УМЕНЬШИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las tensiones
• reducir la tensión
• mitigar las tensiones

Примеры использования Уменьшить напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа посредников призывала генерала Джонсона покинуть Либерию, по крайней мере временно, чтобы уменьшить напряженность.
El grupo de mediación alentó al General Johnson a abandonar Liberia, por lo menos temporalmente, para reducir las tensiones.

Он настоятельно призвал все политические партии выступать за диалог и примирение с целью уменьшить напряженность и восстановить мирную политическую обстановку в Чаде.
Exhortó a todos los partidos políticos a conceder prioridad al diálogo y la conciliación con objeto de reducir la tensión y apaciguar el clima político en el Chad.

Они приветствовали решение Ганы и Нигерии предоставить генералу Джонсону временное убежище, с тем чтобы уменьшить напряженность в Монровии.
Manifestaron su satisfacción por la decisión de Ghana y Nigeria de acoger temporalmente al General Johnson con el fin de atenuar la tensión en Monrovia.

Международное сообщество обращается с призывом к этим сторонам искать пути мирного урегулирования, позволяющего уменьшить напряженность и повысить безопасность на перенаселенном индийском субконтиненте.
Se ha pedido a esas partes que busquen un arreglo pacífico que permita reducir la tensión y aumentar la seguridad en el subcontinente indio, excesivamente poblado.

Этот проект, который должен быть завершен к ноябрю, имеет целью вывод солдат Национальных сил обороны из густонаселенных районов, с тем чтобы уменьшить напряженность.
La finalidad del proyecto, que está previsto concluir en noviembre, es retirar a los miembros de esas fuerzas de las zonas densamente pobladas, a fin de reducir las fricciones.

Это пример политики нашей страны, который говорит о нашей надежде на то, что нам удастся уменьшить напряженность за счет межкорейского диалога и решить ядерный вопрос миром.
Esta es una manifestación política de nuestro país y representa nuestra esperanza de reducir las tensiones mediante el diálogo entre coreanos y de resolver la cuestión nuclear por medios pacíficos.

Встречу в Нджамене между президентом Деби и президентом Патассе, которая позволила ускорить урегулирование отношений между двумя странами и уменьшить напряженность на границах;
La reunión en Nyamena del Presidente Deby y el Presidente Patassé, que permitió acelerar la distensión de las relaciones entre los países y reducir la tensión en las fronteras;

Пытаясь уменьшить напряженность, президент помиловал 25 человек, которые были осуждены за участие в несанкционированной демонстрации и по другим статьям, связанным с инцидентами 28 сентября 2009 года.
En aras de aliviar las tensiones, el Presidente indultó a 25 personas condenadas por participar en una manifestación no autorizada y otros cargos relacionados con los incidentes del 28 de septiembre de 2009.

В январе 2008 года я настоятельно призвал государства предотвратить гонку вооружений, уменьшить напряженность и высвободить ресурсы на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En enero de 2008 exhorté a los miembros a renunciar a las carreras de armamentos, a reducir las tensiones y a liberar recursos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н ЯАКСОН( Эстония) говорит, что крупные перемены в политической области позволили выйти из тупика на глобальном уровне и уменьшить напряженность в мире, однако вместе с тем возникли местные конфликты.
El Sr. JAAKSON(Estonia) dice que las grandes transformaciones ocurridas en la esfera política han permitido salir del atolladero a nivel mundial y reducir las tensiones en el mundo; sin embargo, por otra parte, han surgido conflictos locales.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.
El objeto es reducir la tensión evitando los actos de provocación, mostrando cierto grado de confianza recíproca, dando muestras de moderación y respetando la soberanía y las obligaciones internacionales existentes.

Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям- Асех и Папуа( Ириан Джайя)- это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.
Al conceder una autonomía especial a las dos provincias que más conflictos han tenido-Aceh y Papúa Occidental(Irian Jaya)- también podría reducir las tensiones entre los comandantes militares nacionales y locales.

Мой Специальный представитель Алан Досс, посредник от ЭКОВАС, региональные лидеры и другие международные представители в Монровии направили обоим кандидатам аналогичные послания, которые помогли уменьшить напряженность.
Mi Representante Especial, el Sr. Alan Doss, el mediador de la CEDEAO, los dirigentes regionales y otros representantes internacionales en Monrovia transmitieron mensajes similares a los dos candidatos, lo que contribuyó a reducir la tensión.

