СТРОИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• construcción
• construir
• de obra
• la edificación
• ingeniería
• construyendo
• construcciones
• de obras
• construye
• construían

Примеры использования Строительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто стоит за строительством?
¿Quién está detrás de este desarrollo?

Контракт на руководство строительством.
Contrato de gestión de los proyectos de construcción.

Я сейчас занимаюсь строительством, в ваших садах в Версале.
De hecho, actualmente yo estoy construyendo sus jardines.

Да, Джонни же занимался строительством?
Sí, Johnny trabajaba en construcción,¿no?

Они были слишком заняты строительством семьи и страны.
Estaban demasiado ocupados construyendo una familia, y un país.

Я руководил строительством высоковольтной линии в Савойе.
Dirigí la instalación de una línea de conducción eléctrica en Saboya.

Твой брат занимается строительством 25 лет.
Tu hermano esta en las construcciones por más de 25 años.

Управление строительством: архитектурные и инженерные проекты.
Gestión de construcciones: proyectos de arquitectura e ingeniería.

Ну, тогда я был очень занят строительством империи шкафов.
Bueno, estaba un poco liado construyendo un imperio de armarios.

Компенсация ущерба, причиненного строительством стены.
Indemnización de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro.

Хэсин" занялся строительством роботизированного парка развлечений.
Haeshin se ha embarcado en la construcción de un parque temático de robots.

ДВО по специальности" проектирование и управление строительством".
DNS de Ingeniería y Gestión de Proyectos de Construcción.

Первый Новый город был окончен в 1800 году строительством площади Шарлотты.
La primera Ciudad nueva se acabó en 1800, con la construcción de Charlotte Square.

Израиль также обязан возместить весь ущерб, причиненный строительством стены.
También, Israel tenía la obligación de reparar los daños ocasionados por la construcción del muro.

Дорожные бригады занимались строительством в течение трех месяцев.
Equipos de trabajadores realizaron las obras de vialidad durante un período de tres meses.

В то же время в Призрене МООНВАК пытается принимать меры по борьбе с незаконным строительством.
En Prizren, sin embargo, la UNMIK está tratando de tomar medidas contra las construcciones ilegales.

Кроме того, мы занимаемся строительством систем обеспечения населения питьевой водой.
Asimismo, construimos sistemas de agua potable para atender a las necesidades de agua de las comunidades.

Комиссия была информирована о том, что компания, управляющая строительством, работает над составлением укороченного графика.
Se informó a la Junta de que el director de obra estaba procurando establecer un calendario más corto.

В 6: 50 за техническое заграждение проник бульдозер, который занялся перемещением грунта и строительством грунтовой дороги.
A las 6.50 horas, una topadora cruza la valla técnica y se dispone a mover tierra y construir una carretera de tierra.

Проект закона о борьбе с незаконным строительством находится на утверждении премьер-министра.
El proyecto de ley sobre tratamiento de las construcciones ilícitas está pendiente de aprobación por el Primer Ministro.

ПРООН занимается строительством линии охранения этих объектов, и строительные работы продолжаются на трех объектах в Кигали и Биумбе.
El PNUD está construyendo perímetros de seguridad en esos lugares y ha proseguido la labor de construcción de otros tres en Kigali y Byumba.

Общие договорные условия при выполнении работ, связанных с гражданским строительством, а также электромонтажных, механических и санитарно-технических работ.
Las condiciones generales de contratación para la ejecución de obras de ingeniería civil y de ingeniería eléctrica, mecánica y de servicios sanitarios.

Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил.
No podemos construir un sistema más seguro si no hacemos que los requisitos globales sean más estrictos y si toleramos que no se cumplan las reglas.

Спустя несколько месяцев после триумфа Сирисены демократия в Шри-Ланке ожила, и началась тяжелая работа над строительством долгосрочного внутреннего мира.
En los meses que han transcurrido desde el triunfo de Sirisena, la democracia esrilanquesa se ha reanimado y el duro trabajo para construir una paz interna duradera ha comenzado.

Контракты в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта( проектирование, строительно- техническая документация и этап руководства строительством).
Contratos para el plan maestro de mejoras de infraestructura(fase de elaboración del proyecto, documento de obra y administración de obra).

В числе примеров можно упомянуть контракты, связанные с приобретением лицензий на программное обеспечение, гражданским строительством и материально-техническим обеспечением.
Se pueden citar como ejemplos, entre otros, los contratos relacionados con la concesión de licencias de programas de computadora, la ingeniería civil y la logística.

Во внутренних районах страны правительство активно занимается строительством школ, с тем чтобы проживающие в них представители всех рас могли иметь широкий доступ к получению образования в этих учебных заведениях.
El Gobierno se ha ocupado activamente de construir escuelas en el interior para que todos los grupos raciales de esas zonas tengan instalaciones educativas.

Он призывает оказывать содействие в поддержку развития палестинской экономики, максимально увеличить объем ресурсов, доступных для Палестинской национальной администрации, и заниматься институциональным строительством Палестины.
El Consejo pide que se preste asistencia para ayudar a desarrollar la economía palestina, maximizar los recursos de que dispone la Autoridad Palestina y construir instituciones palestinas.

Объем средств, фактически перечисленных в соответствующий год на квартиры, начатые строительством, находящиеся в стадии строительства или завершенные строительством в соответствующий год.
Las sumas desembolsadas efectivamente en el año indicado para apartamentos que comenzaron a construirse, se estaban construyendo o se habían terminado de construir en el año indicado.

В этой связи Дания по-прежнему озабочена продолжающимся строительством разделительного барьера на палестинской земле, что противоречит соответствующим положениям международного права.
En ese contexto, a Dinamarca le sigue preocupando el hecho de que se continúe construyendo el muro de separación en tierra Palestina, lo cual contraviene las disposiciones pertinentes del derecho internacional.