НЫНЕШНЕЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones actuales
• las tensiones reinantes

Примеры использования Нынешней напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, эта идеологическая ловушка является одной из причин нынешней напряженности.
A su juicio, ese sesgo ideológico es una de las causas de la tensión actual.

Мы надеемся, что это начало прочного урегулирования нынешней напряженности на полуострове.
Abrigamos la esperanza de que se trate de un punto de partida para lograr una solución duradera a las tensiones existentes en la península.

Усилия и добрая воля Вьетнама, направленные на урегулирование нынешней напряженности путем диалога и другими мирными средствами, систематически отвергаются Китаем.
Los esfuerzos y la buena voluntad de Viet Nam para disipar las tensiones actuales a través del diálogo y otros medios pacíficos han sido rechazados en reiteradas ocasiones por China.

Однако г-жа Олбрайт достаточно хорошо знает, что эти два момента являются подлинными причинами нынешней напряженности и возобновления цикла насилия в данном регионе.
Sin embargo, la Sra. Albright sabe perfectamente bien que estos dos puntos son las causas subyacentes a la tirantez actual y al resurgimiento del ciclo de violencia en la región.

С учетом нынешней напряженности между Эритреей и Эфиопией могут возникнуть сложности с оказанием гуманитарной помощи неправительственными организациями в этом регионе через территорию Эритреи.
Habida cuenta de las actuales tensiones entre Eritrea y Etiopía, las organizaciones no gubernamentales podrían tener dificultades para prestar asistencia humanitaria a esta región a través de Eritrea.

Турецкая обида также является показателем того, что эти изменения выходят за рамки нынешней напряженности между Турцией и Израилем, которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций.
La ofensiva turca también indica que estos cambios van más allá de las tensiones actuales entre Turquía e Israel, que son apenas un aspecto de un proceso mucho más amplio.

Продолжать диалог в целях урегулирования разногласий и проведения совместно работы через национальные демократические учреждения для ослабления нынешней напряженности;
Que el Gobierno de Burundi y todos los interesados pertinentes continúen el diálogo con vistas a resolver las diferencias y trabajar de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes;

Принятие недавнего предложения Президентом Кипра относительно демилитаризации острова будет во многом содействовать смягчению нынешней напряженности и удовлетворению потребностей обеих общин в безопасности.
La aprobación de la reciente propuesta del Presidente de Chipre de desmilitarizar la isla haría mucho para aliviar la tensión actual y satisfacer las necesidades en materia de seguridad de ambas comunidades.

Поскольку именно прохождение границы лежит в основе нынешней напряженности и вражды между двумя государствами, эта задача будет непростой, однако я с удовлетворением отмечаю, что на этом поприще имеются успехи.
Dado que en la ubicación de la frontera radican las tensiones actuales y los enfrentamientos entre los dos Estados, está resultando una tarea difícil, pero me complace señalar que se están realizando avances.

Союзное правительство рассчитывает на то, что все ответственные стороны международного сообщества будут способствовать устранению нынешней напряженности и возобновлению переговоров, поскольку это является единственной возможностью для выхода из кризиса.
El Gobierno Federal espera que todos los agentes responsables de la comunidad internacional contribuyan a la superación de la tirantez actual y al regreso a las negociaciones como único medio de resolver la crisis.

Некоторые из лиц, с которыми побеседовали участники Миссии, заявили, что нынешней напряженности можно было бы избежать, если бы обе стороны окончательно договорились о линии границы между ними после их спора в 1996 году.
Algunos interlocutores de la misión consideraron que las tensiones actuales habrían podido evitarse si los dos países hubieran alcanzado una decisión definitiva sobre la posición de su frontera después de la controversia de 1996.

Каждый раз премьер-министр неизменно выражал готовность своего правительства к урегулированию нынешнего кризиса мирным путем, при условии устранения основной и непосредственной причины нынешней напряженности.
En el curso de estas reuniones el Primer Ministro expresó en todo momento la voluntad de su Gobierno de resolver pacíficamente la crisis planteada, a condición de que se eliminara la causa fundamental e inmediata de la reciente tensión.

