СООРУЖЕНИЕ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• construcción del muro

Примеры использования Сооружение стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 2003 года правительство Израиля продолжало планирование и сооружение стены/ заграждения на Западном берегу.
Durante 2003, el Gobierno de Israel continuó la planificación y construcción de un muro/valla en la Ribera Occidental.

Продолжается сооружение стены, что создает дополнительные ограничения для перемещения палестинцев и лишает их доступа к услугам здравоохранения и образования.
La construcción del muro continúa, lo que impone mayores restricciones sobre el movimiento de los palestinos y les deniega el acceso a servicios de salud y educación.

Жители блокированы, их лишают продовольствия и медикаментов, изгоняют из домов; безоружных граждан убивают; сооружение стены апартеида продолжается.
Sitiados, desprovistos de alimentos y medicamentos, se expulsa a los habitantes y se asesina a ciudadanos inermes mientras la construcción de un muro de apartheid sigue adelante.

Израиль должен выполнить резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и прекратить сооружение стены, демонтировать ее существующие сегменты и выплатить компенсации тем, кто от нее пострадал.
Israel debe cumplir la resolución ES-10/15 y detener la construcción del muro, desmantelar las partes existentes del mismo y pagar indemnizaciones a los afectados.

Таким образом, Израиль продолжает сооружение Стены, несмотря на то, что в своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года( A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) Международный Суд определил ее незаконность.
En efecto, Israel sigue construyendo el muro pese a que la Corte Internacional de Justicia determinó que ese acto era ilegal en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004(A/ES-10/273 y Corr.1).

Сооружение стены и аннексия палестинских земель имеют серьезные последствия для всех аспектов палестинского вопроса и социально-экономического положения палестинцев, проживающих в 67 городах и деревнях.
La construcción del muro y la anexión de tierras palestinas tienen graves consecuencias para todos los aspectos de la cuestión palestina y la situación socioeconómica de los palestinos que viven en 67 ciudades y pueblos.

Несмотря на Консультативное заключение Международного Суда и резолюцию ES10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль, к сожалению, по-прежнему отказывается остановить сооружение стены.
Lamentablemente, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional y de la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004, Israel sigue negándose a poner fin a la construcción del muro.

Сооружение стены и вся противозаконная практика Израиля еще более отдаляют нас от мирного урегулирования и серьезно подрывают поиски решения израильско- палестинского конфликта по принципу<< двух государств>gt;.
La construcción del Muro y todas las prácticas israelíes ilegales nos están apartando cada vez más de la solución pacífica y están socavando seriamente la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.
Entre ellas está un detestable proyecto de ley- que la Cámara de Representantes ya aprobó- que ordena la construcción de un muro a lo largo de la frontera México-EU y califica el ingreso no autorizado al país como delito grave.

Суд также постановил, что сооружение стены существенно препятствует использованию палестинским народом своего права на самоопределение и, следовательно, является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
La Corte determinó también que la construcción del muro traba gravemente el ejercicio por parte del pueblo palestino del derecho a la libre determinación y, por lo tanto, constituye una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

Суд пришел к выводу о том, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории( включая Восточный Иерусалим) были созданы в нарушение международного права и что сооружение стены противоречит международному праву.
La Corte llegó a la conclusión de que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado(incluida Jerusalén Oriental) se habían establecido en contravención del derecho internacional y que la construcción del muro era contraria al derecho internacional.

Специальный докладчик отметил, что сооружение стены в Иерусалиме привело, в частности, к разлучению семей, поскольку нередко мужу и жене приходится расставаться, чтобы тот из них, кто имеет иерусалимское удостоверение личности, мог сохранить свои права.
El Relator Especial observó que especialmente el muro erigido en Jerusalén separa a las familias, ya que es factible que ambos cónyuges tengan que separarse para que el titular del documento de identidad de Jerusalén mantenga sus derechos.

Вместе с тем, согласно сообщениям Специального докладчика, сейчас правительство Израиля преподносит сооружение стены как политическую меру, нацеленную на аннексию десяти процентов палестинской земли, расположенной между<< зеленой линией>gt; и стеной, где проживает 76 процентов израильских поселенцев.
Sin embargo, según el Relator Especial, el Gobierno de Israel ahora está describiendo la construcción del muro como una medida política destinada a anexar el 10% de las tierras palestinas situadas entre la Línea Verde y el muro, donde vive el 76% de los colonos israelíes.

