ВОЗВЕДЕНИЕ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción del muro
• el muro
• la construcción de la barrera

Примеры использования Возведение стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возведение стены также пагубно сказывается на поставках энергии.
El muro también afecta el suministro de energía.

ЕКРН СЕ считает, что возведение стены было избыточной мерой и что были доступны другие средства защиты от дороги.
La ECRI consideró que el muro era una medida desproporcionada y que había otros medios para proteger la carretera.

Возведение стены имеет серьезные последствия для прав человека.
El Muro tiene graves repercusiones para los derechos humanos.

Для палестинского же народа прошедший год, когда продолжилось незаконное возведение стены, стал одним из самых тяжелых.
Para el pueblo palestino, el pasado reciente, con la construcción del muro ilegal, ha sido uno de sus años más oscuros.

Возведение стены вызовет поэтому новую волну беженцев или внутренних переселенцев.
Por consiguiente, el Muro creará una nueva generación de refugiados o desplazados internos.

Правительство Израиля проигнорировало это консультативное заключение и продолжает возведение стены.
El Gobierno de Israel ha hecho caso omiso de la opinión consultiva de la Corte y ha continuado construyendo el muro.

Во-вторых, возведение стены на Западном берегу представляет собой крайне контрпродуктивный акт.
Segundo, la construcción del muro en la Ribera Occidental es una acción fundamentalmente contraproducente.

Для этого Израиль должен прекратить свою порочную практику, в том числе возведение стены, поскольку она проводится вопреки<< дорожной карте>gt; и подрывает ее выполнение.
Para ello, Israel debe poner fin a sus prácticas negativas, incluida la construcción del muro, pues ellas contradicen y dañan la hoja de ruta.

Возведение стены безопасности между Израилем о ОПТ широко пропагандируется как мера обеспечения безопасности.
La construcción de un muro de seguridad entre Israel y el Territorio Palestino Ocupado se presenta como una medida de seguridad.

Строительство новых поселений и возведение стены продолжаются ускоренными темпами, в особенности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
La construcción de nuevos asentamientos y la construcción del muro continúan y se intensifican, sobretodo en Jerusalén oriental y sus alrededores.

Возведение стены, которое скажется на жизни 500 000 палестинцев и, как представляется, изменит установленную границу между двумя территориями, также требует того, чтобы на это обратили внимание.
El muro, que va a afectar a la vida de 500.000 palestinos y al parecer diseña nuevamente las fronteras de los dos territorios, tampoco se puede dejar de mencionar.

В связи с этим министры потребовали остановить конфискацию Израилем палестинской собственности, а также строительство и расширение израильских поселений и возведение стены.
En este sentido, los Ministros exigieron que se pusiera fin a la confiscación de bienes palestinos por parte de Israel y a la construcción y expansión de los asentamientos israelíes y del muro.

Возведение стены в целях иудаизации Иерусалима является циничным проявлением социальной инженерии, которая создает колоссальные трудности для всех аспектов жизни палестинцев.
La construcción del muro a fin de lograr la judaización de Jerusalén es un descarado ejemplo de ingeniería social que impone graves penalidades a los palestinos en todos los aspectos de su vida.

Это самое очевидное подтверждение того, что возведение стены Израилем является исключительно мерой защиты собственных граждан и что стена не является границей.
Esa es la prueba más clara de que la construcción de la valla por parte de Israel tiene exclusivamente por objetivo proteger a sus ciudadanos, y que la valla no es una frontera.

Возведение стены уже вылилось в конфискацию и разрушение домов, ограничение свободы передвижения и затруднение доступа к предметам первой необходимости, в частности к воде.
La construcción del muro ya ha redundado en la confiscación y la destrucción de hogares y en restricciones de la libertad de circulación, y ha impedido el acceso a artículos de primera necesidad, como el agua.

Им грозит опасность потерять свою землю и лишиться источников средств к существованию, поскольку планируемое возведение стены безопасности приведет к уничтожению виноградников, рощ и садов и лишит их земли.
Esas familias se enfrentan a la amenaza de perder sus tierras y medios de vida, ya que el muro de seguridad proyectado destruirá viñedos, olivares y huertos y las separará de sus tierras.

Возведение стены, которая должна отделить оккупированные территории от Израиля, вызвало серьезную озабоченность, привело к значительным лишениям и невозможности передвижения для палестинцев.
La construcción de un muro para separar los territorios ocupados de Israel ha causado una enorme preocupación, penurias y prohibición de desplazamiento a los palestinos.

Наряду с удостоверениями личности, системой пропусков и контрольно-пропускными пунктами возведение стены привело к ослаблению социально-экономических связей между жителями Восточного Иерусалима и Западного берега.
Junto con el sistema de tarjetas y permisos y con la serie de puestos de control, el muro ha debilitado los vínculos sociales y económicos entre los residentes de Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental.

