ОЧАГИ на Испанском - Испанский перевод

• focos
• zonas
• bolsones
• puntos
• hogares
• lugares

Примеры использования Очаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мире все еще существуют очаги вооруженных конфликтов.
Todavía existen zonas de conflictos armados.

Очаги конфликтов по-прежнему сохраняются во многих частях мира.
Siguen existiendo focos de conflicto en muchas partes del mundo.

Итого: все первичные очаги рака( частотность).
Total(todos los orígenes primarios de cáncer)(incidencia).

Небольшие очаги черной, мертвой ткани подтвердят мою правоту.
Pequeños trozos de tejido negro y muerto probarán que tengo razón.

Сместились центры силы и очаги опасностей.
Los centros de poder se han desplazado y los puntos de peligro han cambiado.

Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности.
Un crecimiento impresionante oculta bolsas profundas de pobreza.

Отдельные нападения на деревню и/ или очаги сопротивления ПСК.
Ataques aislados contra las aldeas y/o bolsas de resistencia del PUK.

Во всем мире сохраняются глубоко укоренившиеся очаги нищеты.
En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

Эти очаги нестабильности разжигают огонь страха и гнева во многих частях мира.
Esas zonas de inestabilidad están creando una red de miedo y enfado en muchas partes del mundo.

Электроды могут не только рассказать про очаги припадков.
Estos electrodos cerebrales pueden decirnos más que simplemente la ubicación del ataque.

Итого: все первичные очаги рака( распространенность)- данные по индивидам за десять лет.
Total(todos los orígenes primarios de cáncer)(prevalencia; basada en diez años-persona).

В 2009 году его деятельность была распространена на очаги нищеты.
En 2009, sus actividades se ampliaron para cubrir las zonas con concentración de bolsas de pobreza.

В то же время города также превратились в очаги растущей нищеты и лишений.
Al mismo tiempo, las ciudades también se han convertido en un foco de pobreza y privaciones cada vez mayores.

Мы вынуждены признать, что в мире по-прежнему сохраняются серьезные очаги напряженности.
Nos vemos obligados a admitir que sigue habiendo importantes zonas de tensión en el mundo.

Населенные пункты-- это очаги культуры внутри нашего большого экологического дома-- Земли.
Los asentamientos humanos son hogares culturales dentro de nuestro hogar ecológico más grande, la Tierra.

Они просматривают целые геномы и пытаются найти очаги активности, которые относятся к генам.
Miran todos sus genomas y tratan de encontrar zonas de mucha actividad que tengan una relación causal con los genes.

По всей видимости, такого рода очаги должны гаситься на самых ранних стадиях- еще на региональном уровне.
No cabe duda de que los fuegos de este tipo deben extinguirse en sus primeras etapas, aún al nivel regional.

Повышенного внимания международного сообщества требуют конфликтные очаги на африканском континенте.
La comunidad internacional debe prestar mayor atención a los focos de conflicto en el continente africano.

Несмотря на эти достижения, однако, все еще остаются очаги крайней нищеты и сохраняющаяся проблема лишений кажется непреодолимой.
No obstante, a pesar de estos progresos, sigue habiendo zonas en que la pobreza extrema y la privación parecen irremediables.

Другие очаги чрезвычайной бедности в Китае и Индии находятся на пути улучшения благодаря быстрому экономическому росту этих двух гигантов.
Otras zonas de pobreza extrema, en China e India, están en camino de recibir cierta mejora debido al rápido crecimiento ecómico de estos dos gigantes.

Усилия, направленные на то, чтобы погасить очаги так называемых локальных конфликтов, пока не увенчались успехом.
Los esfuerzos encaminados a aplacar los focos de tensión de los denominados conflictos locales no han tenido éxito hasta ahora.

В ходе последних лет отмечалось значительное снижение числа получателей помощи от государства, а 42 000 человек вернулись в свои очаги.
En los últimos años se ha registrado una importante reducción del número de beneficiarios de la ayuda del Estado, ya que 42.000 personas se reintegraron a sus hogares.

Во многих из этих стран существуют крупные очаги нищеты, а экономика многих из этих стран в значительной мере зависит от ситуации в регионе.
Muchos de ellos tienen grandes bolsones de pobreza, y algunos de ellos son grandes economías con importantes repercusiones de vecindad.

Более миллиона граждан Азербайджана, обреченных на участь беженцев и вынужденных переселенцев, должны быть возвращены в свои исконные очаги.
Más de 1 millón de ciudadanos de Azerbaiyán han sido condenados a ser refugiados o han sido desplazados por la fuerza, por lo que deben regresar a sus hogares ancestrales.

Тем не менее в этих странах сохраняются значительные очаги крайней нищеты, и важные проблемы в области народонаселения попрежнему требуют решения.
Sin embargo, dentro de esos países subsisten zonas importantes de pobreza extrema y todavía se deben encarar problemas importantes relacionados con la población.

Существуют различные очаги конфликта как новые, так и старые, некоторые из которых угрожают международному миру и безопасности со времени основания Организации Объединенных Наций.
Hay varios semilleros de conflicto- viejos y nuevos- algunos de los cuales han estado amenazando la paz y la seguridad internacionales desde la creación de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что попрежнему сохраняются многочисленные очаги напряженности и угрозы, международное сообщество, повидимому, движется к большей стабильности.
Aunque las apariencias indiquen lo contrario, y pese a que aún hay muchos hervideros de tensión, la comunidad internacional parece estar avanzando hacia una mayor estabilidad.

Попрежнему сохраняются очаги крайней нищеты: они связаны с зависимостью от сырьевых товаров, недостаточным производственным потенциалом и отсутствием доступа к базовым услугам.
Aún quedan bolsas de pobreza extrema, fenómeno vinculado a la dependencia de los productos básicos, la carencia de capacidad productiva y la falta de acceso a los servicios básicos.

Очаги напряженности и затянувшиеся вооруженные конфликты в некоторых регионах Африки, на Балканах и на Ближнем Востоке мешают осуществлению комплексного развития.
Los focos de tensión y los prolongados conflictos armados en algunas regiones de África, los Balcanes y el Oriente Medio impiden el logro de un desarrollo integrado.

Как известно почти каждому, сохраняющиеся очаги напряженности и рецидивы конфликтов в Африке являются серьезным препятствием на пути развития континента.
Como saben algunos, la persistencia de los focos de tensión y el recrudecimiento de los conflictos en África constituyen un serio impedimento para el desarrollo del continente.