Сооружение стены служит явным свидетельством намерения Израиля активизировать свою колониальную экспансию на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и воспрепятствовать созданию независимого и суверенного палестинского государства.
La construcción del muro es muestra clara del propósito de Israel de reforzar su expansión colonial en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén, y de impedir el surgimiento de un Estado palestino independiente y soberano.

В докладе за 2007 год Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) отмечено, что вопреки консультативному заключению Международного Суда сооружение стены продолжается, в результате чего жители целых населенных пунктов оказываются отрезанными от родственников, мест работы и основных служб.
En un informe de 2007 de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) se indicó que, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional, había proseguido la construcción del muro, que dejaba a comunidades enteras separadas de sus familiares, de sus empleos y de diversos servicios esenciales.

Мы хотели бы здесь напомнить о том, что сооружение стены не останавливалось ни на день, даже после того как в консультативном заключении Международного Суда от 2004 года было заявлено, что она является незаконной и создает на месте ситуацию, равнозначную фактической аннексии.
Deseamos recordar aquí que la construcción del muro no se detuvo ni un solo día ni siquiera después que la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 2004, declarara que era ilegal y que creaba una situación sobre el terreno equivalente a una anexión de facto.

Необходимо незамедлительно приступить к демонтажу и ликвидации передовых постов- поселений; сооружение стены аннексии и апартеида должно немедленно прекратиться, а уже построенные ее участки должны быть демонтированы в соответствии с призывом, содержащимся в консультативном заключении Международного Суда.
El desmantelamiento y la eliminación de los asentamientos de avanzada deben comenzar a la brevedad, la construcción del muro de apartheid y anexión debe detenerse de inmediato y deben desmantelarse cuanto antes las partes ya construidas, como se pide en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Подтверждая, что сооружение стены и расширение поселений Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, создает серьезную угрозу основополагающему праву населения на суверенитет над своими природными ресурсами.
Afirmando que la construcción del muro y la expansión de los asentamientos por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, constituye una amenaza grave al derecho fundamental de la soberanía de los pueblos sobre sus recursos naturales.

В ответ на эти враждебные действия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно приняла подавляющим большинством голосов резолюцию, в которой она осудила сооружение стены и потребовала, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять ее сооружение, вновь заявив о своем неприятии фактической аннексии палестинских земель.
En respuesta a esos actos beligerantes, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado recientemente, por una amplia mayoría, una resolución en que condena la construcción del muro y exige a Israel que detenga e invierta el proceso de construcción, a la vez que reitera su oposición a la anexión de hecho de tierras palestinas.

Он также вновь подтвердил, что продолжающееся сооружение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, идет вразрез с нормами международного права, ведет к изоляции Восточного Иерусалима и фрагментации Западного берега и серьезно затрудняет социально-экономическое развитие палестинского народа.
También reafirmó que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, contravenía el derecho internacional y estaba aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental, y debilitando gravemente el desarrollo económico y social del pueblo palestino.

Это строительство противоречит консультативному заключению Международного Суда, в котором заявлено, что сооружение стены противоречит международному праву, запрещающему насильственную аннексию территорий или проведение связанных с суверенитетом мероприятий оккупирующим государством в целях изменения статуса оккупированных территорий.
Esa construcción contraviene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la cual declaró que la construcción del muro contravenía el derecho internacional, que prohíbe la anexión de territorio por la fuerza o la realización de actividades soberanas de parte del Estado ocupante con el propósito de cambiar el estatuto político de los territorios ocupados.

Наряду с этим в связи с создавшейся в настоящее время ситуацией в плане безопасности был рассмотрен вопрос о безопасности в резиденции Специального представителя Генерального секретаря, в результате чего охрана была физически усилена, включая сооружение стены по всему периметру и установку ворот, которые должны постоянно находиться под круглосуточным наблюдением.
Además, dada la situación actual en materia de seguridad, se han examinado las medidas de seguridad en la residencia del Representante Especial del Secretario General y se ha decidido que es necesario reforzarlas mediante, entre otras cosas, la construcción de un muro a lo largo de todo el perímetro, en cuyos portones habrá un servicio de guardia permanente(24 horas por día, siete días por semana).

