Примеры использования Tirantez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y después, cuando la voz llegó, la tirantez desapareció.
Por lo tanto, la tirantez en la zona era naturalmente muy intensa.
La Zona de Separaciónha seguido siendo lugar de extremada tirantez.
La tirantez que surgió entre los poderes legislativo y ejecutivo sigue siendo motivo de preocupación.
Источником обеспокоенности остаются трения, возникшие между законодательной и исполнительной властью правительства.Somos parte de un esfuerzo común para eliminar la tirantez.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ha contribuido a reducir la tirantez entre Liberia y sus vecinos, en particular Guinea y Sierra Leona.
Оно принимало активные меры по снижению напряженности в отношениях между Либерией и ее соседями, Los acontecimientos implicaron un retroceso hacia el enfrentamiento y la tirantez.
Las medidas de fomento de la confianza han reducido la tirantez en la frontera entre Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón.
Меры укрепления доверия привели к ослаблению напряженности на границе между Папуа- Новой Гвинеей и Соломоновыми Островами.Para ello,los hidrocódigos utilizan modelos materiales en condiciones de alta presión y tirantez.
Для этого гидрокоды используют модели поведения материалов в условиях высокого давления и напряжения.También deben someter a la justicia a quienes causen tirantez y siembren la violencia.
La tirantez que genera esta controversia constituye una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Напряженная обстановка, возникшая в результате этого конфликта, ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.El representante visitó varias veces el lugar para intentar reducir la tirantez entre las partes.
Уполномоченный неоднократно выезжал на место, чтобы пытаться уменьшить напряженность в отношениях между сторонами.El estado de tirantez y la escalada de la violencia en el sur del Líbano se deben a la continuación de la ocupación por Israel de partes del territorio libanés.
Напряженная обстановка на юге Ливана и происходящая там эскалация насилия- это результат продолжающейся оккупации Израилем частей ливанской территории.Posteriormente, procedieron a visitar separadamente otros lugares en razón de la tirantez cada vez mayor entre el FRU y el CRFA.
Последующие посещения других мест были проведены ими раздельно из-за растущих трений между ОРФ и РСВС.El propio autor, por negarse a cooperar con las autoridades de menores, así como por sus constantes críticas de la madre,había agravado esa tirantez.
Сам автор, отказываясь сотрудничать с властями по делам молодежи и постоянно критически относясь к матери,усугубил эти напряженные отношения.Desafortunadamente, siguen existiendo dentro de nuestra región zonas de grave tirantez que ponen en riesgo el futuro de nuestros amigos africanos y nuestros vecinos.
К сожалению, серьезные очаги напряженности по-прежнему существуют в нашем регионе, создавая угрозу для будущего наших африканских друзей и соседей.Jennifer nunca fue encontrada y uno se pregunta, cómo el Secretariode Educación de la Oposición Chris Crichton, enfrentará esta nueva tirantez.
Джeннифeр так и нe нашли. Остается только задаваться вопросом,кактeнeвой секретарь гособразования Крис Крайтон справится с новыми невзгодами.Hay mayor tirantez en muchos lugares, más degradación en la calidad de vida y muchas más cuestiones complejas de derecho y ética, gestión y cooperación práctica.
Налицо обострение напряженности в большем числе районов, дальнейшее ухудшение качества жизни и многие более сложные правовые и этнические вопросы и вопросы управления и практического сотрудничества.Recientemente hemos presenciado el fin de la guerra fría yla marcada reducción de la tirantez entre el Este y el Oeste.
La Conferencia expresó su profunda preocupación por la tirantez reinante en Asia meridional como consecuencia del despliegue de un gran contingente de fuerzas de la India.
Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность по поводу нынешней напряженной обстановки в Южной Азии, сложившейся в результате развертывания Индией крупного контингента своих вооруженных сил в регионе.El Consejo exhorta a todas las partes a proceder con máxima moderación y a adoptar medidas inmediatas para reducir yaliviar la tirantez entre ellas.
Совет призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и принять безотлагательные меры к ослаблению иустранению напряженности в отношениях между ними.No obstante, por un tiempo aumentó la tirantez luego del comienzo de las operaciones militares de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia el 24 de marzo de 1999.
Однако напряженность обострилась на какое-то время после начала Организацией Североатлантического договора( НАТО) военных действий против Союзной Республики Югославии 24 марта 1999 года.Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al SecretarioGeneral la información detallada que corresponda sobre situaciones de tirantez y de posible crisis.
Он предлагает государствам-членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую детальную информацию о напряженных и потенциально кризисных ситуациях.La extrema pobreza, los frecuentes desastres naturales y, últimamente, la tirantez étnica y social en aumento socavan la paz y la estabilidad en esos países y comprometen los procesos democráticos que se desarrollan en aquéllos.
Крайняя нищета, частые стихийные бедствия и, в последнее время, растущая этническая и социальная напряженность подрывают мир и стабильность в этих странах и ставят под угрозу развертывающиеся в них демократические процессы.La situación estuvo caracterizada por el acoso a los miembros de la oposición,disidencias en el partido en el poder y tirantez entre el Gobierno y el Parlamento.
Положение характеризовалось преследованием членов оппозиции, членов правящей партии,придерживающихся иных взглядов, и напряженностью между правительством и парламентом.Para aliviar la tirantez entre las comunidades, el Gobierno viene haciendo hincapié en el diálogo interreligioso, que se celebra cada vez más en el plano nacional más bien que local y exige el compromiso de los líderes comunitarios y las organizaciones de la sociedad civil.
Для снижения межобщинных трений правительство уделяет повышенное внимание межрелигиозному диалогу, который все чаще проходит на национальном, а не местном уровне, и требует усилий со стороны руководителей общин и гражданского общества.Ninguno de los Estados miembros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE)puede enfrentar por sí solo las corrientes de refugiados que entrañan tirantez e inestabilidad.
Ни одно из государств- участников СБСЕ не может изолированно справиться с потоком беженцев,что чревато напряженностью и нестабильностью.Ejemplo de ello son elconflicto en la región de Nagorno-Karabaj y los alrededores, en la República Azerbaiyana, y la tirantez entre Armenia y Azerbaiyán.
Примером такого участия являютсяконфликт Instamos tanto al Gobierno de China como a las autoridades taiwanesas a que seabstengan de adoptar cualquier medida que pueda acrecentar la tirantez en el Estrecho de Taiwán.
Мы призываем как правительство Китая, так и власти Тайваня избегать любых действий,которые могут привести к обострению напряженности в районе Тайваньского пролива.Los efectos del cambio climático, el acelerado crecimiento urbano, el desempleo yla inseguridad alimentaria son todos factores capaces de crear tirantez y provocar el estallido de un conflicto.
Последствия изменения климата, быстрый рост городов,безработица и отсутствие продовольственной безопасности могут привести к напряженности и открытым конфликтам.
