Примеры использования Diques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excepto por los diques.
Los diques se rompieron.
Ievees сломался.¿Qué pasa con los diques secos?
Los diques no fueron volados.
¿Quién reconstruirá los diques?
А кто восстановит набережные?
Люди также переводят
Cribado de diques y dunas.
Просеивание дамб и дюн;Un gobierno asíhabría emprendido más acciones para reforzar los diques.
Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.Puertas y muros, diques y barreras.
Заборы и стены, плотины и барьеры.Él iba a regresar con los conductores de los autobuses, pero luego se rompieron los diques y.
Он собирался вернуться с Водители автобусов, но потомсломался и Ievees.Construimos diques aquí y aquí estanques y albercas.
Здесь мы построим плотины, а здесь будут резервуары.Una cubierta suave en zanjas y diques, con espinas debajo.
Мягкие перекрытия в канавах и дамбах, с острыми шипами внизу.Reparación de diques y represas y construcción de instalaciones adicionales de almacenamiento.
Ремонт дамб и плотин и строительство дополнительных водохранилищ и резервуаров.Las inundaciones también han ocasionado la muerte de más de 200 personas ydestruido redes viales, diques y otros servicios públicos.
В результате наводнения погибло 200 человек,разрушены дороги, плотины и другие системы инфраструктуры.Oigo campanadas. Y diques que revientan.¡Y bombas que explotan!
Я слышу, как звенят колокола… и разрываются плотины… и сбрасывают бомбы!Las inundaciones afectaron las tierras situadas a lo largo de los ríos Yak-Su yKyzyl-Su en las que quedaron destruidos 100 kilómetros de diques.
От наводнений пострадали земли вдоль рек Як- Су и Кызыл- Су,где разрушены дамбы протяженностью в 100 км.Tengo que sentir campanadas diques que revientan y bombas que explotan o algo así!
Должны звонить колокола, и разрываться плотины, и сбрасывать бомбы- хоть что-то!Hoy en día, para evitarlas,se utilizan explosivos que se arrojan desde un avión para romper los diques de hielo antes de que se vuelvan peligrosos.
В настоящее время ледяные дамбы разрушают бомбардируя их с самолетов, прежде чем они становятся опасными.La CIA no inventó la cocaína, los diques de Nueva Orleans reventaron solos, y nadie está tratando de destruir NBC.
Крэк- кокаин придумали не ЦРУ, дамбы в Новом Орлеане взорвались сами собой, и никто не пытается уничтожить NBC.Ahora los Estados Unidos han tenido que pagar el precio de haberpasado por alto los sonoros avisos sobre los debilitados diques de Nueva Orleans.
Сейчас Америка вынуждена платитьцену за игнорирование громких предупреждений о прохудившейся дамбе в Новом Орлеане.Los residentes que viven cerca de los diques o áreas bajas tienen la necesidad de evacuar.
Claro,¿por qué la Universidad debería capacitar gente que sepa construir cosas, tales como sistemas informáticos,distribución eléctrica, diques?
Ну конечно, зачем университету обучать людей, которые будут знать как делать… ну, к примеру, компьютерные системы,энергосистемы, плотины?Nosotros podemos elevar nuestros diques. Sin embargo,¿no será hora de que trabajemos juntos para hallar una verdadera solución?
Мы можем сделать наши плотины выше, но разве не настало время для всех нас сообща работать для поисков настоящего решения?A diferencia de otros embalses, el agua no está retenida por una única y gran presa,sino por una serie de 88 diques que suman un total de 64 km de longitud.
В отличие от других водохранилищ, вода сдерживается не одной большой дамбой,а серией из 88 плотин, общая длина которых 64 км.Hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.
Когда он достиг до места между двумя преградами[ горами], то нашел перед ними[ теми двумя горами] людей, которые почти не понимали речи( других людей).Y, no obstante, aparentemente Bush no sabía de estas inquietudes,incluso días después de que el huracán destruyera los diques e inundara la ciudad.
И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этомдаже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой.Pero si los diques del sistema financiero ceden, podríamos tener una década de deflación severa en la que los estímulos expansionistas serían inútiles.
Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.En los últimos decenios se han construido por todo el país presas, embalses,sistemas de desvío de aguas, diques y otras infraestructuras esenciales.
В предыдущие десятилетия по всей стране сроились плотины, водохранилища,отводные каналы, дамбы и другие жизненно важные инфраструктурные объекты.Construir diques, zanjas, canales, drenaje o estructuras permanentes similares si se requieren conforme a la evaluación de la seguridad.
Строительство дамб, рытье рвов, строительство каналов или водоотводов или возведение аналогичных постоянных сооружений, если это требуется в соответствии с оценкой условий безопасности.Todos los años se producen desplazamientos de la población de zonas montañosas porproyectos de gran escala para la construcción de carreteras, diques y minas.
Каждый год население горных районов подвергается переселению в результате осуществления крупномасштабныхпроектов в области развития, связанных со строительством дорог, плотин и шахт.La construcción y el mantenimiento de autopistas, carreteras, puentes, puertos, diques y aeropuertos requiere una gran cantidad de mano de obra, en particular no especializada.
Строительство и эксплуатация автомагистралей, дорог, мостов, портов, дамб и аэропортов-- это трудоемкие виды деятельности, особенно с точки зрения низкоквалифицированного труда.