Хотя в результате постановления Высокого суда Израиля в одних районах( Салфит, Аль- Завия, Дейр- Баллут) строительство стены было приостановлено, в некоторых других районах возведение стены продолжается.
Aunque en algunas zonas se ha suspendido la construcción del Muro(Salfit, Al Zawiya, Deir Ballut) a raíz de una orden del Tribunal Superior de Israel, en otras la construcción del Muro continúa.

Возведение стены на оккупированной палестинской территории имеет разрушительные последствия для жизни палестинцев и подрывает перспективы заключения соглашения об окончательном статусе.
La construcción de la barrera en el territorio palestino ocupado está causando repercusiones negativas en la vida de los palestinos y pone en peligro el logro de un acuerdo sobre el estatuto definitivo.

Несмотря на консультативное заключение Международного суда( МС), вынесенное в июле 2004 года, Израиль продолжал возведение стены, хотя и приостановил его на некоторое время, пока соответствующее дело рассматривалось в израильском суде.
Aunque ha sido interrumpida en ciertos lugares desde que el asunto fue llevado ante los tribunales israelíes, la construcción del muro prosigue, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Международный Суд объявил строительство стены незаконным и призвал Израиль разрушить ее и выплатить палестинцам компенсацию за понесенный ущерб, указав, что возведение стены осложнит создание в будущем Палестинского государства.
La Corte Internacional de Justicia declaró que el muro es ilegal y pidió a Israel que lo demoliera y compensara a los palestinos por los daños que sufrieron, y expresó que la construcción del muro obstaculizaría el establecimiento del futuro Estado palestino.

Комитет особенно обеспокоен опасными планами, которые предусматривают возведение стены к востоку от поселения Ариэль, Кедумим и Эмануэль-- другими словами, более чем на 20 километров вглубь Западного берега.
Al Comité le preocupan especialmente los peligrosos planes de construir un muro al este de las colonias de asentamiento de Ariel, Kedumim e Immanuel que, por lo tanto, se adentraría más de 20 kilómetros en el territorio de la Ribera Occidental.

Израиль должен прекратить любую деятельность на палестинских территориях, которая противоречит международному праву, в том числе создание поселений, возведение стены и разрушение домов палестинцев, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Israel debe cesar todas las actividades en los territorios palestinos que son contrarias al derecho internacional, incluida la construcción de asenta-mientos, la construcción del muro y la demolición de casas palestinas, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Они осуждают возведение стены, известной как" иерусалимский конверт", цель которого состоит в том, чтобы отсечь Иерусалим и изолировать его жителей, и они также решительно осуждают продолжение Израилем работ по строительству этой экспансионистской стены..
Condenan la erección del muro conocido como“cinturón de Jerusalén”, que tiene por objeto aislar a Jerusalén y separar a sus habitantes, y también condenan enérgicamente la continuación de la construcción por Israel del muro expansionista.

Комитет напомнил Израилю как оккупирующей державе, что его деятельность по созданию поселений и аннексии Восточного Иерусалима, а также любые действия по усилению контроля над городом и возведение стены на оккупированной территории противоречат нормам международного права.
El Comité recordó a Israel, la Potencia ocupante, que sus actividades de asentamiento, la anexión de Jerusalén oriental y cualesquiera medidas para fortalecer su dominio de la ciudad, así como la construcción del muro en la tierra ocupada eran contrarias al derecho internacional.

Сложилось также понимание, что возведение стены, возможно, затрагивает национальное самосознание палестинцев и сказывается на их законных притязаниях на собственную территорию, которая теперь раздроблена на изолированные участки, еще не так давно представлявшие собой единое земельное пространство.
También se advirtió que el muro podría afectar la identidad nacional de los palestinos y los legítimos derechos de éstos sobre sus territorios, que están quedando reducidos a porciones de tierra aisladas en lugares en que hasta hace poco tiempo había contigüidad.

Возведение стены-- это расистский проект, финансируемый из хорошо известных источников и имеющий целью<< закрутить гайки>gt; в отношении палестинского народа и сохранить большинство населенных пунктов Западного берега в пределах Израиля, включая Восточный Иерусалим.
El muro se está construyendo como un proyecto racista con recursos económicos muy conocidos y tiene por objeto apretar las clavijas al pueblo palestino y dejar la mayoría de asentamientos de la Ribera Occidental dentro de Israel, incluida Jerusalén oriental.

Израиль продолжает возведение стены, проявляя полное пренебрежение и неуважение к консультативному заключению Международного Суда и нарушая резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Israel continúa con la construcción del muro desafiando y despreciando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y en violación de las resoluciones de la Asamblea General en que se reafirma la ilegalidad de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Возведение стены приведет не только к аннексии палестинской территории, но также вызовет эрозию и деградацию плодородной почвы; кроме того, окажется отрезанной большая часть внутренних водных ресурсов, которые являются основным источником водоснабжения для Западного берега.
El muro que se está construyendo no sólo anexará territorio palestino sino que llevará también a la erosión y la degradación de suelos fértiles e impedirá el acceso a la mayor parte de los recursos de agua internos que constituyen la principal fuente de suministro de la Ribera Occidental.