ВОДОХРАНИЛИЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• embalses
• represas
• depósitos

Примеры использования Водохранилищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пагубно сказывается на водохранилищах.
Esto afecta a los embalses.

О плотинах и водохранилищах и местах их расположения, времени начала их эксплуатации, особенностях их конструкции, а также об уровне и ежедневном расходе воды на них;
Información sobre presas y embalses, sus emplazamientos y fechas de entrada en funcionamiento, diseños y niveles de avenamiento;

Выработка гидроэлектроэнергии будет весьма ограниченной, поскольку уровень воды в водохранилищах падает.
Habrá una producción muy baja de energía hidroeléctrica, ya que está descendiendo el nivel de agua de las represas.

Необходимо создать такие условия, при которых появится стимул накопления воды в водохранилищах в зимнее время и подачи ее на орошение полей в летнее время.
Es indispensable crear las condiciones que permitan aumentar los incentivos de almacenamiento de agua en embalses durante el invierno para luego poder utilizarla en el riego de los campos en el verano.

Управление водоснабжения Монтсеррата производит забор воды из высокогорных источников, немного очищает ее, а затем обеспечивает ее накопление в водохранилищах и снабжение потребителей по водопроводной системе.
La Autoridad de Recursos Hídricos de Montserrat toma el agua de los manantiales de las montañas, la trata ligeramente y después la almacena y la distribuye a sus clientes mediante su red de cañerías y embalses.

Как позитивное явление следует отметить, что проливные дожди привели к повышению уровня воды в водохранилищах, и поэтому во многих провинциях улучшилось положение с производством электроэнергии и возросло количество часов энергоснабжения" 2.
Desde una perspectiva positiva, las intensas lluvias incrementaron el nivel de agua de los embalses y, por consiguiente, en muchos condados mejoró la generación de electricidad y hubo más horas de suministro eléctrico.

Этому способствовала деятельность национального департамента водных ресурсов, который ежедневно публиковал сводки об уровне воды в реках и водохранилищах, а также готовил прогнозы в отношении масштабов наводнения.
A esa tarea contribuyeron también las actividades llevadas a cabo por el Departamento Nacional de Agua, que publicó informes diarios sobre el nivel de los ríos y los embalses y pudo presentar previsiones sobre el alcance de las inundaciones.

В мае 2013 года отечественные высокотехнологичные стерилизаторы воды были установлены на всех водохранилищах, что позволило всем домохозяйствам, предприятиям общественного питания и культурным центрам использовать качественную воду.
En mayo de 2013 se instalaron esterilizadores de agua de fabricación nacional en todos los depósitos, permitiendo que todas las viviendas, los establecimientos públicos de restauración y los centros culturales tuvieran agua de buena calidad.

В этом отношении израильские власти прибегают к" прямому использованию поверхностных вод для осуществления сельскохозяйственной деятельности и снабжения поселений и для обеспечения питания Тивериадского озера" и накапливают воду в водохранилищах или озерах для целей орошения.
A ese respecto, las autoridades israelíes han utilizado directamente las aguas superficiales para operaciones agrícolas y de asentamientos y para alimentar el lago Tiberíades y han reunido agua en embalses o lagos para el riego.

Большая часть годового стока может поступать в виде наводнений, происходящих в результате резкого притока талых или ливневых вод, и, если эти воды не аккумулируются в водохранилищах, они стекают в Мировой океан, иногда вызывая сезонные наводнения.
Puede ocurrir que la mayor parte de la corriente anual de agua adopte la forma de inundaciones causadas por el deshielo o por intensas lluvias, en cuyo caso, a menos que se la contenga en embalses, fluye hasta el mar, tras causar a veces inundaciones estacionales.

К ним относятся данные о землепользовании и лесных площадях, уровень воды в водохранилищах, объем стока воды в крупные ручьи и реки, глубина зеркала грунтовых вод, содержание взвешенных частиц в крупных водотоках и параметры, характеризующие вторжение соленых вод.
Entre ellos figuran datos sobre el uso de la tierra y las zonas forestales, los niveles de agua en los embalses, la descarga en los principales torrentes y ríos, la profundidad del nivel freático, la carga suspendida en los principales cursos de agua y la intrusión de agua salina.

