ВОЗВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• construcción
• construir
• erigir
• construyendo

Примеры использования Возведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возведение крыш на 6 зданиях.
Construcción de tejados para seis edificios.

Изначально ее возведение планировалось на юго-востоке города.
En un principio, su edificación se planeó al sureste de la ciudad.

Возведение ограждения взлетных полос.
Vallado de las pistas de aterrizaje.

Продолжаются возведение разделительной стены и активное строительство поселений.
Continúan la construcción del muro de separación y las actividades de asentamiento.

Возведение палаток, санузлов и пр.
Instalación de tiendas de campaña, letrinas y partidas conexas.

Классическим примером является возведение голландской реформистской церковью женщины в сан священника.
Un ejemplo clásico es el caso de la Iglesia holandesa reformada que ordena mujeres al sacerdocio.

Возведение домов, измерение пространства, слежение за сезонами года и вычисление количества предметов.
Construyendo casas, midiendo el espacio, llevando la cuenta de las estaciones y contando objetos.

И благословения от епископа Уолерана, чье возведение в сан архиепископа Кентерберийского мы празднуем здесь сегодня.
Y nuestro bendito obispo Waleran cuya elevación a arzobispo de Canterbury hoy celebramos aquí.

Разумеется, возведение барьеров на пути технологических инноваций не всегда начинается с правительств.
Por supuesto, la erección de barreras a la innovación tecnológica no siempre se inicia con el gobierno.

Или же его главной задачей будет возведение нормативной стены, защищающей американские банки от глобальных правил?
¿O acaso su principal tarea será erigir un muro regulatorio que proteja a los bancos estadounidenses de normas internacionales?

Возведение и эксплуатация водоочистных сооружений с целью улучшить процесс удаления и очистки сточных вод.
Instalación y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas residuales para mejorar la gestión de las aguas residuales.

Работа по закладке фундамента и возведение и сборка жилых, служебных и рабочих помещений и санитарно-гигиенических блоков.
Construir cimientos y levantar y armar unidades de alojamiento, oficinas y espacios de trabajo, y lavabos.

К примеру, на Рогунской ГЭС в Таджикистане предусматривается возведение самой высокой в мире плотины-- высотой 335 метров.
Por ejemplo, en la central hidroeléctrica de Rogun en Tayikistán se ha previsto construir la represa más alta del mundo, que tendrá una altura de 335 metros.

Управляющая держава продолжает возведение на острове новых крупных хранилищ для оружия массового поражения.
La Potencia administradora sigue construyendo en la isla instalaciones adicionales de gran tamaño para almacenar armas de destrucción masiva.

Возведение коммуникационных башен и установка антенн и связанных с ними вспомогательных средств в МООНСЛ.
Levantamiento de torres de comunicación e instalación de antenas parabólicas para la transmisión y recepción de señales por ondas electromagnéticas y accesorios conexos en la UNAMSIL.

В центральной тюрьме в Гоме близится к завершению возведение конструкции, разделяющей помещения для несовершеннолетних и женщин.
En la prisión central de Goma se estaba terminando de construir una estructura que tenía por objeto separar a los menores y las mujeres.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и возведение объектов внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, remoción de tierras, colocación de alambre de espino y establecimiento de instalaciones en territorio libanés.

Расширение строительства незаконных поселений и возведение захватнических стен означают изменение фактического положения на земле.
La expansión y construcción de asentamientos ilegales y de muros de anexión tiene como objetivo modificar la situación sobre el terreno.

Главными методами, к которым прибегают в этих целях поселенцы, являются угрозы, запугивание и возведение заборов вокруг тех или иных конкретных участков.
Los principales métodos de los colonos para tal propósito han sido las amenazas, la intimidación y la instalación de cercas alrededor de las zonas seleccionadas.

Был предоставлен контракт на возведение ангаров для технического обслуживания авиатехники, и к концу отчетного периода подрядчик приступил к осуществлению работ.
Se otorgó el contrato para la instalación de hangares de mantenimiento de aviación y el contratista comenzó a movilizarse a finales del período examinado.

Возведение в абсолют принципа национального самоопределения таит в себе серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El elevar la libre determinación nacional a un principio absoluto entraña un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Причиной для спора послужило обнародование плана, предусматривающего перенос папского креста, установленного в 1998 году, и возведение на этом месте памятника с крестом.
Atizó la disputa el descubrimiento de un plan para trasladar a otro lugar la llamada cruz papal, que estaba allí desde 1998 y erigir en su lugar un monumento sin cruces.

Переоборудование и возведение помещений из жестких конструкций и палаточных помещений для размещения штаба и для медицинского обслуживания персонала миссии.
Reacondicionamiento y establecimiento de locales de paredes rígidas y no rígidas para el cuartel general y de instalaciones médicas para el personal de la misión.

Основываясь на ряде конкретных положений международного права, Верховный суд Израиля признал право Израиля на возведение заграждения безопасности в качестве меры защиты от террористических нападений.
Basándose en disposiciones específicas del derecho internacional humanitario, el Tribunal Supremo de Israel reconoció la autoridad de Israel de erigir una cerca como medida defensiva contra los ataques terroristas.

Возведение Израилем разделительной стены на Западном берегу и вокруг Иерусалима-- это новая бесплодная попытка погубить дело палестинского народа.
La edificación de un muro de separación por parte de Israel alrededor de Cisjordania y Jerusalén constituye un nuevo e inútil intento por liquidar la causa del pueblo palestino.

Продолжающееся насилие Израиля и возведение израильтянами незаконной разделительной стены, узурпирующей дополнительную палестинскую землю, а также самоубийственные взрывы, осуществляемые дезориентированными палестинцами, разрушают перспективы мира и продлевают агонию палестинского народа.
La continuada violencia israelí y la construcción por los israelíes de un muro de separación ilícito, que usurpa más tierra palestina, así como los atentados suicidas que llevan a cabo palestinos equivocados frustran las perspectivas de paz y prolongan la agonía del pueblo palestino.

Возведение постоянного мемориала памяти жертв рабства и работорговли является важным компонентом этой деятельности.
La erección de un monumento permanente en memoria de las víctimas de la esclavitud y de la trata de esclavos es un componente importante de ese esfuerzo.

Кроме того, возведение барьеров и контрольно-пропускных пунктов мешает передвижению палестинских граждан и поставкам товаров в палестинские города и поселки.
Además, la instalación de barreras y de puestos de control dificulta la circulación de ciudadanos palestinos y la entrega de suministros a las ciudades y las aldeas palestinas.

Возведение этой стены приведет к тому, что Восточный Иерусалим будет отрезан от ключевых сельскохозяйственных и промышленных центров, таких, как Калькилия и Тулькарм.
A consecuencia de la construcción de ese muro Jerusalén Oriental estará cortada de centros agrícolas e industriales fundamentales, tales como Kalkiliya y Tulkarm.

Возведение фундамента демократической и ориентированной на защиту" маленького человека" программы для Бразилии с упором на соответствующие социальные, национальные и демократические аспекты;
El establecimiento de las bases de un programa democrático y populista para el Brasil que haga hincapié en los aspectos sociales, nacionales y democráticos conexos;