В дополнение к нашим двум предыдущим сообщениям от 14 и 19 мая 1998 года по вопросу о пограничном кризисе между Эритреей и Эфиопией имею честь препроводить в приложении к настоящему письму документ, озаглавленный" Основные сведения о нынешней напряженности в отношениях между Эритреей и Эфиопией", выпущенный министерством иностранных дел Государства Эритреи 23 мая 1998 года в Асмаре.
En relación con nuestras dos comunicaciones anteriores de fecha 14 y 19 de mayo de 1998 relativas a la crisis fronteriza entre Eritrea y Etiopía, tengo el honor de adjuntar un documento titulado" Hechos básicos sobre la actual tensión entre Eritrea y Etiopía" publicado el 23 de mayo de 1998 en Asmara por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea.

Что касается регионального сотрудничества, то Армения всегда заявляла о своей готовности к сотрудничеству и убежденности в том, что расширение взаимодействия между всеми странами региона позволит создать обстановку доверия и благоприятный климат для снижения нынешней напряженности.
En cuanto a la cooperación regional, Armenia ha expresado su voluntad y confianza en que la interacción entre todos los países de la región cree un clima de confianza y las condiciones favorables para reducir las tensiones existentes.

Отмечая тот факт, что мы установили наличие основы для ослабления нынешней напряженности и урегулирования вызвавшей ее проблемы в отношениях между правительствами Государства Эритрея и Федеративной Демократической Республики Эфиопии, содействующие стороны( правительства Руанды и Соединенных Штатов Америки) настоящим представляют следующие рекомендации:.
Habida cuenta de que hemos observado que existe una base para reducir las tensiones imperantes y resolver el problema de fondo entre los Gobiernos del Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, los facilitadores(los Gobiernos de Rwanda y de los Estados Unidos de América) presentan las recomendaciones siguientes:.

Я особо указал им на то, что, как отметил вчера Специальный посланник Менкериос, единственный существующий курс действий состоит в том, чтобы вновь подтвердить приверженность цели мирного урегулирования остающихся вопросов в ходе переговоров и безотлагательной разрядке нынешней напряженности.
Les recalqué, tal como señaló ayer el Enviado Especial Menkerios, que la única vía posible es comprometerse de nuevo con una solución pacífica negociada de las cuestiones pendientes y con una reducción inmediata de las tensiones actuales.

Говоря конкретно о том, что ожидают от двух стран для уменьшения нынешней напряженности в соответствии с положениями резолюции 1640( 2005), я хотел бы подчеркнуть, что в отличие от Эритреи у Эфиопии нет во временной зоне безопасности никаких воинских контингентов и что нынешнее размещение войск полностью соответствует обязательствам Эфиопии по Алжирскому соглашению.
Pasando a los detalles de lo que se espera de ambos países para reducir la tensión actual con arreglo a la resolución 1640(2005), quisiera poner de relieve que, a diferencia de Eritrea, Etiopía no tiene ningún soldado desplegado en la zona temporal de seguridad y que su actual despliegue de tropas se atiene totalmente a las obligaciones que le incumben en virtud de los Acuerdos de Argel.

В этом контексте создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня и 30 июля, включая 20километровую демилитаризованную пограничную зону, необходимо для смягчения нынешней напряженности и восстановления доверия.
El establecimiento del mecanismo conjunto de vigilancia de fronteras acordado por las partes el 29 de junio y el 30 de julio, que incluye una zona fronteriza desmilitarizada de 20 km de ancho, es esencial para ayudar a distender las tensiones existentes y restaurar la confianza.

Африканский союз, ОПООНБ и Генеральный секретарь выступили с заявлениями, в которых они выразили свою озабоченность и в которых содержался призыв к сторонам незамедлительно привлечь виновных к ответственности и предпринять через национальные демократические учреждения совместные усилия для ослабления нынешней напряженности.
La Unión Africana, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y el Secretario General han hecho declaraciones en las que expresan su preocupación y hacen un llamamiento a la partes para que hagan comparecer sin demora a los perpetradores ante la justicia y trabajen de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes.