Помимо хозяйственно-бытового и коммунального водопользования вода требуется для полива сельскохозяйственных культур, производства электроэнергии и промышленного производства. Судоходство и отдых также требуют обеспечения надлежащей водности рек и поддержания уровня воды в озерах и водохранилищах.
Además del agua necesaria para el suministro municipal y doméstico, el riego de cultivos, la producción de energía y usos industriales, la navegación y las actividades recreativas exigen también que se mantengan el caudal de los ríos y los niveles de lagos y embalses.

Цели первого этапа оценки заключаются в обзоре состояния качества воды в реках, озерах и водохранилищах, в частности, в развивающихся странах, с упором на проблемы здравоохранения и состояние пресноводного рыболовства, а также в выявлении зон, где уже в настоящее время загрязнение вод создает серьезную угрозу.
Los objetivos de la evaluación para la primera etapa consisten en examinar el estado de la calidad de agua en ríos, lagos y embalses, especialmente en países en desarrollo, haciendo hincapié en cuestiones de salud pública y el estado de la pesca de agua dulce; e identificar zonas que ya se encuentran en grave peligro debido a la contaminación del agua.

В срочном порядке необходимо повысить эффективность использования водных ресурсов на основе уменьшения спроса, улучшения способов подачи воды, переработки сточных вод и повышения качества водных ресурсов в водохранилищах.
Con carácter urgente, es necesario mejorar la eficiencia del uso del agua y, para ello, será preciso reducir la demanda, perfeccionar los métodos de distribución, reciclar las aguas servidas y lograr resultados óptimos respecto de la conservación de la calidad del agua de las cuencas de almacenamiento.

Снижение уровня воды в водохранилищах и реках отрицательно скажется на качестве пресной воды в результате повышения концентрации бытовых и промышленных сточных вод, что увеличивает возможность вспышек заболеваний, передаваемых посредством воды, и приводит к снижению качества и количества пресной воды, которая может быть использована в бытовых целях.
El descenso de nivel en ríos y embalses afectaría negativamente a la calidad del agua dulce pues aumentaría la concentración de las aguas residuales y los efluentes industriales, con lo que se incrementaría la posibilidad de brotes de enfermedades transmitidas por el agua y se reduciría la calidad y la cantidad de agua dulce disponible para el uso doméstico.

Проект организации орошения с использованием спутниковых данных в отдельных районах в целях исследования прилагаемых направлений развития орошения, выявления неэффективных водохозяйственных распределителей и оценки интенсивности наносов в водохранилищах.
Ordenación de los riegos mediante la utilización de información obtenida por satélite en algunas cuencas concretas para investigar proyectos de desarrollo de riegos, identificar las ineficiencias en la distribución y evaluar los sedimentos que se acumulan en las presas.

Помимо этого, принимаются и другие соответствующие меры, в том числе меры по контролю за состоянием водных ресурсов в водохранилищах, с тем чтобы в случае засухи их можно было рационально использовать в первую очередь, чтобы можно было бы удовлетворить потребности людей и животных в питьевой воде и обеспечить защиту и полив многолетних растений( деревьев) и сельскохозяйственных культур на полях.
Estas medidas van acompañadas de otras iniciativas pertinentes, como la vigilancia del volumen de agua de los embalses con miras a priorizar y racionalizar su uso en caso de sequía, satisfacer las necesidades de las personas y el ganado(agua potable) y proteger y regar los cultivos extensivos y de árboles perennes.

На совещании группы экспертов были определены следующие три вопроса, требующие дальнейшей проработки: терминология и определения по тематике сточных вод, включение запасов грунтовых вод в рекомендуемый перечень видов данных, учет вод в искусственных водохранилищах.
En esa reunión de expertos se señalaron tres cuestiones en las que se debía seguir trabajando: la terminología y las definiciones relacionadas con las aguas residuales, la inclusión de las reservas de aguas subterráneas en la lista de datos recomendados, y la contabilización de los recursos hídricos almacenados en depósitos artificiales.

