbaut.

Со строительством горнолыжной станции« Les Arcs» в 1960- х годах начался экономический подъем.
Mit dem Ausbau der Wintersportstation Les Arcs begann in den 1960er Jahren ein wirtschaftlicher Aufschwung.

По заданию императора в 1855 году был уполномочен заняться строительством бразильской телеграфной системы.
Auf Veranlassung des Kaisers wurde er 1855 mit dem Aufbau des brasilianischen Telegraphensystems beauftragt.

Строительством комплекса зданий, которое было закончено в 1916 году, руководил архитектор Аксель Андерберг.
Der Bau des Gebäudekomplexes, der 1916 fertiggestellt war, wurde vom Architekten Axel Anderberg geleitet.

Так как продавец уже выданные разрешения на строительство, новый владелец может начаться со строительством сразу.
Da der Verkäufer bereits die Baugenehmigung erteilt, kann der neue Eigentümer mit dem Bau sofort loslegen.

Он особенно известен своей реконструкцией стадиона Парк де Пренс в Париже и строительством Олимпийского стадиона в Монреале.
Er ist besonders für seinen Umbau des Prinzenparkstadions in Paris und den Neubau des Olympiastadion in Montreal bekannt.

После окончания Крымской войны Россия занялась строительством паровых боевых судов: первого поколения броненосцев, мониторов и плавучих батарей.
Nach dem Krimkrieg begann Russland mit der Konstruktion dampfgetriebener Panzerschiffe, Monitore und seegestützter Batterien.

С самого начала местное историческое общество, которое было сформировано в 1919 году, работало над строительством музейного здания в районе Гамла.
Von Anfang an arbeitete die lokale historische Gesellschaft, die im Jahr 1919 gegründet wurde, an der Errichtung eines Museumsgebäudes im Bereich der Gammlia.

Паунэлл возглавил экспедицию, руководил строительством форта Паунэлл и считал это событие крупным успехом.
Pownall führte die Expedition selbst und beaufsichtigte die Konstruktion von Fort Pownall, und er zählte dies zu den Haupterfolgen des Jahres.

Этот зал с его качественным строительством, дальнейшими возможностями для расширения и хорошими транспортными связями- отличная инвестиция в бизнес.
Dieser Saal mit seiner hochwertigen Bauweise, weiteren Expansionsmöglichkeiten und guten Verkehrsanbindungen ist eine ausgezeichnete Geschäftsinvestition.

Вам известно, что много лет назад мой покойный отец писал вашим предшественникам о своем беспокойстве насчет электростанций в черте города, строительством которых занималась ваша партия.
Sie wissen, dass mein Vater vor vielen Jahren Ihren Vorgängern einen Brief schrieb. Er sorgte sich über die innerstädtischen Kraftwerke, die Ihre Partei errichtete.

В связи со строительством летнего дворца в Бенрате( 1756- 1768 годы), направление нижнего течения ручья Иттер было изменено с целью наполнения водой прудов и каналов тамошнего замкового парка.
Mit dem Bau des Rokokoschlosses in Benrath(1756-1768) wurde die Itter umgeleitet, um die Teiche und Weiher des dortigen Schlossparks zu speisen.

Компания Fincantieri была основана в 1959 г. как государственный холдинг, куда вошло восемь предприятий, занимавшихся судостроением, ремонтом судов и строительством судовых двигателей.
Fincantieri wurde 1959 in Rom als staatliche Holding gegründet, der acht Unternehmen angehörten, die sich mit Schiffbau, Schiffsreparaturen und dem Bau von Schiffsmotoren beschäftigten.

С цветением воды, кстати, можно справиться путем насыщения ее кислородом, рециркуляцией воды, строительством подводных дамб в течении Гольфстрим, увеличить тем самым турбулентность воды.
Diese giftige Algenflut kann durch Sauerstoffanreicherung, Rezirkulation des Wassers und den Bau von Unterwasserdämmen im Golfstrom behandelt werden, um größere Turbulenzen im Wasser zu erzeugen.

В 1987 году В. И. Алябьев при поддержке Министерства Лесной промышленности основал при кафедре отраслевую лабораторию управления транспортом леса и строительством лесовозных дорог.
Im Jahr 1987 richtete die UdSSR mit Unterstützung des Forstministeriums eine Nebenstelle für die Verwaltung des Waldtransports und den Bau von Forststraßen in den Departements ein.

Деревня, которая на протяжении столетий жила только сельским хозяйством, пережила в 1900 году со строительством калийного завода огромное изменение в промышленную деревню.
Wathlingen um 1655 Das Dorf, das jahrhundertelang nur von der Landwirtschaft lebte, erlebte etwa um 1900 mit dem Aufbau des Kaliwerkes einen enormen Wandel hin zum Industriedorf.

Со строительством городской стены в 1372 году старая часть города Динкельсбюль приобрелa ее сегодняшнюю форму, причем Верниц не был обведен стеной, так как окружающие водоемы создавали естественную защиту.
Ab 1372 erhielt die Altstadt von Dinkelsbühl mit dem Bau der Stadtmauer ihre heutige Gestalt; die Wörnitzvorstadt wurde dabei mit Palisaden gesichert, da ihr die umgebenden Wasserflächen einen natürlichen Schutz boten.

Постепенная индустриализация в середине XIX века тесно связана со строительством в 1838 году первого участка немецкой железной дороги- Герцогской Брауншвейгской государственной железной дороги, которая соединила вокзал Брауншвейга с Вольфенбюттелем.
Die allmähliche Industrialisierung um die Mitte des 19. Jahrhunderts ist eng mit dem Bau der ersten deutschen Eisenbahnstrecke, der Herzoglich Braunschweigischen Staatseisenbahn, im Jahr 1838 verbunden, deren erste Verbindung vom Braunschweiger Bahnhof ins nahe Wolfenbüttel führte.