СТРОИТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• výstavbou
• budováním
• výstavbu
• stavebnictví

Примеры использования Строительством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Строительством, серьезно?
Konstrukce, vážně?

Он занимается строительством.
Dělá do staveb.

Я следил за строительством каждого дюйма в этом раю.
Dohlížel jsem na výstavbu každého kousku tohoto nebe.

Я занимаюсь строительством.
Pracuji ve stavitelství.

Проектные работы велись параллельно со строительством корабля.
Byla vybudována současně se zaklenutím lodí.

Они были слишком заняты строительством семьи и страны.
Měli příliš práce s budováním rodiny a státu.

Руководил строительством новых железнодорожных магистралей и заводов.
Prosazoval budování nových železničních tratí.

Писательством… или строительством.
O poezii, nebo tesařství.

Думаю, у прошлых хозяев возникли проблемы со строительством.
Myslím, že předchozí majitelé měli nějaké problémy se statikou.

Джонни же занимался строительством?
Johnny také dělal na stavbách.

Возникновение Урмар связано со строительством железной дороги Москва- Казань.
Vznik města Baranavičy je spojen s výstavbou železniční tratě Moskva- Brest.

Надднепрянское образовано в 1966 г. одновременно со строительством УкрНИИОЗа.
Novalukoml byl založen v roce 1964 současně s výstavbou Lukomalské elektrárny.

Ну, тогда я был очень занят строительством империи шкафов.
No, byl jsem tehdy docela zaneprázdněný stavěním skříňového impéria.

Со строительством канатной дороги из Обервизенталя в 1924 году число посетителей еще больше увеличилось.
S výstavbou lanovky v roce 1924 počty návštěvníků ještě vzrostly.

Твой брат занимается строительством 25 лет.
Tvůj bratr dělá ve stavebnictví 25 let.

Занимаются углем, строительством, водными ресурсами, сырьем от Сьерра-Леоне до Афганистана.
V oborech těžby uhlí, stavebnictví, vody a těžby materiálů od Sierry Leone po Afghánistán.

Поселок возник в 1897 году одновременно со строительством шахты« Надежда».
Miass byl založen v roce 1773 současně s výstavbou měděné huti.

В 1819- 1836 и 1840- 1842 руководил строительством железнодорожных и водных путей, сначала в Венеции, а затем в Тироле.
V letech 1824-1826 řídil výstavbu silničních a vodních cest v oblasti Veneta.

То есть мы ищем кого-то, связанного со строительством, сносом зданий, или бывшего военного.
Takže hledáme někoho ze stavby, z demolice nebo bývalého vojáka.

Начал застраиваться в семидесятые годы XIX века в связи со строительством железной дороги.
Rozšiřovat se začalo až v 70. letech 19. století v souvislosti s výstavbou železniční trati přes Kosovo.

В связи со строительством завода жителями были оставлены деревни Тржисколупы и Мастны- Двор.
V souvislosti s budováním elektrárny byla vysídlena a zlikvidována vesnice Třískolupy a statek Mastný Dvůr.

Консультации по геомантии и фэншуй перед строительством типового односемейного дома.
Konzultace geomantie a feng shui před stavbou typizovaného rodinného domu.

В связи со строительством часовни Святой Троицы в 1611 году три окна, прилегающие к северной стене, были заложены.
V souvislosti s výstavbou kaple Nejsvětější Trojice v roce 1611 přiléhající k severní části presbyteria, byla tři okna zazděna.

Развитие села в советский период тесно связано со строительством Трансиба и лесоперерабатывающей промышленности.
Za sovětských časů probíhal rozvoj, spojený s industrializací a stavbou panelových sídlišť.

Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.
Řešením není pouhé vybudování většího počtu nemocnic, ale i změna hluboce zakořeněné přezíravosti vůči ženám.

Услуги консалтинга и специалистов- инженеров при координации процессов, связанных с модернизацией железнодорожной сети сообщений и строительством скоростных коридоров включают в себя.
Poradenské a inženýrské služby specialistů při koordinaci postupů souvisejících s modernizací železniční sítě a výstavbou rychlostních koridorů zahrnují:.

В связи со строительством Полесских железных дорог население увеличилось- в 1897 году оно составило 3167 человек, 855 дворов.
V souvislosti s výstavbou Poleských železnic se počet obyvatel zvýšil- v roce 1897 zde žilo 3 167 obyvatel a stálo tady 855 dvorů.

История АИЛ была тесно связана с развитием агрегатов для поверхностной добычи угля и строительством крупных металлоконструкций( мосты и передатчики), которыми ранее занимался VÍTKOVICE.
Historie AZL byla úzce spjata rozvojem velkostrojů na povrchovou těžbu uhlí a výstavbou velkých ocelových konstrukcí( mostů a vysílačů) dřívějším koncernem Vítkovice.

Пока строительством государства управляет гражданская Палестинская администрация, политические усилия осуществляются ООП, чей председатель Аббас является главой ФАТХа, а также президентом Палестинской администрации.
Zatímco budování státu řídí civilní Palestinská samospráva, politické úsilí má na starosti OOP, jejíž předseda Abbás je šéfem Fatáhu a také prezidentem Palestinské samosprávy.

Президент Рейган ссылался на угрозу, представляемую советско- кубинским военным строительством на Карибском море, и заботой о безопасности нескольких сотен американских студентов- медиков университета св.
Prezident Reagan také jako další důvody uvedl riziko sovětsko-kubánské vojenské výstavby na ostrově pro celou oblast Karibiku a nebezpečí, které údajně hrozilo stovkám amerických studentů na St.