Тем временем президент Юсуф и премьер-министр Геди участвовали в серии переговоров с руководителями некоторых подкланов клана хавийе, стремясь уменьшить напряженность и содействовать примирению в Могадишо.
Entretanto, el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi han entablado conversaciones con los líderes de algunos de los subclanes del clan Hawiye, en un intento de reducir las tensiones y promover la reconciliación en Mogadishu.

Хотя такое посредничество помогает уменьшить напряженность на местном уровне, оно не изменило коренным образом характера злоупотреблений и насилия, что подкрепляет то мнение, что насилие может твориться безнаказанно, что в свою очередь подрывает моральный дух полиции.
Aunque esa mediación puede ayudar a reducir la tensión local a corto plazo, no ha servido para modificar de forma importante las prácticas de abusos y violencia, ha fortalecido la percepción de que pueden cometerse actos de violencia impunemente y ha socavado la moral de la policía.

Аналогичным образом на Корейском полуострове и, по сути, во всех областях, где имеются разногласия между народами, мы должны предпринимать самые оптимальные дипломатические и политические усилия, чтобы уменьшить напряженность и поощрить мирное воссоединение.
Igualmente, en la península de Corea y ciertamente en todas las zonas donde existen divisiones entre los pueblos, tenemos que hacer uso de nuestros mejores esfuerzos diplomáticos y políticos para reducir las tensiones y alentar la reunificación pacífica.

Правительство Израиля заявляет о своем стремлении уменьшить напряженность и возобновить диалог, однако реальные события на местах говорят о том, что не было еще ни одного дня, чтобы израильские оккупационные войска не применяли чрезмерную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения и не совершали военных действий, рейдов и арестов на всей оккупированной палестинской территории.
Mientras que el Gobierno de Israel afirma estar buscando formas de reducir la tensión y reanudar el diálogo, lo cierto es que las fuerzas de ocupación israelíes no han dejado un solo día de utilizar una fuerza excesiva y mortal contra la población civil palestina y continúan perpetrando ataques militares, incursiones y campañas de detenciones en todo el territorio palestino ocupado.

Кроме того, предполагается, что Секция будет заниматься разработкой, реализацией и надзором за осуществлением программы сокращения масштабов насилия в общинах, ориентированной на самые маргинализированные группы бывших комбатантов и призванной уменьшить напряженность в общинах в проблемных районах.
Asimismo, se espera que la Sección formule, ejecute y supervise en su totalidad un programa de reducción de la violencia comunitaria dirigido a los grupos más desprotegidos de excombatientes y que reduzca las tensiones comunitarias en las zonas conflictivas.

В ответ на насилие, СДК временно закрыли оба пропускных пункта и объявили их<< военными районами с ограниченным доступом>gt;. 5 июля Командующий СДК выступил в роли посредника в достижении<< общего понимания>gt; из 11 пунктов между Белградом и Приштиной, что позволило уменьшить напряженность, несмотря на различные толкования положений этого документа двумя сторонами.
En respuesta a la violencia, la KFOR cerró temporalmente los dos puestos y los declaró" zonas militares restringidas". El 5 de agosto, el Comandante de la KFOR medió un" entendimiento común" de 11 puntos entre Belgrado y Pristina, que allanó el camino para reducir las tensiones pese a las diferentes interpretaciones de ambos bandos.

Сейчас, когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.
Aunque esas propuestas están siendo examinandas por la Unión Africana, instó desde ya a los Gobiernos del Chad y del Sudán a que adopten medidas concretas con miras a la aplicación del acuerdo de Trípoli, a fin de normalizar las relaciones y reducir las tensiones a lo largo de su frontera común.

Важно подчеркнуть, что как палестинский народ, так и народ Израиля стремятся к миру и безопасности и что предварительное условие для достижения справедливого и прочного мира заключается в принятии всех возможных мер всеми сторонами, чтобы уменьшить напряженность, утихомирить страсти и поощрять умение жить в условиях мира.
Es importante recalcar que tanto los palestinos como los israelíes anhelan la paz y la seguridad y que una condición previa para lograr una paz justa y duradera es que todas las partes se esfuercen por mitigar las tensiones, calmar los ánimos y promover una cultura de paz.

