Примеры использования Focos de tensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, hay que reconocer que ha habido retrocesos en muchos focos de tensión regionales.
Однако необходимо признать, что во многих региональных очагах напряженности отмечался регресс.Sin embargo, todavía existen focos de tensión en el mundo entero y, en especial, en África.
Hemos visto fotos de cientos de niños soldados que libran luchas sangrientas en focos de tensión en todo el mundo.
Мы видели фотографии сотен детей- солдат,сражающихся в самых кровавых битвах в очагах напряженности во всем мире.Los esfuerzos encaminados a aplacar los focos de tensión de los denominados conflictos locales no han tenido éxito hasta ahora.
Усилия, направленные на то, чтобы погасить очаги так называемых локальных конфликтов, пока не увенчались успехом.Se debe dar prioridad a poner fin al derramamiento de sangre ycrear las condiciones para eliminar todos los focos de tensión en el Oriente Medio.
Главной целью должны стать прекращение кровопролития исоздание условий для ликвидации всех источников напряженности на Ближнем Востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sin embargo, la existencia de varios conflictos y focos de tensión siguen siendo causa de preocupación para la comunidad internacional.
Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.En nuestro empeño por lograr la paz,pedimos al comercio internacional ahora y el futuro que ayude a calmar los focos de tensión e inestabilidad.
Si observamos los focos de tensión en todo el mundo, queda en claro que nosotros, la comunidad internacional, enfrentamos muchos más conflictos en el Sur que en el Norte.
Если взглянуть на очаги напряженности в мире, становится ясно, что международное сообщество имеет дело с большим числом конфликтов El drama y la tragedia humana que ocurren en los focos de tensión en todo el mundo no honran a nadie.
Драматичные и трагические события, происходящие в очагах напряженности по всему миру, не делают чести никому.Cabe destacar al respecto la importancia de la diplomacia preventiva, uno de los pilares del fortalecimiento de la paz en el mundo yen particular en los focos de tensión.
Хотелось бы подчеркнуть знaчение превентивной дипломатии- одного из столпов поддержания мира во всем мире,и особенно в очагах напряженности.Si observamos detenidamente los acontecimientos que ocurren en algunos focos de tensión en todo el mundo, comprobaremos la magnitud de la falta de seguridad colectiva en el sentido más amplio del término.
Если мы внимательно посмотрим на события в некоторых очагах напряженности во всем мире, мы увидим практически полное отсутствие системы коллективной безопасности.Obviamente, el respeto del derecho internacional y de sus principios es el único medio para resolver los conflictos internacionales actuales yeliminar los focos de tensión.
Нет сомнений, что соблюдение международного права и его принципов является единственным средством для урегулирования международных конфликтов иликвидации очагов напряженности.Una vez abandonados, los niños deben elegir su propio camino en las calles, los campos,las fábricas y en los focos de tensión, donde se unen a las milicias o se convierten en mercenarios.
Покинутые таким образом дети вынуждены вести самостоятельную жизнь на улицах, в полях,на фабриках и в очагах напряженности, где они присоединяются к вооруженным группировкам или становятся наемниками.Las manifestaciones de cooperación internacional son más evidentes en el campo del desarme, pues permiten poner freno al derramamiento de sangre yal estallido de guerras en los focos de tensión.
Наиболее наглядным примером международного сотрудничества является область разоружения,способствующего прекращению кровопролития и предотвращению возникновения войн в очагах напряженности.También suscitan preocupación los numerosos conflictos, las guerras y los focos de tensión en todo el mundo, lo que entraña un aumento de los gastos destinados al poder militar de los Estados.
Мы также озабочены многочисленными конфликтами, войнами и очагами напряженности, существующими во всем мире, что приводит к повышению расходов на усилия по наращиванию военной мощи государств.En cuanto a la cuestión fundamental de la paz y la estabilidad política, también observamos un compromiso genuino por parte de los Estados africanos por resolver los conflictos yextinguir los focos de tensión.
Что касается важнейшего вопроса мира и политической стабильности, то мы также отмечаем подлинную приверженность африканских государств урегулированию конфликтов иликвидации очагов напряженности.Quisiera felicitar a nuestra Organización por los esfuerzos que ha desplegado para erradicar los focos de tensión, que constituyen los principales obstáculos para la consecución de los objetivos de desarrollo.
Я хотел бы отметить усилия нашей Организации в искоренении очагов напряженности, которые являются основными препятствиями на пути осуществления целей Eliminar los focos de tensión y resolver las controversias internacionales son las prioridades mundiales y las preocupaciones comunes que la comunidad internacional ha estado tratando de resolver de una manera u otra.
Ликвидация региональных очагов напряженности и урегулирование международных споров являются глобальными приоритетными направлениями и общей проблемой всего международного сообщества, которую оно пытается решить любым путем.La Federación de Rusia considera que sólo adoptando esa actitud se podrán garantizar los derechos humanos de las personas que huyen de la violencia y las persecuciones y restaurar la estabilidad yla paz en los focos de tensión y conflicto.