Предлагается также расширить сферу применения проектов принципов, включив в нее ответственность за трансграничный вред, причиненный нейтральным государствам в случае войны между двумя или более государствами, а также ответственность, вытекающую из опасной деятельности, осуществляемой террористами, и ответственность, связанную с хранением воды в водохранилищах.
Se sugirió que se ampliara el alcance del proyecto de principios de forma que incluyera la responsabilidad por los daños transfronterizos causados a Estados neutrales en caso de guerra entre dos o más Estados; o la responsabilidad resultante de actividades peligrosas realizadas por terroristas o del almacenamiento de agua en represas.

Можно было бы рассмотреть возможность расширения сферы применения проектов принципов за счет включения в нее ответственности за ущерб, причиненный нейтральным государствам в ходе военных действий, ущерб от террористической деятельности и трансграничный ущерб, связанный с той или иной изначально безопасной деятельностью, например с хранением воды в водохранилищах.
En tercer lugar, podemos considerar la posibilidad de ampliar el alcance del proyecto de principios de manera que incluya la responsabilidad resultante de actos de guerra por los daños causados a Estados neutrales, por" actividad peligrosa causada por actos de terrorismo" y por" el daño transfronterizo causado por una actividad inocua, como el almacenamiento de agua en represas".

В частности, Китаю к 2000 году необходимо будет добиться увеличения ежегодного объема производства продовольствия с 400 до 500 млн. тонн 14/. Это потребует расширения орошаемых площадей на 1, 4 процента в год, модернизации ирригационного оборудования на орошаемых площадях, осушения затопленных площадей, расширения водосберегающих мер и увеличения масштабов рыборазводной деятельности в водохранилищах.
En concreto, China necesita aumentar su producción anual de alimentos de 400 a 500 millones de toneladas para el año 200014, lo que exigiría aumentar la superficie de tierras de regadío en un 1,4% al año, modernizar los sistemas en las tierras de regadío, rehabilitar terrenos anegados, mejorar la conservación de aguas y la superficie destinada a aumentar la piscicultura en embalses.

К их числу относятся Закон об охране окружающей среды, Закон о буферных зонах охраняемых районов, Закон о воде, Закон о природных родниковых водах, Закон о загрязнении, Закон о лесе, Закон о полезных ископаемых, Закон об опасных или токсичных химических веществах, Закон о бытовых и промышленных отходах, Закон об оценке воздействия на окружающую среду, Закон о запрещении разведки и разработки полезных ископаемых в бассейнах рек, водохранилищах и лесных угодьях.
Figuran entre ellos la Ley de protección de el medio ambiente, la Ley de zonas de amortiguamiento en zonas protegidas, la Ley de aguas, la Ley de aguas de manantial natural, la Ley sobre contaminación, la Ley de silvicultura, la Ley de recursos minerales, la Ley sobre sustancias químicas tóxicas o peligrosas, la Ley sobre desechos industriales y domésticos, la Ley de evaluación de el impacto ambiental y la Ley sobre la prohibición de la exploración y explotación de minerales en cuencas fluviales, embalses y bosques.

Водохранилища заполняются.
Los embalses se llenan.

Республика Таджикистан богата озерами и водохранилищами.
La República de Tayikistán cuenta con numerosos lagos y embalses.

Сад Водохранилища.
Jardín Embalses.

Приемлемость гидроэлектростанций с водохранилищами;
La admisibilidad de las centrales hidroeléctricas con embalses;

В ряде районов были также созданы водохранилища и подземные резервуары.
También se han habilitado embalses y cisternas enterradas en varias regiones.

Каед Джабер, владелец одного из водохранилищ, заявил:" Это несправедливо.
Kayed Jaber, propietario de uno de los depósitos dijo:“Es injusto.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.
Los relaves son los depósitos tóxicos más grandes del planeta.

Это больше не водохранилище, это- озеро.
Ya no es un estanque. Es un lago con marea.