Говоря о процессе выработки согласованной стратегии в области прав человека в Африке, делегация Буркина-Фасо надеется, что эта стратегия будет поддержана, а ее осуществление ускорено, с тем чтобы уменьшить напряженность на континенте.
En lo relativo al proceso de elaboración de una estrategia coherente en el ámbito de los derechos humanos en África, la delegación de Burkina Faso desea que esta estrategia se refuerce y se aplique de forma acelerada, a fin de apaciguar las tensiones en las que está inmerso el continente.

В этой связи в соответствии с резолюциями 2156( 2014) и 2179( 2014) Совета Безопасности Комиссия Африканского союза, правительство Эфиопии, Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНИСФА продолжали взаимодействовать с правительствами Судана и Южного Судана с целью побудить их к принятию конкретных мер, которые помогли бы уменьшить напряженность и упрочить безопасность в Абьее.
En este contexto, y de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2156(2014) y 2179(2014), la Comisión de la Unión Africana, el Gobierno de Etiopía, la Secretaría de las Naciones Unidas y la UNISFA continuaron su colaboración con los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur para alentar medidas concretas que permitieran mitigar las tensiones y consolidar la seguridad en Abyei.

Сотрудничество по вопросам миграции может уменьшать напряженность и социальные издержки.
La cooperación en materia de migración puede aliviar las tensiones y reducir los costos sociales.

Я надеюсь, что подписанное бурундийскими политическими партиями 10 сентября 1994 года соглашение о правительстве позволит сформировать новое правительство, что уменьшит напряженность.
Confío en que el Convenio de Gobierno firmado por los partidos políticos de Burundi el 10 de septiembre de 1994 conduzca pronto a la formación de un nuevo gobierno capaz de reducir las tensiones.

Защищая людей, мы уменьшаем напряженность в обществе и укрепляем глобальную безопасность людей.
Al proteger a las personas, reducimos las tensiones en la sociedad y hacemos aumentar la seguridad de toda la humanidad.

Во второй половине 2008 года пересмотр перспектив мирового экономического роста, а также понижение спроса на сырую нефть и увеличение нефтеперерабатывающих мощностей, особенно в Азии, уменьшили напряженность с поставками сырой нефти.
En la segunda mitad de 2008, la revisión de las previsiones de crecimiento mundial, unida a la reducción de la demanda de petróleo crudo y al aumento de la capacidad de refinación, sobre todo en Asia, aliviaron las presiones de suministro de petróleo crudo.

Благодаря своей скоординированной деятельности ВСООНЛ и Группа наблюдателей в Ливане способны проводить расследование и проверку актуальных с оперативной точки зрения вопросов, устанавливать контакты со сторонами конфликта и тем самым уменьшать напряженность и сокращать число инцидентов вдоль« голубой линии».
La FPNUL y el Grupo de Observadores en el Líbano trabajan de forma coordinada para investigar y verificar cuestiones delicadas desde el punto de vista operacional y establecer contactos con las partes en el conflicto y de esa manera reducir las tensiones y los incidentes a lo largo de la Línea Azul.

Ряд членов Совета выразили глубокое сожаление в связи с тем, что МООНВС приходится закрывать именно в тот момент, когда доказанная ею способность уменьшать напряженность особенно необходима, в частности в связи с продолжающимся гуманитарным кризисом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Varios miembros del Consejo lamentaron profundamente el cierre de la UNMIS precisamente en el momento en que su capacidad probada para mitigar las tensiones era particularmente necesaria, en relación con la creciente crisis humanitaria en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Члены Совета Безопасности выразили глубокое сожаление в связи с тем, что МООНВС приходится закрывать именно в тот момент, когда доказанная ею способность уменьшать напряженность особенно необходима, в частности в связи со столкновением в Южном Кордофане и положением в штате Голубой Нил.
Varios miembros del Consejo expresaron su profundo pesar de que se hubiera tenido que retirar a la UNMIS justamente cuando más se necesitaba su capacidad demostrada de aliviar las tensiones, en especial en relación con los combates en Kordofán meridional y la situación en el Nilo Azul.