Примеры использования Reservo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre me lo reservo.
Я храню это в себе.A ti te reservo para el postre.
Оставлю тебя на десерт.Pero hice mis propias conclusiones sobre quién la persiguió aquella noche y me lo reservo.
Но у меня были свои мысли, кто был с ней той ночью, и я держала их при себе.Me reservo los derechos de cata!
Por eso siempre te reservo un lugar.
Вот почему я всегда занимаю тебе место.
Люди также переводят
Pero me reservo la creatividad para mí.
А творчество я оставляю для себя.Si, por casualidad, es hermoso, me reservo el derecho de llorar.
Если окажется, что это прекрасно, то я оставляю за собой право расплакаться.Reservo mi opinión sobre esta cuestión.
Я резервирую свою позицию по этому вопросу.Los huevos no, los reservo para Miss Agosto.
Только не яйца. Я храню их для Мисс Август.Me reservo mis mañanas para alguien especial.
Я храню свои утра для кое-чего особенного.Sin embargo, mi fe la reservo solo para Dios.
Однако свою веру я оставляю только для Господа.Me reservo a los de bajo nivel para mi vida personal.
Нищебродов мне в личной жизни хватает.No se me ocurre una cuarta, pero me reservo el derecho de hacer una.
На самом деле, у меня нету четвертого сейчас, но я оставлю за собой право придумать потом.Y me reservo el derecho de cambiar de idea respecto al sexo.
И я оставляю за собой право снова передумать, насчет секса.Si aún debemos quedarnos aquí por mucho tiempo me reservo el derecho de cambiar completamente de idea.
Если мы здесь задержимся, я оставляю за собой право передумать.Reservo mesa en algún sitio y cenamos cuando salgas.¿Mmm?
Nada por ahora. Su señoría, pero me reservo el derecho de interrogar a este testigo. más adelante.
Пока ничего, Ваша Честь, но я сохраняю право допросить свидетеля позже.Reservo mi confianza para aquellos que toman acciones, General Skywalker.
Я приберегу свое доверие для тех, кто действует, генерал Скайуокер.Esto es lo que averigüé: Max compró su casa y un mes después, el crucero reservo el diamante para la exhibición.
Generalmente reservo mis citas diurnas para mi abuela.
Обычно, я оставляю дневное время для встреч со своей бабушкой.No estoy impidiendo a nadie abordar tema alguno del programa, pero me reservo el derecho de expresar mi opinión.
Я никому не мешаю обсуждать любой пункт повестки дня, но я оставляю за собой право высказывать свое мнение.Sin embargo, me reservo el derecho de tomar la decisión final.
Но я оставляю за собой право принять окончательное решение.No quiero mancillar el nombre de una buena persona pero me reservo el derecho de presentárselas al jurado.
Я не хочу позорить хорошего человека если я не обязан. Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании.Como gerente, me reservo el derecho de negarle el servicio a cualquiera.
Как мэнеджер, я оставляю за собой право отказать любому клиенту.Pero solo para ser claro, si este plan fracasa, si David Rosen decide no dejarlo correr,entonces me reservo el derecho a ser un poco más.
Но внесем ясность, если план провалится, и Дэвид Росен решит не бросать свою затею,тогда я оставлю за собой право быть более.Entonces en ocasiones me reservo el derecho a tener rabietas y gastar todo tu dinero.
Тогда я оставляю за собой право иногда злиться и тратить все твои деньги.Y yo reservo mi gratitud para aquellos que entienden la gratitud, Capitan Tarkin.
И я приберегу свое доверие для тех, кто умеет быть благодарным, капитан Таркин.En cuanto al contenido del futuro tratado, me reservo el derecho de abordarlo ulteriormente.
Что касается содержания будущего договора, то я сохраняю за собой право вернуться к этому вопросу позднее.Sólo estoy dejando en claro que me reservo el derecho de volver a este párrafo más adelante, después de obtener más información.
Хочу лишь разъяснить, что я оставляю за собой право вернуться к этому пункту на более позднем этапе-- после того, как я буду иметь более подробную информацию.Yo dije que podríamos convenir sobre esa base, pero me reservo el derecho de regresar a este párrafo más adelante después de comprobarlo con mis colegas de las comisiones económicas.
Я сказал, что мы можем согласиться на это на такой основе, но что я оставляю за собой право вернуться к данному пункту на более позднем этапе-- после консультации с моими коллегами из комитетов, занимающихся экономическими вопросам.
Synonyms are shown for the word 
