МЕЖДУНАРОДНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones internacionales
• de la tirantez internacional
• tensión internacional
• de tirantez mundial

Примеры использования Международной напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к эскалации международной напряженности.
Esto ha conducido a la intensificación de la tirantez internacional.

Только при наличии взаимного доверия и понимания мы сможем положить конец международной напряженности.
Sólo con la confianza y la comprensión mutuas podremos superar las tensiones internacionales.

Мы считаем, что ослабление международной напряженности и процесс контроля над вооружениями являются взаимоукрепляющими и дополняющими.
Creemos que la relajación de la situación internacional y el control de armamentos se refuerzan y alimentan mutuamente.

Меры, направленные на достижение ослабления международной напряженности.
Medidas tendientes a lograr el aflojamiento de la tirantez internacional.

Экономические отношения между странами и народами мира, конечно же, являются одним из существенных факторов, определяющих степень международной напряженности.
Las relaciones económicas entre los países y pueblos del mundo son seguramente un elemento importante en el grado de tirantez internacional.

Приветствуя окончание" холодной войны", последовавшие за ним ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами.
Acogiendo con agrado el final de la guerra fría, la consiguiente distensión de la tensión internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados.

В этой связи вклад всех государств имеет неоценимое значение для ослабления международной напряженности;
Las contribuciones en esa esfera de todos los Estados son de valor inestimable para la atenuación de las tensiones mundiales;

Если попустительствовать этому, то это приведет к созданию опасного очага международной напряженности и в конечном счете к серьезным потерям для всех.
Si se permite que ello suceda, se creará un peligroso foco de tirantez mundial, que en definitiva tendrá como consecuencia una grave pérdida para todos.

Новая Зеландия также создала новозеландскую безъядерную зону, и поддерживает ее вопреки международной напряженности.
Nueva Zelandia también ha creado la Zona Libre de Ensayos Nucleares de Nueva Zelandia, que ha mantenido a pesar de las presiones internacionales.

Отнюдь не усугубляя международной напряженности, Соединенные Штаты и их партнеры по альянсу в Европе и других частях мира ведут весьма напряженную работу ради ее ослабления.
Lejos de exacerbar las tensiones internacionales, los Estados Unidos y sus aliados en Europa y otros lugares han tratado por todos los medios de reducirlas.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться, несмотря на смягчение международной напряженности.
Las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarme deben continuar pese a la relajación de las tensiones internacionales.

В Косово на фоне насилия, военных действий, неудавшихся политических переговоров и международной напряженности всего за несколько недель произошло массовое перемещение людей.
En Kosovo, multitud de personas se desplazaron en pocas semanas en una situación de violencia, intervención militar, negociaciones políticas fallidas y tensión internacional.

Доказательством прочности Организации Объединенных Наций является то, что она пережила" холодную войну" и затяжные периоды международной напряженности.
Es prueba de su flexibilidad que las Naciones Unidas hayan sobrevivido a la guerra fría y a prolongados períodos de tirantez internacional.

Таким образом, система отчетности о военных расходах может содействовать ослаблению международной напряженности и тем самым может внести свой вклад в предотвращение конфликтов.
Por tanto, el sistema de presentación de informes sobre gastos militares puede ayudar a aliviar las tensiones internacionales, y por tanto, contribuir a la prevención de los conflictos.

Вместе с тем опыт всей этой работы показывает, что Комиссия была в состоянии добиваться прогресса даже в периоды самой серьезной неопределенности и международной напряженности.
No obstante, todo esto revela que la Comisión ha podido progresar, aun en momentos de gran incertidumbre y tensiones internacionales.

Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку.
Pero carece de un sentido de urgencia estratégica, lo que, si se considera el aumento de las tensiones internacionales en Asia, equivale a un error estratégico serio.

От Карибского бассейна до южной Атлантики, от мыса Африканский Рог до Балкан работа Совета была направлена на снижение международной напряженности и обеспечение мира.
Del Caribe al Pacífico Sur y del Cuerno de África a los Balcanes, la labor del Consejo ha servido para reducir la tensión internacional y construir la paz.