Российская Федерация считает, что, только следуя тем же курсом, можно обеспечить права людей, бегущих от насилия и преследований,и восстановить стабильность и спокойствие в очагах напряженности и конфликтов.Estas zonas altamente militarizadas constituyen peligrosos focos de tensión en los que el conflicto entre las Fuerzas Armadas y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés puede intensificarse muy rápidamente.
Эти чрезвычайно милитаризованные районы представляют взрывоопасный очаг напряженности, в котором конфликт между вооруженными силами и Народно- освободительным движением Судана может разгореться очень быстро.Es por ello que debemos acelerar el paso y sentar unas bases sólidas para las negociaciones de los próximos años. Pero no lo haremos si seguimos atados a doctrinas militares del pasado o sibuscamos crear nuevos focos de tensión.
Поэтому мы должны ускорить темпы нашей работы и заложить прочные основы для переговоров в предстоящие годы, но мы не сможем этого добиться, если мы и впредь будем связаны военными доктринами прошлого или еслимы будем стремиться создавать новые очаги напряженности.La Argentina espera que otras regiones, especialmente las que son focos de tensión, sigan el ejemplo de América Latina y el Caribe y creen zonas similares, que promuevan un alto grado de desarrollo.
Аргентина надеется, что другие регионы, в особенности являющиеся очагами напряженности, последуют примеру Латинской Америки и Карибского бассейна и создадут аналогичные зоны, значительно стимулирующие развитие.Los focos de tensión y conflicto en muchas regiones de África, algunos de los cuales aún persisten, han devastado el continente, debilitado sus energías y posibilidades, perjudicado su desarrollo, retrasado su crecimiento, y afectado negativamente a sus sociedades.
Очаги напряженности и конфликта во многих регионах Африки, некоторые из которых сохраняются, опустошили континент, исчерпали его энергию и потенциал, поставили под угрозу его развитие, замедлили его рост и негативно сказались на жизни его населения.El Gobierno de la República de Burundi desea ardientemente que se extingan todos los focos de tensión surgidos en nuestra región a fin de que los dirigentes y los pueblos afectados puedan solucionar los principales problemas que les afectan.
Правительство Республики Бурунди самым искренним образом желает, чтобы в нашем регионе погасли все очаги напряженности, с тем чтобы руководители и народы соответствующих стран могли решать стоящие перед ними важные задачи.Кроме того, в 2011 году ЮНЕП инициировала процесс оценки многочисленных диспропорций, связанных с использованием природных ресурсов, в отношениях между Гаити и Доминиканской Республикой,которые создают как очаги напряженности, так и возможности для налаживания сотрудничества.Además de estos focos de tensión, hay que destacar que el terrorismo, por sus objetivos perniciosos y actos criminales, es una de las amenazas más graves de nuestro tiempo a la paz y la seguridad internacionales y, en consecuencia.
Помимо очагов напряженности мы должны отметить, что терроризм, который мы осуждаем в силу его пагубных целей и преступного характера, сегодня является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.Antes de terminar mi declaración, permítaseme hacer un llamamiento a favor del fortalecimiento de medidas colectivas con el fin de librar al mundo de la amenaza de las armas pequeñas y las armas ligeras,que son motivo de numerosos conflictos y focos de tensión.
В заключение своего выступления позвольте мне призвать к активизации коллективных усилий, направленных на избавление мира от опасности стрелкового оружия и легких вооружений,которые являются источником возникновения многих конфликтов и очагов напряженности.El aumento de la inestabilidad, los conflictos interétnicos y los focos de tensión en los Estados vecinos de Rusia recién independizados han producido movimientos incontrolados de personas que huyen de la violencia y la persecución.
Нарастание нестабильности, межэтнические споры и наличие очагов напряженности в новых независимых государствах, граничащих с Россией, повлекли за собой неконтролируемое передвижение людей, пытающихся спастись от насилия и преследований.El Grupo de Supervisión ha encontrado posibles focos de tensión entre las autoridades regionales con administraciones autoproclamadas y las fuerzas armadas locales, especialmente en las zonas de Sool y Sanag, entre“Somalilandia”,“Puntlandia” y el Estado autoproclamado de Khatumo.
Группа контроля выявила потенциальные очаги напряженности между региональными органами власти самопровозглашенных автономий, имеющих собственные вооруженные силы, в частности в районах Сул и Санааг между« Сомалилендом»,« Пунтлендом» и самопровозглашенным государством Хатумо.La propagación mundial de los conflictos, las guerras y los focos de tensión ha hecho que algunos países vivan en estado de preparación defensiva, lo que se refleja claramente en el constante incremento de los fondos asignados por los Estados al fortalecimiento de su capacidad militar.
Расползание по всему миру конфликтов, войн и очагов напряженности заставило некоторые страны жить в состоянии оборонительной боевой готовности, которая ясно отражена в постоянно увеличивающихся объемах средств, выделяемых государствами на укрепление своих военных потенциалов.