Первый этап этого плана, завершившийся в июле 2003 года, включал сооружение стены, оград, буферных зон, траншей и наблюдательных вышек на самых плодородных и возделываемых землях оккупированной палестинской территории. При этом конфисковывались земельные участки, было выкорчевано более 100 тыс. деревьев, что нанесло серьезный социально-экономический ущерб около 210 тыс. палестинцам, проживающим в 67 городах и деревнях.
La primera etapa de ese plan, concluida en julio de 2003, incluyó la construcción de muros, cercas, zonas de amortiguación, trincheras y atalayas en las zonas más fértiles y cultivadas del territorio palestino ocupado, habiendo confiscado terrenos y desarraigado más de 100.000 árboles, con graves efectos sociales y económicos sobre 210.000 palestinos que viven en 67 ciudades y aldeas.

В соответствии с докладом Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, содержащимся в документе А/ 60/ 271, сооружение стены и расширение поселений, имеющие место в результате оккупации, являются двумя факторами, которые подрывают основное право палестинского народа на самоопределение.
Según el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, que figura en el documento A/60/271, la construcción del muro y la expansión de los asentamientos-- dos consecuencias de la ocupación-- son dos factores que debilitan el derecho fundamental del pueblo palestino a la libre determinación.

В связи с этим следует напомнить, что в июле 2008 года отмечалась четвертая годовщина принятия консультативного заключения, в котором Суд подтвердил незаконность стены, сооружаемой в глубине палестинской территории в нарушение<< зеленой линии>gt; 1967 года, а также незаконность этого режима и призвал Израиль прекратить сооружение стены, демонтировать ее и выплатить компенсацию всем тем, кто пострадал в результате ее сооружения..
A este respecto, cabe recordar que en julio de 2008 se cumplió el cuarto aniversario de la opinión consultiva, en que la Corte afirmó la ilegalidad del muro, que se está construyendo muy en el interior del territorio palestino, apartándose de la Línea Verde, y el régimen asociado y exhortó a Israel a detener la construcción del muro, desmantelarlo y reparar todos los perjuicios causados.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил сооружение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, поскольку это противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ его природных ресурсов, и призывает в этой связи к полному соблюдению юридических обязанностей, предусмотренных в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года4 и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, detenga la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, por ser contrario al derecho internacional y privar al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia4 y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;

Выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и особенно осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, все меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
Expresa grave preocupación ante la crítica situación existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilícitas adoptadas por Israel, condena especialmente todas las actividades ilegales israelíes de asentamiento y la construcción del muro, así como el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, la destrucción y confiscación de bienes, todas las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles, y pide su cesación inmediata;

Он также подтвердил, что продолжающееся сооружение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит нормам международного права, ведет к изоляции Восточного Иерусалима и фрагментации Западного берега и серьезно затрудняет социально-экономическое развитие палестинского народа, и призвал в этой связи к полному выполнению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и в резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
También reafirmó que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluso dentro de Jerusalén oriental y en sus alrededores, contravenía al derecho internacional y estaba aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental y debilitando gravemente el desarrollo económico y social del pueblo palestino, y a este respecto pidió que se respetaran plenamente las obligaciones jurídicas enunciadas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y en la resolución ES10/15 de la Asamblea General.

Сооружение стены аннексии и расового разделения продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, в котором эта стена была объявлена незаконной и на которое международное сообщество откликнулось резолюциями ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, где сооружение стены подвергается осуждению и содержится призыв к Израилю соблюдать свои юридические обязательства, к чему призывает и консультативное заключение.
La construcción de el muro de anexión y separación racial continúa, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de fecha 9 de julio de 2004, que declaró ilícito el muro, y a la cual la comunidad internacional respondió con la aprobación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004, en la cual condenaba el muro y pedía a Israel que cumpliera con sus obligaciones jurídicas, tal y como se pide en la opinión consultiva.

До сооружения стены жители могли проходить лечение в Иерусалиме.
Antes de la construcción del Muro, los residentes de la zona podían visitarse en un hospital de Jerusalén.