Седьмое заседание Дакарской контактной группы, первоначально запланированное на 15 февраля и откладывавшееся несколько раз, не было созвано. 25 мая после встречи с Ахмедом Бин- Абдуллой Аль- Махмудом, государственным министром иностранных дел Катара, президент Деби вновь заявил о своей готовности позитивно откликнуться на усилия правительства Катара по прекращению нынешней напряженности.
La séptima reunión del Grupo de Contacto de Dakar, que estaba prevista inicialmente para el 15 de febrero y fue aplazada varias veces, no se celebró. El 25 de mayo, después de reunirse con Ahmed Bin-Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores de Qatar, el Presidente Déby reiteró su disposición a responder positivamente a los esfuerzos del Gobierno de Qatar por poner fin a la tensión existente.

Пакистан серьезно обеспокоен нынешней напряженностью между Ираном и Афганистаном.
Preocupa profundamente al Pakistán la tensión actual entre el Irán y el Afganistán.

Он полностью убежден в том, что только объективное и независимое расследование может ослабить нынешнюю напряженность между этими двумя странами.
Está firmemente convencido de que sólo las investigaciones objetivas e independientes permitirán reducir la tensión actual entre ambos países.

Нынешняя напряженность вокруг Гибралтара является результатом того, что местные власти заняли одностороннюю и провокационную позицию на фоне бездеятельности со стороны управляющей державы.
Las tensiones reinantes en Gibraltar son el resultado de la actitud provocadora y unilateral de las autoridades locales ante la pasividad de la Potencia administradora.

Нынешняя напряженность должна уступить место мирному сосуществованию при соблюдении суверенитета и безопасности каждого государства.
Las actuales tensiones deben ceder su lugar a una coexistencia pacífica basada en el respeto de la soberanía y seguridad de cada Estado.

Я опасаюсь, что нынешняя напряженность может усилиться с приближением завершающего этапа процесса идентификации.
Me preocupa la posibilidad de que las actuales tensiones aumenten a medida que se aproxima la terminación del proceso de identificación.

Нынешняя напряженность в районе Эгейского моря может привести к чрезвычайному происшествию или военной конфронтации или аналогичным опасным инцидентам.
La tensión imperante en el Egeo podría provocar un accidente o un enfrentamiento militar o incidentes igualmente peligrosos.

С учетом этого мы считаем, что нынешняя напряженность, преднамеренно созданная Эритреей, неуместна и достойна сожаления.
Puede verse en esta perspectiva que la tirantez actual, creada deliberadamente por Eritrea, es desafortunada y lamentable.

Несмотря на недавние трагические события и нынешнюю напряженность, работа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу на местах нисколько не утратила своей актуальности.
Pese a los dramáticos acontecimientos pasados y a las tensiones actuales, el trabajo que la UNCTAD llevaba a cabo en el terreno en favor del pueblo palestino conservaba toda su utilidad.

Это отчасти объясняет нынешнюю напряженность между Китаем и Японией из-за противоречивых территориальных претензий на острова в Восточно-Китайском море, которые занимают площадь в семь квадратных километров, однако окружены богатыми запасами углеводородов.
Esto explica en parte las tensiones actuales entre China y Japón sobre sus conflictivos reclamos territoriales con relación a islas ubicadas en el Mar Oriental de China, que ocupan una superficie de tan sólo siete kilómetros cuadrados, pero que están rodeadas de ricas reservas de hidrocarburos.

Однако, подобно другим государствам- членам, мы по-прежнему крайне обеспокоены нынешней напряженностью на оккупированной палестинской территории и на Ближнем Востоке и ухудшением там ситуации.
Sin embargo, al igual que otros Estados Miembros, seguimos profundamente preocupados por la tensión actual en el territorio ocupado palestino y en el Oriente Medio, y por la situación sobre el terreno.