Примеры использования Reservorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mascarilla con reservorio.
¿El reservorio te duele todo el tiempo?
Троакар тебе все время причиняет беспокойство?Estos virus no necesitan un reservorio animal.
Tu reservorio era parte de la resistencia.
¿Tiraste las llaves de la Escalade por todo el reservorio o qué?
Ты выбросил ключи от Escalade На пути к водохранилищу, или как?Podrán elegir excluir cualquier reservorio sin tener que facilitar más información.
Они могут принять решение о том, чтобы исключить любой пул, без представления дополнительной информации.Su población evoluciona constantemente, y se renueva con los objetosprocedentes del cinturón principal de asteroides y el reservorio de cometas.
Популяция объектов, сближающихся с Землей,постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.Supe que ni bien viera que me pusieron ese reservorio en el corazón Ud. dijo:"Al carajo con esta mierda.
Знала, как только вы увидели… как они запихивают троакар мне в сердце, вы решили:" К черту это дерьмо.Resta ver si se adaptará completamente a los humanos ycirculará entre los humanos sin un huésped animal de reservorio o intermedio.
Остается увидеть, адаптируется ли он полностью к человеку ибудет ли циркулировать в человеческой среде без резервуара или с промежуточным животным- носителем.La Rusia de hoy es un reservorio gigante de materias primas, y su economía depende marcadamente de los productos primarios-minería y perforación-.
На сегодняшний день Россия является гигантским резервуаром сырья, и ее экономика в значительной мере опирается на сырьевые товары‑ добываемые на рудниках и из скважин.El cuerpo de 191 Representantes Permanentes constituye un rico reservorio de experiencias y conocimientos.
El Lago Chad, que alguna vez fue un inmenso reservorio de agua dulce, ha perdido aproximadamente el 90% de su superficie desde el año 1963 y corre el riesgo de secarse permanentemente.
С 1963 года площадь озера Чад, когда-то огромного резервуара питьевой воды, уменьшилась почти на 90%; ему грозит полное высыхание.Por consiguiente, la biota mundial, de la que las plantas constituyen la proporción más importante por su masa,funciona como un" reservorio" natural de la biosfera.
Таким образом, глобальная биота, в которой наибольшая доля по массе приходится на растения,функционирует как природный биосферный" резервуар".Las mujeres representan un enorme reservorio cuyo potencial y diversidad no han sido aprovechados y pueden ser generadoras de una mayor creatividad e innovación.
Женщины представляют собой огромный неиспользованный потенциал и служат источником разнообразия и инкубатором для развития творческих способностей и инноваций.En octubre de 2010, Hungría sufrió el mayor desastremedioambiental de su historia reciente debido a la fuga tóxica de una reservorio de barro rojo tóxico en Kolontár.
Утечка красного шлама в результате аварии на алюминиевомзаводе в октябре 2010 года стала одной из крупнейших экологических катастроф в Венгрии за последнее время.Un reservorio puede abarcar varios países o aguas internacionales, y después del almacenamiento el penacho puede migrar, independientemente de los planes o las fronteras políticas.
Резервуар может охватывать различные страны или международные воды и после хранения шлейф может мигрировать независимо от планов или политических границ.El tratamiento oportuno y efectivo contra la malaria disminuye la morbilidad,impide la muerte y reduce el reservorio de infección, dando con ello lugar a una lucha eficaz contra la malaria.
Раннее и эффективное лечение от малярии сокращает заболеваемость,предупреждает смертность и сокращает очаги инфекции, что позволяет вести успешную борьбу с малярией.Una indicación de los reservorios y gases que se incluyeron en el nivel de referencia, y una explicación de los motivos por los que se omitió un reservorio o gas determinado al elaborar el nivel de referencia.
Определить пулы и газы, которые были включены в исходный уровень, и пояснить причины исключения какого-либо пула или газа из построения исходного уровня.A pesar de que parte del lago Tiberias pertenecía al territorio de Siria,fue utilizado por Israel como reservorio de almacenamiento y distribución para la cuenca del río Jordán y Yarmuk.
Хотя часть Тивериадского озера находится на территории Сирии,оно используется Израилем в качестве резервуара для хранения и распределения воды системы рек Иордан и Ярмук.Las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.
Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.El tratamiento oportuno y efectivo contra la malaria disminuye la morbilidad,impide la muerte y reduce el reservorio de infección, por lo que aumenta la eficacia de la lucha contra la malaria.
Раннее и эффективное лечение от малярии сокращает заболеваемость,предупреждает смертность и сокращает очаги инфекции, что позволяет вести успешную борьбу с малярией.Las comunidades afectadas recibieron la debida reparación en la forma de pagos en dinero, vivienda permanente y nuevos medios de vida; 1.271 familias de lameseta de Nakai fueron reubicadas en nuevas zonas cerca del reservorio antes de llenar este.
Эти общины получили надлежащую компенсацию в виде денежных выплат, постоянного жилья и пособий в натуральной форме. На плоскогорье Накай 1 271 домашних хозяйствбыло переселено в новые районы вблизи от водохранилища до того, как оно было заполнено.Así que deduje quedebía ir a agradecer a las personas del reservorio de Nueva York, cientos de ellos, gracias a quienes contamos con agua y con este milagro de abrir el grifo y obtener agua potable.
Я решил, что должен поблагодарить людей, работающих на Нью-Йоркском водохранилище, сотни людей, обеспечивающих меня водой, за то, что я смог открыть кран и иметь чистую воду.El polo norte es sustancialmente más caliente que el polo sur, ya quese encuentra a nivel del mar en medio de un océano(que actúa como un reservorio de calor), en lugar de en la altura de una masa de tierra continental.
Северный полюс значительно теплее, чем Южный полюс, потому чтоон находится на уровне моря в середине океана( который действует как хранилище тепла), а не на высоте в центре континента.Los participantes pueden optar por no contabilizar un reservorio determinado si presentan información transparente y verificable de que dicho reservorio no constituye una fuente.
Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является источником;Los océanos desempeñan una función importante en el ciclo global del carbono,al representar el mayor sumidero de carbono a largo plazo, su reservorio más grande y el medio más importante para su redistribución.
Океаны играют важную роль в глобальном углеродном цикле,выступая крупнейшим поглотителем углерода в долгосрочной перспективе, самым большим резервуаром и важнейшим средством его перераспределения.Los participantes en el proyecto pueden optar por no contabilizar un reservorio determinado si presentan información transparente y verificable de que dicho reservorio no constituye un sumidero;
Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является поглотителем;Una Parte podrá optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presenta información transparente y verificable que demuestre que la exclusión de dicho reservorio no da lugar al descuento de un débito.(El mismo texto se incluirá también en la opción A del presente anexo).
Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в какой-либо период действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, свидетельствующая о том, что исключение этого пула не приведет к дисконтированию дебита( этот же текст будет также включен в Вариант А настоящего приложения).A excepción de los productos de madera recolectada, las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.
За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.Recopilación de información transparente y verificable para demostrar que cada reservorio de carbono que los participantes en el proyecto hayan decidido no contabilizar no es una fuente y que no han aumentado las emisiones de cada gas excluidas de las absorciones netas de referencia de gases de efecto invernadero por los sumideros;
Сбор транспарентной и поддающейся проверке информации, позволяющей продемонстрировать, что каждый углеродный пул, который участники проекта решили не учитывать, не является источником и что выбросы каждого газа, исключенного из исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями, не увеличились;
