Примеры использования Represas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casas, puentes. Represas.
En estos casos, las represas son pequeñas y se almacena muy poca agua.
Carreteras, construcción, represas, autos.
Дороги, строительство, ткань, дамбы, автомобильное.Continuaron las obras en las represas y estaciones eléctricas de Dukan y Derbandijan.
¿Te hubieras acostado conmigo luego de tres horas de un documental sobre represas?
Ты бы стала спать со мной после трехчасовой документалки про дамбы?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
B Agricultura, bosques, represas, turbinas eólicas.
B Сельское хозяйство, леса, дамбы, ветровые турбины.Las represas y los proyectos de irrigación son causa de graves tensiones y de conflictos reales.
Проекты сооружения дамб и ирригационных систем вызывают серьезную напряженность и реальные конфликты.También se están construyendo represas para evitar la erosión del suelo.
Кроме того, для предупреждения эрозии почвы строятся дамбы.Ampliación del consumo de capital fijo a activos, tales como carreteras, represas y rompeolas.
Распространение концепции потребления основного капитала на такие активы, как дороги, плотины и волноломы.Las represas desbordaron, los distritos industriales quedaron sumergidos bajo agua y miles de habitantes quedaron atrapados en sus hogares.
Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища.Cabe señalar que la planta de generación de ambas represas está en malas condiciones.
Следует отметить, что генераторные установки на обеих плотинах находятся в весьма плохом состоянии.Habrá una producción muy baja de energía hidroeléctrica,ya que está descendiendo el nivel de agua de las represas.
Выработка гидроэлектроэнергии будет весьма ограниченной, поскольку уровень воды в водохранилищах падает.Desde que llegara al poder laJunta de Estado se habían construido 52 represas y se estaban llevando a cabo varios otros proyectos.
За время деятельности ГСВП было построено 52 плотины и осуществляется ряд других проектов.El nivel del agua en las represas de Dukan y Derbandijan ha bajado al nivel mínimo operacional para la generación de energía.
Низкие уровни воды на двух плотинах в Дукане и Дербенди- Хане привели к падению производства электроэнергии до минимального уровня.En África meridional elseminario centrará la atención en mejorar las operaciones en las represas a la luz del cambio climático.
Семинар для южной частиАфрики будет сфокусирован на улучшении функционирования дамб в свете изменения климата.Se han encontrado también represas de desvío y canales de gravedad en los antiguos asentamientos urbanos de Jawa(3.200 a. de C.) en el nordeste de Jordania.
Отклоняющие плотины и самотечные каналы строились жителями древнего городского поселения Джава( 3 200 лет до нашей эры) в северо-восточной части Иордании.Se aprobaron exenciones para el uso de PCCC en selladores de represas y correas transportadoras subterráneas hasta 2004.
Исключения допускают применение КЦХП в качестве уплотнительного материала для плотин и в лентах транспортеров Dijo que no se permitía a los palestinos de la Ribera Occidental utilizar el agua proveniente delas inundaciones de invierno ni construir represas.
По его словам, палестинцам на Западном берегу не разрешается пользоваться водой, образующейся в результате зимнего паводка,и им не позволяют строить плотины.El eje del debate se ha trasladado de la comparación entre represas y sus alternativas a las represas y medidas complementarias.
Центр внимания обсуждения сместился с вопроса о плотинах и имеющихся альтернативах на вопрос о плотинах и дополнительных мерах.Las represas contribuyen a la elevación de la capa freática, lo que estimula la anegación del terreno y una mayor salinidad en el agua subterránea y el suelo.
Дамбы способствуют повышению зеркала грунтовых вод, что приводит к заболачиванию местности и увеличению уровня минерализации грунтовых вод и засоленности почвы.La oradora suscribió las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas e hizo especial hincapié en las recomendaciones relativas a los pueblos indígenas.
Она поддержала рекомендации Всемирной комиссии по дамбам и особенно отметила рекомендации, касающиеся коренных народов.Las represas- siempre y cuando tengan un diseño y tamaño adecuados- pueden contribuir al desarrollo humano ayudando a enfrentar el cambio climático y regulando el agua disponible.
Дамбы- если они правильно построены и спроектированы- могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.Las actividades que se realicen en las zonas de los pueblos indígenas, especialmente las relativas a las industrias de extracción, desarrollo,turismo y represas.
Деятельности, осуществляемой в районах проживания коренных народов, в особенности связанной с добывающими отраслями промышленности, развитием,туризмом и строительством плотин;La construcción por parte de Turquía de represas en los ríos que fluyen del territorio turco hacia Siria ha provocado la desecación de pozos, lo que ha agravado la situación.
Строительство Турцией дамб на реках, текущих с турецкой территории на сирийскую, привело к пересыханию колодцев, что только еще более ухудшило условия.Se observará que para la irrigación en pequeña escala algunos países han optadopor importar sistemas de bombeo, mientras que otros han creado represas en las laderas.
Отмечалось, что для эксплуатации мелкомасштабных ирригационных систем некоторые страны импортируют насосные системы,в то время как другие страны разработали технологии создания водохранилищ в горных районах.En Filipinas, casi todas las represas más grandes, en proyecto o construidas, se encuentran en tierras pertenecientes a los 6,5 millones de indígenas del país;
Почти все крупные плотины, возводимые или предлагаемые на Филиппинах, планируется построить на землях коренных народов страны, численность которых составляет 6, 5 миллиона человек;Pero se observan duraciones de vida útilmás larga para los grandes proyectos hidroeléctricos(represas) e infraestructuras tales como los ferrocarriles, las carreteras y los cables subterráneos.
Еще более длительный срокполезной службы наблюдается у крупных гидроструктур( дамб) и объектов инфраструктуры( железнодорожных линий, дорог, подземных кабелей).La electricidad generada por represas es hoy la fuente más grande de energía renovable del planeta, proporcionando aproximadamente el doble de todas las otras energías renovables combinadas.
Sin embargo,es preciso que dispongamos de más recursos para poder construir represas y hacer excavaciones necesarias tanto para los sistemas de riego como para los hogares a escala nacional.
Однако нам необходимо больше средств для строительства дамб и бурения колодцев по всей стране, которые используются как для нужд ирригации, так и для домашних нужд.Mejora del suministro de agua potable: construcción de 35 represas y 25 sistemas de canalización del agua, y finalización de todas las plantas de desalinización de agua de mar que estaban en construcción;
Улучшение водоснабжения питьевой водой: строительство 35 плотин, 25 систем подачи воды, завершение строительства всех строящихся станций опреснения морской воды;
