НАПРЯЖЕННОСТИ В РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones en la región
• tirantez en la región
• tensiones regionales
• tensión en la región
• de tensión en la zona

Примеры использования Напряженности в регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это по-прежнему служит дополнительным источником напряженности в регионе.
Sigue siendo otra fuente de tensiones para la región.

Создан серьезный очаг напряженности в регионе, который угрожает международному миру и безопасности.
Se ha creado un serio foco de tirantez en la región que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Обвинения Совета служат только цели раздувания напряженности в регионе.
Las acusaciones del Consejo no sirven más que para aumentar la tensión en la región.

Неверные шаги привели к усилению напряженности в регионе и отнюдь не способствовали ее ослаблению.
Algunos pasos en falso han provocado una escalada de la tirantez en la región, en lugar de atenuarla.

Израиль несет полную ответственность за эскалацию напряженности в регионе.
Únicamente sobre Israel recae toda la responsabilidad del aumento de la tensión en la región.

Несмотря на недавнее обострение напряженности в регионе, мы верим, что в конечном итоге возобладает разум.
Pese a la intensificación actual de las tensiones en la región, creemos que al final prevalecerá la razón.

Этот акт жестокого насилия также является признаком нестабильности, вызванной обострением напряженности в регионе.
Ese acto de violencia extrema es también prueba de la inestabilidad causada por la exacerbación de las tensiones en la región.

Однако по мере нарастания напряженности в регионе и осознания рабочими серьезности положения, темпы работ упали.
Sin embargo, a medida que aumentaba la tensión en la región y los trabajadores se iban percatando mejor de la gravedad de la situación, el ritmo del trabajo disminuyó.

Он приветствовал твердое стремление руководства Ливана защитить страну от последствий напряженности в регионе.
Acogió con satisfacción el compromiso de los dirigentes del país para salvaguardar al Líbano de las repercusiones de las tensiones regionales.

Эти важные первые шаги будут способствовать ослаблению напряженности в регионе и позволят рассмотреть последующие меры, а именно:.
Esas primeras medidas fundamentales contribuirían al alivio de las tensiones en la región y harían posible considerar medidas ulteriores como las siguientes:.

Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе.
Recalcamos también que hay que abstenerse de difundir propaganda nociva y de sembrar el temor, el pánico y la tensión en la región.

Это способствовало бы смягчению напряженности в регионе и дополнило бы другие инициативы по обеспечению там прочного мира и безопасности.
Con ello se contribuiría a disminuir las tensiones en la región, además de complementar otras acciones emprendidas para alcanzar una paz duradera y la seguridad en dicha zona.

Участники Совещания осудили неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, ведущие к подрыву мирного процесса и эскалации напряженности в регионе.
En la Reunión se condenaron las repetidas amenazas de Israel contra Siria que tenían por objeto frustrar el proceso de paz y azuzar la tensión en la región.

Вопрос о Палестине остается центральной причиной напряженности в регионе и проблем в области мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La cuestión sobre Palestina sigue siendo fundamental para la tensión regional y las inquietudes relativas a la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Такой подход был весьма эффективным на протяжении последних нескольких лет, и мы полагаем, что он способствовал ослаблению поляризации и напряженности в регионе.
Este enfoque ha funcionado muy eficazmente en los últimos años y creemos que ha contribuido a la reducción de la polarización y la tensión en la región.

Она попрежнему является источником напряженности в регионе, и израильтяне до сих пор демонстрируют, что они не намерены рассматривать вопрос о своем уходе с Голан.
Continúa siendo otra fuente de tensión en la región y los israelíes han indicado hasta ahora que no tienen la intención de considerar una retirada del Golán.

Всеобщая поддержка этой идеи вытекает из того факта, что это один из ключевых путей решения арабо- израильского конфликта и устранения напряженности в регионе.
El respaldo universal de la idea procede del hecho de que se trata de una clave para solucionar el conflicto israelo-árabe y eliminar la tensión en la región.

Продолжающееся нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем сторонам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.
El constante aumento de la tensión en la región está causando graves daños a todas las partes en el conflicto y a los esfuerzos para encontrar una solución en el Oriente Medio.

Только урегулирование на основе переговоров с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения проблемы Ближнего Востока может положить конец насилию и напряженности в регионе.
Solamente un acuerdo negociado sobre una solución global, justa y duradera del problema del Oriente Medio puede poner fin a la violencia y a la tirantez en la región.

В условиях возрастающей напряженности в регионе Россия предостерегала от силовых мер, указывая на их опасные региональные и международные последствия.
A la luz del aumento de las tensiones en la región, la Federación de Rusia previno contra el uso de la fuerza, y señaló sus peligrosas repercusiones regionales e internacionales.

Движение далее призывает немедленно прекратить все военные удары и избегать любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности в регионе.
El Movimiento hace asimismo un llamamiento para que cesen de inmediato todos los ataques militares y se eviten intervenciones que puedan intensificar aún más la tirantez en la región.

Если этого не будет сделано, то это неизбежно приведет к росту напряженности в регионе и радикально подорвет переходные процессы в Демократической Республике Конго и Бурунди.
De no proceder así, aumentarán irremediablemente las tensiones en la región y se socavarán de manera fundamental los procesos de transición en la República Democrática del Congo y Burundi.

Мы решительно выступаем за немедленное прекращение строительства нового поселения в Восточном Иерусалиме, ставшего причиной роста напряженности в регионе.
Estamos decididamente a favor de una inmediata cesación de la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental, ya que dicha construcción ha aumentado la tirantez en la región.

Продолжающее нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем странам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.
La escalada de las tensiones en la región está teniendo graves consecuencias para todas las partes en el conflicto y socavando los esfuerzos encaminados a la solución del problema del Oriente Medio.

Нет никакого секрета в том, что Алжир завышает численность беженцев для того, чтобы укрепить авторитет Фронта ПОЛИСАРИО и поддерживать высокий уровень напряженности в регионе.
No es ningún secreto que Argelia está exagerando las cifras con el fin de reforzar la credibilidad del Frente POLISARIO y mantener el alto nivel de tensión en la región.

Япония убеждена в том, что прогресс в достижении всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке приведет к ослаблению напряженности в регионе и будет содействовать его дальнейшему процветанию.
El Japón está convencido de que los progresos hacia una paz amplia en el Oriente Medio atenuarán las tensiones en la región y contribuirán a una mayor prosperidad.

Если не остановить израильскую агрессию в Газе, это приведет к увековечению цикла насилия, породит отчаяние и гнев и приведет к эскалации напряженности в регионе.
Si no se detiene la agresión de Israel en Gaza se perpetuará el ciclo de la violencia, se fomentará la desesperación y la ira y crecerán las tensiones en la región.

Однако единственной альтернативой этому процессу является возврат к нестабильности, постоянному насилию, напряженности в регионе и неопределенности экономических перспектив.
No obstante, la única alternativa a ese proceso es el retorno a la inestabilidad, a la violencia endémica, a las tensiones regionales y a las perspectivas económicas inciertas.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу неустанно принимает меры для содействия нормализации обстановки и ослабления напряженности в регионе.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio ha trabajado incansablemente para promover la calma y aliviar las tensiones en la región.

Рост напряженности в регионе, бесконтрольное перемещение вооружений и военной техники могут перерасти в вооруженный конфликт, способный распространиться и на другие регионы..
El incremento de las tensiones en una región determinada y el despliegue incontrolado de armas y de tecnología militar pueden desembocar en conflictos armados que también se podrían propagar a otras regiones..