Недостаточное развитие содействует росту международной напряженности и появлению ощущения необходимости военной силы. Это в свою очередь еще больше повышает напряженность..
La falta de desarrollo acrecienta la tensión internacional y contribuye a que se perciba una necesidad de poderío militar, lo que a su vez vuelve a aumentar las tensiones..

Во-первых, темпы и масштабы сокращений ядерных вооружений в значительной степени зависят от параметров безопасности, от обстановки и от уровня международной напряженности.
En primer lugar, el ritmo y el alcance de las reducciones de armamentos nucleares dependen en gran medida de la seguridad y el medio ambiente y del nivel de tirantez internacional.

Автор отметил, что вопросы, разбираемые в рабочем документе, весьма актуальны в свете сохранения факторов международной напряженности, угрожающих международному миру и безопасности.
La delegación patrocinadora señaló que las cuestiones que se trataban en el documento de trabajo eran sumamente pertinentes porque persistían las tensiones internacionales que amenazaban la paz y la seguridad internacionales..

Предыдущие эпизоды в управляемом политикой создании новых систем курсов обмена были очень хаотичными и закончились увеличением уровня международной напряженности.
Los episodios previos en la creación de nuevos sistemas de tipo de cambio impulsados por intereses políticos han sido altamente caóticos, y han causado mayores niveles de tensión internacional.

Содействие смягчению международной напряженности и укреплению международного мира и безопасности является ответственностью и обязанностью всех государств.
Todos los Estados tienen la responsabilidad y la obligación de contribuir a la disminución de la tensión internacional y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Они могут дополнять соглашения о разоружении и ограничении вооружений и тем самым способны служить важным руслом продвижения вперед в деле снижения международной напряженности.
Podrían complementar los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, por ello, llegar a ser un importante medio para lograr progresos en la reducción de las tensiones internacionales.

В решении проблемы международной напряженности предпочтительной формой является двустороннее сотрудничество, однако, если одна сторона уклоняется от переговоров, необходимо призвать международное сообщество для того, чтобы оно выступило в роли посредника.
La cooperación bilateral es la mejor vía para resolver las tensiones internacionales pero, cuando una parte se niega a negociar, debe pedirse a la comunidad internacional que actúe como mediador.

Исторический анализ работы Постоянной палаты международного правосудия со всей очевидностью показывает, что работа Суда активизируется не в периоды международной напряженности, а в периоды разрядки.
Considerando la historia de la Corte Permanente de Justicia Internacional, es evidente que la labor de la Corte no destaca tanto en épocas de tensión internacional como en tiempos de distensión.

Ядерному разоружению в значительной мере способствуют процессы ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, которые наблюдаются после окончания" холодной войны".
La distensión de la tensión internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados que han prevalecido tras el final de la guerra fría han facilitado considerablemente el desarme nuclear.

Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.
Los progresos que se realicen en estas conversaciones tendrán efectos benéficos sobre el proceso del desarme multilateral, y asimismo ayudarán a reducir la tirantez internacional, promoviendo la seguridad mundial.

Будучи убеждены, что ядерному разоружению существенно способствует ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, которые стали превалировать после окончания холодной войны.
Convencidos de que el desarme nuclear se ha facilitado considerablemente con la suavización de la tirantez internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados a raíz del final de la guerra fría;

С ослаблением международной напряженности появляется возможность сократить надлежащим образом военные расходы и инвестиции в производство и приобретение оружия сообразно с требованиями национальной безопасности, с тем чтобы увеличить объем ресурсов на социальное и экономическое развитие.
El relajamiento de las tensiones internacionales ofrece la oportunidad de reducir, en la medida apropiada, los gastos militares y las inversiones para la producción y adquisición de armas, conforme a las necesidades de seguridad de cada país, a fin de aumentar los recursos para el desarrollo económico y social.

С тем чтобы переломить эти тревожные тенденции, объективно ведущие к повышению международной напряженности, Российская Федерация и США призывают все заинтересованные страны обсудить возможность придания обязательствам по Договору о ликвидации ракет средней и меньшей дальности глобального характера.
A fin de acabar con esa tendencia preocupante, que exacerba las tensiones internacionales, la Federación de Rusia y los Estados Unidos exhortan a todos los países interesados a examinar la posibilidad de universalizar las disposiciones del Tratado.